НАЦИОНАЛЬНЫХ ЮРИСДИКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicciones nacionales
• jurisdicción nacional

Примеры использования Национальных юрисдикций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование коллизии национальных юрисдикций.
Principio 8- Resolución de conflictos entre las jurisdicciones nacionales.

Продолжить работу по оценке живых и неживых ресурсов морского дна в рамках их национальных юрисдикций.
Proseguir la evaluación de los recursos vivos y no vivos de los fondos marinos en su jurisdicción nacional.

Этот подход согласуется с практикой национальных юрисдикций, допускающих возможность принятия судом решения о посредничестве.
Este criterio se adecua a la práctica de las jurisdicciones nacionales, que permiten que el tribunal ordene la mediación.

Судебные процессы в области охраны окружающей среды зачастую выходят за пределы национальных юрисдикций.
Los litigios en materia de medio ambiente con frecuencia trascienden las jurisdicciones nacionales.

Во избежание ситуаций, в которых на Организацию распространялось бы действие национальных юрисдикций, заключаются соглашения о привилегиях и иммунитетах.
Se han establecido acuerdos sobre prerrogativas e inmunidades para evitar que la Organización quede sometida a la jurisdicción nacional.

Как общее правило, важные элементы составов преступлений и защиты отнесены к ведению национальных юрисдикций.
Como norma general, se dejan librados a la competencia nacional elementos importantes de los crímenes y de las defensas.

Поскольку это происходит на больших глубинах и в районах за пределами национальных юрисдикций, некоторые, возможно, все еще не считают эту угрозу серьезной.
Debido a que ello ocurre a grandes profundidades y en zonas fuera de las jurisdicciones nacionales, algunos quizá aún no consideran con seriedad esta amenaza.

Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.
El artículo 15 debe redactarse de forma que sea compatible con el principio de la complementariedad entre la Corte y las jurisdicciones nacionales.

Данные в облачном хранилище находятся за пределами национальных юрисдикций, что порождает обеспокоенность, связанную с вопросами обеспечения конфиденциальности и безопасности.
Los datos en la nube están fuera de las jurisdicciones nacionales, lo cual plantea problemas de privacidad y seguridad.

В период после рассмотрения Предварительного доклада эти вопросы неоднократно становились предметом рассмотрения в рамках национальных юрисдикций.
En el período posterior al examen del informe preliminar, esas cuestiones han sido objeto de examen en el marco de jurisdicciones nacionales en varias ocasiones.

Всеобщее достояние ранее определялось как глобальные ресурсы, которые выходят за пределы национальных юрисдикций и к которым все народы имеют доступ.
El patrimonio común de la humanidad ha sido definido tradicionalmente como los recursos mundiales que están fuera de las jurisdicciones nacionales y a los que todas las naciones tienen acceso.

Во-вторых, он обеспечивает баланс между положениями, касающимися комплементарности и принципа примата национальных юрисдикций.
En segundo lugar, establece un equilibrio entre las disposiciones relativas a la complementariedad y el principio de la primacía de las jurisdicciones nacionales.

Группа считает, что дисциплинарные процедуры должны быть приведены в соответствие с процедурами, действующими в большинстве национальных юрисдикций и в большинстве других международных организаций.
El Grupo considera que los procedimientos disciplinarios deberían armonizarse con los de la mayoría de las jurisdicciones nacionales y las demás organizaciones internacionales.

Законодательство нескольких государств предоставляет иностранцу право быть заслушанным в связи с процедурой высылки, и то же касается нескольких национальных юрисдикций.
La legislación nacional de algunos Estados reconoce el derecho del extranjero a ser oído en el marco de un procedimiento de expulsión, al igual que varios tribunales nacionales.

В упомянутых двусторонних соглашениях уточняется форма осуществления национальных юрисдикций, и конкретно юрисдикций государств, не являющихся участниками Статута.
Los mencionados acuerdos bilaterales precisarán la forma en que deberán actuar las jurisdicciones nacionales, en concreto las de los Estados que no sean partes.

Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.
Esto significa firmar acuerdos de libre comercio digitales y crear un verdadero mercado único digital en Europa, formado por las actuales 28 jurisdicciones nacionales fragmentadas.

За пределами национальных юрисдикций эти сети могут сыграть важную роль в охране уникального биологического разнообразия глубоководных районов и его биотехнологического потенциала.
Fuera de la jurisdicción nacional, tienen una función importante que desempeñar al preservar una diversidad biológica singular y representativa de los fondos marinos y de su potencial biotecnológico.

Надеемся, что когда этот протокол вступит в силу-- возможно, уже в начале 2012 года,-- нам удастся достичь прогресса в отношении генетических ресурсов в районах за пределами национальных юрисдикций.
Una vez que se adopte ese protocolo, probablemente en 2012, esperamos que se puedan alcanzar progresos relacionados con los recursos genéticos en zonas que trasciendan la jurisdicción nacional.

Суды и механизмы национальных юрисдикций, которые занимаются вопросами смягчения наказания, все более осторожно подходят к делам, по которым требуется вынести смертный приговор или подтвердить его.
Los tribunales y mecanismos de clemencia de las jurisdicciones nacionales se están volviendo cada vez más cautelosos al aprobar o confirmar las penas de muerte.

Согласно такому мнению, важно не только сохранить примат национальных юрисдикций, но также и избегать юрисдикции суда, становящейся лишь остаточной по отношению к национальной юрисдикции..
Así, era importante no sólo salvaguardar la primacía de la jurisdicción nacional sino evitar también que la de la corte fuese únicamente residual de la nacional..

Ряд государств- членов продолжали наращивать усилия по привлечению к ответственности в рамках своих национальных юрисдикций подозреваемых руандийцев, включенных в списки разыскиваемых лиц Интерпола.
Varios Estados Miembros han seguido intensificando sus esfuerzos por llevar a juicio, en sus jurisdicciones nacionales, a los sospechosos rwandeses que figuraban en la lista de personas buscadas de la INTERPOL.

К проблемам преступности на море надлежит подходить с учетом специфики, но они требуют всесторонних решений в рамках международного права и при строгом соблюдении национальных юрисдикций.
Los problemas de la delincuencia en el mar deben ser abordados caso a caso y requieren de soluciones holísticas dentro del derecho internacional y el estricto respeto a las jurisdicciones nacionales.

С правовой точки зрения большинство национальных юрисдикций запрещает соучастие в совершении преступления, а некоторые из них в таких случаях предусматривают уголовную ответственность предприятий.
En su acepción jurídica, la mayoría de las jurisdicciones nacionales prohíben la complicidad en la comisión de un delito y algunas establecen la responsabilidad penal de las empresas en tales casos.

Создаваемые судебные рамки должны быть приемлемыми для государств- членов, которые должны стремиться к четким гарантиям в отношении дополняемости и поддержки национальных юрисдикций.
El marco judicial que ha de crearse debe ser aceptable para los Estados Miembros, que desean que se establezcan claras garantías respecto de la complementariedad y el mantenimiento de la competencia nacional.

Суд является своего рода дополнением национальных юрисдикций и его Статут и Правила процедуры и доказывания гарантируют проведение справедливого открытого судебного разбирательства в соответствии с международно признанными правами человека.
La Corte es complementaria de las jurisdicciones nacionales y su Estatuto y Reglas de Procedimiento y Prueba garantizan juicios justos y públicos compatibles con los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Это значительно повысило пороговое ограничение по осуществлению юрисдикции Суда, в результате чего на первый план выходит роль национальных юрисдикций.
Esto ha elevado considerablemente el umbral para el ejercicio de la competencia de la Corte, con la finalidad y el efecto explícitos de poner de relieve la primacía de las jurisdicciones nacionales.

Помимо важности уважения текущей bona fide деятельности национальных юрисдикций, также бессмысленно приступать к продолжительному и дорогостоящему расследованию, если в конечном итоге юрисдикция в отношении дела будет отсутствовать.
Además de la importancia de respetar las actividades que estén ejercitando de buena fe las jurisdicciones nacionales, carece de sentido haber realizado una investigación prolongada y costosa cuando en definitiva no haya competencia respecto al caso.

При всей значимости достижения широкого консенсуса в отношении инструмента, который будет использован для применения принципа дополняемости, не следует излишне усиливать гарантии, предназначенные для защиты национальных юрисдикций.
Si bien es fundamental que se logre un amplio consenso sobre el instrumento que se utilizará para aplicar el principio de la complementariedad, no se deben reforzar excesivamente las garantías destinadas a proteger las jurisdicciones nacionales.

Канцелярия Обвинителя попрежнему получает и реагирует на запросы об оказании взаимной правовой помощи от национальных юрисдикций, проводящих расследование, с целью привлечения к ответственности и выдаче скрывающихся от правосудия руандийцев, объявленных в розыск Интерполом.
La Oficina del Fiscal sigue recibiendo y contestando solicitudes de asistencia jurídica recíproca provenientes de jurisdicciones nacionales que están realizando investigaciones con miras a enjuiciar o extraditar a fugitivos rwandeses que figuran en la lista de personas buscadas por la INTERPOL.

В качестве первой группы соображений, касающихся этой инициативы, полезно указать на тот факт, что Организация Объединенных Наций, будучи организацией, созданной на договорной основе, должна обязательно осуществлять возложенные на нее задачи в рамках национальных юрисдикций принимающих государств.
Como primer conjunto de consideraciones respecto de esta iniciativa, cabe señalar que las Naciones Unidas, como Organización establecida con arreglo a un tratado, necesariamente deben realizar las tareas que se le asignan dentro de la jurisdicción nacional de los Estados anfitriones.