НАЦИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nazis
• nazi

Примеры использования Нацистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были нацистами.
Eras un nazi.

Ты сравниваешь меня с нацистами?
¿Me comparas con un nazi?

Сокровища, награбленные нацистами по всей Европе.
Es un saqueo nazi. De todo Europa.

В 1943 союзники пытались вторгнуться в оккупированную нацистами Сицилию.
Los aliados estaban a punto de invadir la Europa ocupada por nazis en Sicilia.

Если сравнивать вас с нацистами, видно, что вы не нацистка.
No, no, mira, comparándote a un nazi Estaba diciéndote que no eres un nazi.

Идеологии Идеология" высшей арийской расы" использовалась нацистами для преследования евреев.
La ideología de la" raza aria superior" fue importante para los nazis en su persecución del pueblo judío.

Я посетил также устроенный немецкими нацистами концентрационный лагерь смерти Освенцим- Биркенау.
También visité el campo de concentración y exterminio nazi alemán de Auschwitz-Birkenau.

Тысячи сторонников лейбористской партии услышат это, мужчины и женщины, которые сражались с нацистами и Гестапо в течение пяти лет!
Miles de simpatizantes del partido laborista lo oirán hombres y mujeres que lucharon contra los nazis y la GESTAPO… durante cinco años!

Я был… Я был избран итальянскими учеными- нацистами… для того, чтобы показать… почему наша нация превыше других.
A mí me eligieron los científicos racistas italianos para que demuestre cuán superior es nuestra raza.

Во время второй мировой войны европейские монархи сохраняли чувство надежды и единства в своих государствах, оккупированных нацистами.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los monarcas europeos mantuvieron vivo un sentido de esperanza y unidad entre sus súbditos bajo la ocupación nazi.

Марка Шагала тайно вывезли из оккупированной нацистами Франции по поддельной визе, предоставленной США, и доставли в Нью-Йорк.
Marc Chagall fue sacado de la Francia ocupada por los Nazi con una visa falsificada proporcionada por este país y fue traído a Nueva York.

Его бельгийский коллега, Филипп Девинтер, представляет Фламандскую националистическую партию, запятнавшую себя сотрудничеством с нацистами во время войны.
Su colega belga, Filip Dewinter, representa un partido nacionalista flamenco manchado por una colaboración en tiempos de guerra con los nazis.

На тот момент Пола Брукс была супергероиней и сражалась с нацистами и преступностью, как участник команды Юные Всезвезды.
En ese momento, la joven Paula Brooks era una superheroína, y luchó tanto contra los nazis como contra criminales siendo miembro del supergrupo Young All-Stars.

В 1938 году он был смещен со своих постов нацистами и эмигрировал в Англию, где в 1939- 40 годах был профессором Баллиолского колледжа при Оксфордском университете.
En 1938 fue despedido por los nazis, emigrando a Inglaterra donde entre 1939 y 1940 sería profesor en el Balliol College(Oxford).

Во время немецкой оккупации во Второй мировой войне Дворец Великих Герцогов использовался нацистами в качестве музыкального зала и таверны.
Durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial, el Palacio Gran Ducal fue utilizado por los nazis como sala de conciertos y taberna.

Но, в конечном счете, попустительство аннексии нацистами этих двух европейских районов привело к тому, что оккупант расширил свои притязания и оккупировал территорию своих соседей.
No obstante, en última instancia, la anexión nazi de estas dos regiones europeas condujo a que la fuerza ocupante ampliara su territorio y ocupara países vecinos.

Во время Второй мировой, капитаны английских флотов оставили своих жен и детей в бункерах в Лондоне, и вернулись обратно в море, чтобы воевать с нацистами.
Durante la Segunda Guerra Mundial, capitanes navales ingleses… pusieron sus esposas y niños en búnkeres en Londres… y volvieron al mar para luchar contra los nazis durante años.

Систематическое уничтожение еврейского гражданского населения в оккупированных нацистами районах было одной из основных задач развязанной нацистами войны.
El exterminio sistemático de las poblaciones judías civiles en las zonas ocupadas por los nazis se convirtió en uno de los principales objetivos de guerra de los nazis.

Бдительность-- это долг, который возложен на нас в память о бесчисленном количестве тех, кто оказался в забвении и был подвергнут методичному зверскому уничтожению нацистами.
Este estado de alerta es el deber que nos ha conferido el recuerdo de la multitud abandonada al salvajismo metódico de los nazis.

Именно поэтому мы собрались сегодня здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв геноцида, совершенного нацистами в отношении европейских евреев.
Por ello nos reunimos hoy aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, para conmemorar a las víctimas del genocidio que perpetraron los nazis contra los judíos europeos.

Есть много случаев, некоторые из которых я описываю в книге, когда люди были оклеветаны, названы нацистами, подвергались физическому насилию или уголовному преследованию за то, что они натолкнулись или отстаивают спорные открытия.
Hay muchos casos, algunos están en el libro de gente que ha sido difamada, llamada nazi agredida, amenazada con juicios por dar con hallazgos polémicos o presentarlos.

Все чаще и чаще дни освобождения от нацизма объявляются днями траура; люди, которые чтят память борцов с нацизмом, подвергаются арестам, а те, кто сотрудничал с нацистами, восхваляются.
Cada vez más, los aniversarios de la liberación del nazismo se están declarando días de duelo; se ha detenido a personas que han honrado a los opositores del nazismo; y se ha glorificado a quienes colaboraron con los nazis.

Особая защита Израиля как нации жертв- естественных наследников мишеней массовых убийств, производимых нацистами- является другим способом применения двойных стандартов.
Pedir un trato especial para Israel por ser una nación de víctimas- los herederos naturales de los muertos durante los asesinatos masivos de los nazis- es otra forma de aplicar un doble rasero.

Понятие« конституционный патриотизм» было придумано двумя немецкими философами, Дольфом Штернбергом и Карлом Джасперсом. Оно должно было заменить национализм, однажды дискредитированный нацистами в Германии.
El patriotismo constitucional, concepto formulado por dos filósofos alemanes, Dolf Sternberger y Karl Jaspers, iba encaminado a substituir el nacionalismo que había quedado desacreditado en Alemania por su pasado nazi.

Ссылка на чамов как коллаборационистов с нацистами не что иное, как попытка оправдать расправу с народом чамов в 1944 и 1945 годах, когда многие из них были насильственно изгнаны и искали убежища в Албании.
La referencia a los chams como colaboradores de los nazis no es sino un intento de justificar la masacre cometida contra los chams en 1944 y 1945, cuando muchos de ellos fueron expulsados a la fuerza y buscaron refugio en Albania.

Автор утверждает, что Закон№ 143/ 1947 был антиконституционным, дискриминационным и произвольным, закрепляющим и формализирующим предыдущее преследование семьи Шварценберг нацистами.
La autora afirma que la Ley Nº 143/1947 era anticonstitucional, discriminatoria y arbitraria al perpetuar y formalizar la persecución que había sufrido anteriormente la familia Schwarzenberg a manos de los nazis.

Венгрия как государство и многие венгры-- прямо или косвенно-- сотрудничали с нацистами, совершавшими эти преступления против ни в чем не повинных людей, нанеся невосполнимый урон собственной стране и человечеству в целом.
Hungría como Estado y muchos húngaros, directa o indirectamente, colaboraron con los nazis que cometieron esos crímenes contra seres humanos inocentes, causando un daño irreparable a nuestra propia nación y a la humanidad en su conjunto.

Мы считаем, что" Винчигуэрра Шиппинг" и" Аэроспейс Компани" в Риме, в которых работает управляющим дядя мисс Теллер, на самом деле прикрытие для международной криминальной организации, связанной с бывшими нацистами.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA Creemos que la Empresa Transportadora y Aeroespacial Vinciguerra en Roma donde el tío Rudi de la Srta. Teller es un alto ejecutivo es en realidad la fachada de una organización criminal internacional con vínculos con antiguos nazis.

В ходе противоречивых обсуждений этого судебного решения Федеральный суд подтвердил предыдущие судебные решения, в соответствии с которыми отрицание совершавшегося нацистами геноцида может также рассматриваться как уголовно наказуемая пропаганда среди населения.
En la exposición de motivos de esta sentencia, el Tribunal Federal de Justicia reafirmó antiguas decisiones de los tribunales según las cuales la negación del genocidio nazi puede ser también castigado como agitación punible contra sectores de la población.

Оно отмечает в этой связи, что антирасистское законодательство, принятое во Франции в 80- е годы, считалось недостаточным для преследования и наказания, в частности за тривиализацию преступлений, совершенных нацистами во время Второй мировой войны.
Señala en este contexto que la legislación antirracista aprobada por Francia durante el decenio de 1980 se consideró insuficiente para perseguir y castigar, entre otras cosas, la banalización de los crímenes nazis cometidos durante la segunda guerra mundial.