НАЧАЛАСЬ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó en septiembre
• se inició en septiembre

Примеры использования Началась в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запись началась в сентябре 1988 и продолжалась до января 1989 года.
La grabación comenzó en septiembre de 1988 y continuó hasta enero de 1989.

Реализация этой программы началась в сентябре 2000 года и прошла весьма успешно.
El programa se inició en septiembre de 2000 y ha logrado mucho éxito.

Третья операция в рамках этой инициативы началась в сентябре 2010 года.
La tercera operación de la Iniciativa(Operación TARCET III) comenzó en septiembre de 2010.

Реализация проекта началась в сентябре 1996 года в десяти экспериментальных районах.
Este proyecto comenzó en septiembre de 1996 en diez delegaciones piloto.

Реализация данного проекта общей продолжительностью 3 года началась в сентябре 2009 года.
La ejecución de dicho proyecto de una duración total de tres años empezó en septiembre de 2009.

Разработка сериала началась в сентябре 2016 года, когда компания Fox заказала пилотный эпизод.
El desarrollo de la serie comenzó en septiembre de 2016 cuando Fox ordenó la producción de un piloto para Black Lightning.

Избирательная кампания по выборам Государственной Думы пятого созыва началась в сентябре 2007 года.
La campaña electoral para la quinta legislatura de la Duma del Estado comenzó en septiembre de 2007.

Программа добровольной репатриации в Мьянму жителей района началась в сентябре 1992 года после переговоров между властями Мьянмы и Бангладеш.
El programa de repatriación voluntaria a Myanmar de los residentes de esa zona comenzó en septiembre de 1992, después de que las autoridades de Myanmar y Bangladesh celebraron conversaciones.

Реинтеграция в общинах этих 626 детей, ранее связанных с вооруженными группами, началась в сентябре.
La reintegración en sus comunidades de los 626 niños que habían estado vinculados con grupos armados comenzó en septiembre.

Поставка продовольствия на основе контракта с полным обслуживанием началась в сентябре 2012 года, при этом первоначальная деятельность поставщиков осуществлялась в Могадишо.
El contrato llave en mano para el suministro de raciones comenzó en septiembre de 2012 y el proveedor estableció sus operaciones iniciales en Mogadiscio.

Выдача лицензий на оказание посреднических услуг при устройстве на работу за рубежом началась в сентябре 2000 года.
La expedición de licencias para intervenir en la intermediación de un empleo en el extranjero se inició en septiembre de 2000.

Реализация этой инициативы началась в сентябре 1998 года в целях сбора информации о квалификации, опыте работы и устремлениях сотрудников с точки зрения развития их карьеры и последующего включения этой информации во всеобъемлющую электронную базу данных.
Esta iniciativa se lanzó en septiembre de 1998 con el objeto de obtener información sobre las capacidades, la experiencia y las aspiraciones profesionales del personal para su inclusión en una gran base de datos electrónica.

Трансграничная операция между Кенией и Сомали, в осуществлении которой УВКБ отводится ведущая роль, началась в сентябре 1992 года.
La operación transfronteriza de Kenya a Somalia, en la que el organismo rector es la OACNUR, se inició en septiembre de 1992.

Программа подготовки началась в сентябре и, как ожидается, завершится в конце ноября. 3 октября Командующий МССБ вместе с начальником кабульского гарнизона генерал-лейтенантом Бисмиллой Ханом проверил ход учебных занятий.
Este programa de adiestramiento se inició en septiembre y se espera que concluya a fines de noviembre. El Jefe de la Fuerza inspeccionó las actividades de adiestramiento el 3 de octubre, juntamente con el Teniente General Bismillah Khan, Jefe de la Guarnición de Kabul.

Вторая программа учебной подготовки по предотвращению конфликтов для африканских англоязычных национальных учреждений началась в сентябре 2005 года.
El segundo programa de capacitación para la prevención de conflictos para instituciones nacionales de derechos humanos anglófonas de África se inició en septiembre de 2005.

Хотя официально избирательная кампания началась в сентябре, еще задолго до этого начались личные конфликты между представителями партий из правящей и оппозиционной коалиций на различных уровнях, а некоторые политические деятели стали выступать с сеющими рознь заявлениями.
Aunque la campaña electoral oficial comenzó en septiembre, los conflictos entre los representantes de los partidos de las coaliciones gobernante y opositora en diversos niveles y la retórica divisiva de algunos políticos comenzaron mucho antes.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к моим многочисленным письмам, где подробно говорится о проводимой палестинцами кампании террора, которая началась в сентябре 2000 года.
Presento esta carta como continuación de las muchas otras en las que se detalla la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.

Подготовка к обзору началась в сентябре 1992 года и охватывала активный диалог с правительством, анализ полученного в прошлом опыта, исследования по конкретным вопросам и консультации со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los preparativos para el examen se iniciaron en septiembre de 1992 y comprendieron conversaciones exhaustivas con el Gobierno, un examen de las experiencias obtenidas en el pasado, estudios sobre cuestiones concretas y consultas con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к моим многочисленным письмам, где подробно говорится о проводимой палестинцами кампании террора, которая началась в сентябре 2000 года.
Presento esta carta como seguimiento de mis numerosas cartas en que se detalla la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.

Эти взаимные претензии уходят корнями к концу девятнадцатого века, однако их последняя вспышка, которая привела массовым антияпонским демонстрациям в Китае, началась в сентябре, когда правительство Японии приобрело три из этих крошечных островков у японского частного владельца.
Esas reivindicaciones opuestas se remontan a finales del siglo XIX, pero el reciente estallido, que provocó generalizadas manifestaciones antijaponesas en China, comenzó en septiembre, cuando el Gobierno del Japón compró tres de esos diminutos islotes a su propietario privado japonés.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, содержащим подробную информацию о развернутой палестинцами кампании террора, которая началась в сентябре 2000 года.
Esta carta es continuación de otras numerosas en las que se explica en detalle la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.

В этом всеобъемлющем докладе отмечалось, что было бы преждевременно рекомендовать пересмотренную структуру в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год( которая началась в сентябре 2011 года) до завершения экспериментального проекта, намеченного на 30 июня 2012 года.
En el informe amplio se señaló que era prematuro recomendar una estructura revisada en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13(que se inició en septiembre de 2011) antes de la finalización prevista del proyecto piloto el 30 de junio de 2012.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к моим многочисленным письмам, в которых содержится подробная информация о кампании палестинского терроризма, которая началась в сентябре 2000 года.
Presento esta carta como continuación de las otras muchas en que he detallado la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.

Вторая интифада, которая началась в сентябре 2000 года, принесла огромные страдания народам Палестины и Израиля: 3 300 палестинцев были убиты военнослужащими израильских сил обороны( ИДФ) и поселенцами и около 1 000 израильтян погибли в результате взрывов террористов- смертников и нападений палестинских боевиков.
La segunda Intifada, que comenzó en septiembre de 2000, ha provocado grandes sufrimientos a los pueblos de Palestina e Israel: 3.300 palestinos han perdido su vida a manos de las FDI y los colonos. Casi 1.000 israelíes han resultado muertos por personas que se autoinmolaron en atentados suicidas con bomba y por militantes palestinos.

Кроме того, федеральный закон о выборах депутатов Государственной Думы был официально опубликован в мае 2005 года, а избирательная кампания по выборам депутатов Государственной Думы началась в сентябре 2007 года.
Además, la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado fue oficialmente publicada en mayo de 2005 en un boletín oficial, y la campaña electoral de los diputados de la Duma del Estado comenzó en septiembre de 2007.

Подготовка к сессии Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу 2008 года началась в сентябре 2005 года с обращения Секретариата с просьбой к государствам- членам представить национальные данные о понесенных расходах для проведения всеобъемлющего обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, используя 2006 год в качестве базового.
Los preparativos para la reunión de el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes comenzaron en septiembre de 2005, cuando la Secretaría solicitó a los Estados Miembros que proporcionaran sus datos de gastos nacionales para que se pudiera realizar el examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes utilizando 2006 como año base.

Страновая группа Организации Объединенных Наций также обязалась укрепить свою коллективную оценку и контроль в 2013 году и планирует завершить полное составление базы персональных и количественных данных( кто, что, где, когда), работа над которой началась в сентябре 2012 года, с тем чтобы помочь отслеживать деятельность учреждений на уровне штатов и общин и определять ключевые области конвергенции программных и географических параметров.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también se ha comprometido a reforzar su labor de seguimiento y evaluación en 2013 y ultimará la descripción completa de los contenidos de la base de datos" 4W"(quién, qué, dónde, cuándo), que se inició en septiembre de 2012, para ayudar a planificar las actividades de los organismos en los estados y en los condados y a definir ámbitos clave de convergencia programática y geográfica.

Отметив значительное ослабление деятельности в этом отношении, представитель одного из коренных народов Австралии сообщил о компиляции информационных материалов по проекту декларации, подготовка которой началась в сентябре 1996 года и с которой в настоящее время можно ознакомиться в системе Интернет. В эту подборку включены вариант документа в общедоступном изложении, анализ текста и информация об опыте сотрудничества коренных народов с Организацией Объединенных Наций.
Un participante indígena de Australia, aunque señaló una considerable pérdida de impulso de las actividades al respecto, informó acerca de la elaboración de un módulo de información sobre el proyecto de declaración que, lanzado en septiembre de 1996, estaba ya disponible en Internet y consistía en una versión en lenguaje llano del documento, un análisis de texto y diversas informaciones sobre la experiencia de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.

Консультации между ВОЗ и ЮНИСЕФ привели к выработке комплекса общих индикаторов для контроля за достижением определенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей целей, связанных со здравоохранением, а новое издание" The Progress of Nations"(" Прогресс народов"), публикация которого началась в сентябре 1993 года, поможет сосредоточить внимание общественности на обещаниях, которые были даны в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, а также на прогрессе стран в деле выполнения этих обещаний.
A consecuencia de las consultas celebradas entre la OMS y el UNICEF se ha elaborado un conjunto de indicadores comunes para supervisar las metas relacionadas con la salud de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y una nueva publicación, titulada" Adelanto de las naciones", iniciada en septiembre de 1993, ayudará a centrar la atención pública en las promesas formuladas en la Cumbre Mundial y en el avance de los países hacia el cumplimiento de esas promesas.

Второй этап выплаты платежей начался в сентябре 1999 года.
La segunda etapa de los pagos comenzó en septiembre de 1999.