НАЧАЛИ НАСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lanzaron un ataque
• lanzaron una ofensiva
• comenzaron a avanzar
• iniciaron una ofensiva

Примеры использования Начали наступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные начали наступление против Таннера.
Los militares lanzaron un ataque contra Tanner.

Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы.
Tras los subsidios, la UMP y el Gobierno emprenden una ofensiva contra las bajas por enfermedad.

Бен. Брины начали наступление против наших сил в системе Чин' тока.
Los breenes han lanzado una contraofensiva contra las fuerzas que tenemos en el sistema Chin'toka.

Примерно в это же время сербы начали наступление на НП" Кило" на юге анклава.
Alrededor de la misma hora, los serbios emprendieron un ataque contra el puesto de observación Kilo, al sur del enclave.

Мая 2008 года силы ДСР начали наступление на Омдурман-- городспутник Хартума, расположенный на западном берегу реки Нил.
El 10 de mayo de 2008 el JEM lanzó un ataque contra Omdurman, la ciudad gemela de Jartum en la ribera occidental del Nilo.

По прошествии недели 1000 египетских танков начали наступление на Синайский полуостров.
Una semana después, 1,000 tanques egipcios comienzan una ofensiva para salir de sus posiciones hacia la Península de Sinaí.

В 5. 00 23 июля армянские войска начали наступление на другой район Азербайджана- Физулинский район.
A las 5.00 horas del 23 de julio las fuerzas armenias iniciaron una ofensiva en otra región de Azerbaiyán, a saber el distrito de Fizuli.

Июля 20- я дивизия японцев и три отдельных смешанных бригады начали наступление на Бэйпин с поддержкой авиации.
El 28 de julio, la 20.ª División y tres brigadas combinadas independientes lanzaron una ofensiva sobre Beiping, respaldados por apoyo aéreo cercano.

Сегодня рано утром советские солдаты начали наступление на нашу столицу Очевидно, что они намереваются захватить ее и свергнуть законное демократическое правительство Венгрии.
Esta mañana, las tropas soviéticas lanzaron una ofensiva contra nuestra capital con el propósito de derrocar al gobierno democrático y legal de nuestro país, Hungría.

Во французско- вьетнамском Индокитае, начали наступление. Операция JURA объективна, и было ясно.
En Indochina los Franco-Vietnamitas han lanzado la ofensiva el objetivo de la operación Jura era despejar.

Вскоре после того, как НАТО начала воздушные операции в восточной части Боснии, боснийские правительственные и хорватские силы начали наступление в западной части страны.
Poco después de que la OTAN iniciara las operaciones aéreas en Bosnia oriental, el Gobierno de Bosnia y las fuerzas croatas comenzaron a avanzar en el sector occidental del país.

Ноября силы Объединенного фронта начали наступление на фронте Шомали к северу от Кабула и 13 ноября без боев вошли в Кабул, поскольку талибы уже оставили столицу.
El 12 de noviembre, el Frente Unido lanzó una ofensiva en el frente de Shomali, al norte de Kabul, y entró en Kabul el 13 de noviembre sin combatir, dado que los talibanes ya habían abandonado la capital.

Этот же источник утверждает, что большинство гражданских лиц, включая многих женщин и детей, были убиты, когда российские войска начали наступление до истечения срока ультиматума.
Dicha fuente afirma que la mayoría de los civiles, incluidos muchas mujeres y niños, resultaron muertos cuando las fuerzas armadas rusas iniciaron su ataque antes de cumplirse el ultimátum.

В конце октября ФАН и<< Джунд аль- Акса>gt; начали наступление на контролируемый правительством город Идлиб, обстреляв его из минометов и реактивных установок системы<< Град>gt;.
A fines de octubre, el Frente Al-Nusra y Jond al-Aqsa lanzaron una ofensiva contra la ciudad de Idleb, controlada por el Gobierno, y la bombardearon con fuego de mortero y cohetes Grad.

В среду, 8 октября 2008 года, в 04 ч. 00 м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо-- важнейший пункт на направлении Гома- Рутшуру.
El miércoles 8 de octubre de 2008, a las 4 de la tarde hora local, tropas del ejército regular de Rwanda lanzaron una ofensiva contra la localidad de Rumangabo, un punto neurálgico de la carretera de Goma a Rutshuru.

В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.
Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron una ofensiva contra militantes beduinos del Sinaí, mientras que Morsi obligó al director del Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.

Августа при помощи переброшенной по дороге Агдам- Ходжавенд бронегруппы из 12 танков армянские вооруженные формирования начали наступление на восток от Нагорного Карабаха, вглубь азербайджанской территории.
El 21 de agosto, con ayuda de un destacamento blindado de 12 tanques desplegado a lo largo de la carretera Agdam-Joŷavend, formaciones armadas armenias iniciaron una ofensiva al este de Nagorno-Karabaj, adentrándose en territorio de Azerbaiyán.

Июля, после недельной артиллерийской подготовки, британские дивизии в Пикардии начали наступление на хорошо укрепленные позиции германских войск около реки Сомма, поддерживаемые пятью французскими дивизиями с правого фланга.
El 1 de julio, tras una semana de lluvia intensa, las divisiones británicas de Picardía lanzaron un ataque en el río Somme, apoyadas por cinco divisiones francesas en su flanco derecho.

Вооруженные силы при поддержке сил Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) начали наступление на высоты в окрестностях Кибати с целью вытеснить боевиков<< М23>gt; с этих позиций.
Las fuerzas armadas, con el apoyo de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), habían lanzado una ofensiva en las colinas de Kibati para desalojar al M23 de esas posiciones.

Октября 1998 года Силы гражданской обороны при мощной поддержке ЭКОМОГ начали наступление с целью захватить один из главных опорных пунктов мятежников в районе Каилахун и благодаря этому ослабить их возможности для действий в других районах страны.
El 1º de octubre de 1998, la Fuerza de Defensa Civil, con firme apoyo del ECOMOG, emprendió una ofensiva para capturar uno de los principales bastiones de los rebeldes en el distrito de Kailahun, a fin de perturbar sus operaciones en el resto del país.

Вскоре после начала воздушных операций НАТО в Восточной Боснии силы боснийского правительства и боснийских хорватов начали наступление в западной части страны, захватывая районы, издавна населенные боснийскими сербами.
Poco después de comenzar las operaciones aéreas de la OTAN en Bosnia oriental, las fuerzas del Gobierno de Bosnia y las fuerzas croatas de Bosnia comenzaron a avanzar en la parte occidental del país, ocupando zonas tradicionalmente habitadas por serbios de Bosnia.

В результате, когда боснийские сербы начали наступление в пределах запретной зоны Сараево и стали вести огонь из тяжелого оружия из запретной зоны по находящимся в ней районам, СООНО смирились с этой акцией, несмотря на то, что она представляла собой откровенное нарушение статуса Сараево как безопасного района и ультиматума НАТО.
En consecuencia, la UNPROFOR toleró un ataque lanzado por los serbios de Bosnia dentro de la zona de exclusión de Sarajevo con fuego de armas pesadas emplazadas en la zona de exclusión contra blancos dentro de la zona, pese al hecho de que ello constituía una clara violación de la zona segura de Sarajevo y del ultimátum de la OTAN.

В тот же день объединенные силы в составе двух бригад ВСДРК под командованием Касонго и трех батальонов 1й дивизии ДСОР начали наступление на позиции сил НКЗН в район Румангабо, Каномбе, Бусанза и Нкокве в округе Рушуру.
En esa misma fecha, fuerzas combinadas de la Segunda Brigada de las FARDC, al mando del Coronel Kasongo, y el Tercer Batallón de la Primera División de las FDLR lanzaron un ataque contra las fuerzas del CNDP en Rumangabo, Kanombe, Busanza y Nkokwe, en el territorio de Rutshuru.

Несмотря на заверения хорватского правительства в том, что оно не будет преследовать новые военные цели, его военные успехи в секторе" Запад", по-видимому, послужили побудительным мотивом для аналогичной кампании в секторе" Юг", где в июне хорватская армия и силы боснийских хорватов начали наступление в районе горы Динара, в 20 км к юго-востоку от Книна.
A pesar de las seguridades dadas por el Gobierno de Croacia de que no trataría de conquistar otros objetivos militares, el éxito militar que había alcanzado en el sector Oeste pareció motivar una campaña análoga en el sector Sur, donde en el mes de junio el ejército croata y fuerzas croatas de Bosnia lanzaron ataques en la zona del monte Dinara, 20 kilómetros al sureste de Knin.

Этот пессимизм обусловлен тем, что, спустя несколько часов после официального представления плана<< Дорожная карта>gt;, израильские оккупационные силы начали наступление с применением танков и вертолетов против соседнего поселения в городе Газа, в результате чего погибли 13 палестинцев, в том числе двухлетний мальчик.
Su pesimismo se debe al hecho de que tan solo unas pocas horas después de la presentación oficial de la hoja de ruta, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron un ataque con tanques y helicópteros de combate contra un barrio de la ciudad de Gaza en que murieron 13 palestinos, incluido un niño de dos años.

В период до подписания предварительного соглашения 18 июня малийские вооруженные силы начали наступление против позиций Национального движения за освобождение Азавада( НДОА) в Анефисе( приблизительно в 115 километрах к югу от города Кидаль), в ходе которого вооруженные силы установили свой контроль над этим районом и укрепили там свои позиции, тогда как НДОА укрепило свое положение в городе Кидаль и его окрестностях.
En las semanas anteriores a la firma del acuerdo preliminar del 18 de junio, las fuerzas armadas malienses lanzaron una ofensiva contra posiciones del MNLA en Anefis(unos 115 km al sur de la localidad de Kidal), durante la cual las fuerzas armadas se hicieron con el control y consolidaron sus posiciones en la zona y el MNLA reforzó su posición en la localidad de Kidal y sus alrededores.

В ноябре 2012 года НФМ/ ССПН опубликовал на своем веб- сайте фотографии комбатантов во время прохождения подготовки на плато Увира в Демократической Республике Конго( см. приложение 57). 22 октября 2012 года после того как 25- 30 солдат НФМ/ ССПН начали наступление на район Сибитоке в Бурунди, бурундийская армия в течение нескольких дней проводила операции по борьбе с этой группой.
En noviembre de 2012, el FPM/ADN publicó en su sitio web fotografías de combatientes que recibían adiestramiento en la meseta de Uvira de la República Democrática del Congo(véase el anexo 57). El 22 de octubre de 2012, después de que entre 25 y 30 soldados del FPM/ADN lanzaran un ataque en la zona de Cibitoke, en Burundi, el ejército de Burundi realizó operaciones contra el grupo durante varios días.

От неизбирательных нападений в период с февраля по май пострадал город Эль- Кусейр; один заслуживающий доверия источник сообщил комиссии:" Я был свидетелем тому, что люди называют неизбирательным обстрелом- сирийская армия просто поливала минометным огнем весь микрорайон". 5 июня правительственные силы начали наступление на Эль- Хафу, оцепив городок, и затем обстреляли его из танков, минометов и боевых вертолетов.
La ciudad de Al Qusayr sufrió ataques indiscriminados entre febrero y mayo; una fuente fidedigna dijo a la comisión:" He sido testigo de lo que llaman un bombardeo indiscriminado: el ejército sirio está disparando con morteros sobre un barrio entero". El 5 de junio, las fuerzas gubernamentales iniciaron un ataque contra Al Haffe acordonando la ciudad y bombardeándola con tanques, morteros y helicópteros artillados.

Со, начинай наступление. Нет!
Saw, inicia el ataque.¡No!

Но ведь Штейнер уже должен был начать наступление!
Me temo que no. Pero,¿Steiner no ha comenzado su ataque?