НАЧАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de enseñanza primaria
• de educación primaria
• de capacitación inicial
• de estudios primarios
• educación básica

Примеры использования Начального обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ликвидации неграмотности и начального обучения взрослого населения.
Programa de alfabetización y educación básica de adultos.

Она также выразила удовлетворение в связи с разнообразными достижениями в области начального обучения.
También elogió los diversos logros alcanzados en la enseñanza primaria.

Ассоциация способствовала организации начального обучения для беспризорных детей.
La Asociación apoyó la enseñanza primaria para los niños de la calle.

В Тунисе более 90 процентов глав бедных семей не завершили начального обучения.
En Túnez más del 90% de los cabezas de familia de hogares pobres no han terminado la enseñanza primaria.

Коэффициент завершения начального обучения увеличивался чуть больше чем на 1 процент в год в период 1991- 2003 годов.
La tasa de conclusión de los estudios primarios aumentó poco más de un punto porcentual anual entre 1991 y 2003.

В этой связи она полностью поддерживает цель уменьшения числа девочек, которые не завершают курс начального обучения.
A ese respecto, le parece totalmente acertado el objetivo de reducir el número de niñas que no acaban su educación primaria.

Она рекомендовала Китаю b обеспечить всеобщий обязательный характер начального обучения, гарантируемый Конституцией.
It recommended that China(b) ensure that primary education attains the constitutionally guaranteed universal compulsory status.

Цель указа состоит в том, чтобы позволить всем детям посещать начальную школу вплоть до завершения курса начального обучения.
El objetivo es permitir a todos los niños asistir a la escuela primaria hasta que terminen la enseñanza primaria.

Ряд делегаций приветствовали значительные достижения в области начального обучения, которое является обязательным и бесплатным.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción los significativos avances en el campo de la enseñanza primaria, que era obligatoria y gratuita.

Здесь предлагаются приоритетные программы и образовательные услуги для молодежи и взрослых, которые не завершили начального обучения.
Se ofrecen prioritariamente programas y servicios educativos para los jóvenes y adultos que no han concluido su educación básica.

В настоящее время ведется работа по разработке программы начального обучения для бедуинов, отвечающая их ожиданиям и соответствующая условиям их обитания.
Se están tomando medidas para formular un programa de enseñanza básica para los beduinos que responda a sus aspiraciones y armonice con su entorno.

В области образования ливанский парламент принял закон, касающийся бесплатного и обязательного начального обучения.
En lo tocante a la educación, el parlamento libanés promulgó una ley relativa a la educación primaria gratuita y obligatoria.

Дети всех стран, как мальчики, так и девочки, должны иметь возможность завершить полный курс начального обучения и иметь равноправный доступ ко всем уровням образования.
En todas partes, niños y niñas por igual deben poder completar los estudios primarios y tener igual acceso a todos los niveles de educación.

НЦПЗ организует программы начального обучения и повышения квалификации для персонала в целях повышения качества медицинских услуг.
El Centro Nacional de Salud Mental organiza cursos de formación inicial y continua para el personal contratado, con el fin de mejorar la calidad de los servicios médicos.

Хотя показатель зачисления в начальные школы повышается, показатель завершения начального обучения вызывает обеспокоенность.
Si bien la tasa de matrícula primaria ha venido aumentando, la tasa de terminación de la enseñanza primaria es motivo de preocupación.

Главой государства было принято решение о введении бесплатного начального обучения на всей территории страны начиная с 2000/ 01 учебного года.
El Jefe del Estado adoptó la decisión de establecer la gratuidad de la enseñanza primaria en todo el territorio a partir del curso 2000/01.

Ищущие работу юноши и девушки в возрасте 1625 лет пользуются мероприятиями по профессиональной подготовке, с тем чтобы после начального обучения расширить себе доступ на рынок труда.
Los jóvenes solicitantes de empleo de 16 a 25 años pueden acogerse a programas de formación que les facilita el acceso a un empleo después de la formación inicial.

Что в сфере образования в Эфиопии отмечается рост показателей зачисления в начальные школы и развивается система всеобщего и бесплатного начального обучения.
En el ámbito educativo, en Etiopía se ha registrado un aumento de la frecuentación de las escuelas primarias y se ha promovido especialmente la educación primaria universal y gratuita.

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов.
El Comité acoge con satisfacción la implantación de la educación para la salud y la familia como asignatura básica del plan de estudios de la enseñanza primaria.

Например, в большинстве развивающихся стран Африки и Азии упор в настоящее время делается на расширение охвата школьным образованием с целью обеспечения всеобщего начального обучения.
En la mayoría de los países en desarrollo de África y Asia, por ejemplo, actualmente se hace hincapié en ampliar la escolarización a fin de lograr la enseñanza primaria para todos.

И далее принимать необходимые меры для обеспечения бесплатного и обязательного начального обучения и увеличить объем государственных расходов в сфере образования( Ливийская Арабская Джамахирия).
Seguir adoptando las medidas necesarias para que la enseñanza primaria sea gratuita y obligatoria e incrementar el gasto público en el ámbito de la educación(Jamahiriya Árabe Libia);

Сегодня образование по-прежнему является обязательным и бесплатным для всех детей в возрасте от 5 до 14 лет или же пока ребенок не завершит шестилетний курс начального обучения.
Hoy día, la educación sigue siendo obligatoria y gratuita para todos los niños entre 5 y 14 años de edad o hasta tanto hayan completado seis años de educación primaria.

Что касается образования, то с введением в 2000 году бесплатного начального обучения значительно увеличилось число детей, посещающих и оканчивающих начальную школу.
En la esfera de la educación, las tasas de escolarización y de egreso de la enseñanza primaria han mejorado mucho gracias a la introducción en 2000 de un programa de enseñanza primaria gratuita.

Права человека обсуждаются как в ходе начального обучения сотрудников тюремной администрации в должности тюремных надзирателей, так и в ходе последующей подготовки управленческого звена.
Los derechos humanos son objeto de examen tanto durante la capacitación inicial de los guardias de prisiones como en la ulterior formación para ocupar puestos de gestión.

Благодаря реализации ряда инициатив, нацеленных на повышение равноправия и качества образования, удалось достичь тенденции роста эффективности начального обучения.
El desarrollo de diversas iniciativas a favor de la equidad y la calidad de la educación, ha sido posible lograr una tendencia creciente del rendimiento escolar de la primaria.

В принципе все дети, воспитываемые в Дании, проходят полный курс начального обучения, поскольку начальное и среднее образование первой ступени является обязательным и бесплатным.
En principio, toda persona criada en Dinamarca recibe y termina todo el periodo de educación primaria ya que la enseñanza primaria y la secundaria elemental son obligatorias y gratuitas.

Оно с удовлетворением отметило то приоритетное внимание, которое Эфиопия уделяет ЦРДТ, включая прогресс, достигнутый в области обеспечения бесплатного и всеобщего начального обучения.
Elogió que Etiopía hubiera dado prioridad al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los progresos realizados respecto de la educación primaria gratuita y universal.

Благодаря своей поддержке осуществления правительством Индии программы всеобщего начального обучения содействовали тому, чтобы в период с 2003 по 2006 годы в школы поступили более 27 миллионов детей;
Mediante el apoyo al programa de enseñanza primaria universal del Gobierno de la India, contribuyó a que la matrícula escolar aumentara en más de 27 millones de niños entre 2003 y 2006;

В рамках программы бесплатного начального обучения( БНО) выделяются дополнительные дотации для детей с особыми потребностями, зачисленных в государственные школы, группы и другие учреждения, для обеспечения их эффективной интеграции.
En el marco del programa de enseñanza primaria universal y gratuita se proporcionan subsidios de capitación adicionales a los niños con necesidades especiales matriculados en escuelas públicas, departamentos y otras instituciones para garantizar su integración efectiva.

Оказание технического содействия Школе мировых судей в выполнении ее функций, организации транспарентных вступительных экзаменов, осуществлении программ начального обучения новых кандидатов в мировые судьи, а также в организации переподготовки практикующих мировых судей и других представителей судебной системы.
Asistencia técnica a la École de la Magistrature sobre su funcionamiento, la organización de exámenes de admisión transparentes, el suministro de programas de capacitación inicial a los nuevos élèves-magistrats, y los cursos de repaso para magistrados en actividad y otros agentes judiciales.