НАЧАЛЬНОГО ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza primaria
• escuela primaria
• de la escolarización primaria

Примеры использования Начального школьного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом эффективность начального школьного образования остается весьма низкой.
La eficiencia de los centros de enseñanza primaria es exigua.

В результате проводимой децентрализации полномочия в отношении начального школьного образования будут переданы низовым.
Se prevé que la descentralización redunde en una delegación de poderes en relación con la enseñanza primaria.

Общий показатель получения начального школьного образования остается крайне низким и составляет всего 19, 4 процента.
Las tasas generales de finalización de la escuela primaria continúan siendo muy bajas, de sólo el 19,4%.

Проблемы, существующие в системе дошкольного и начального школьного образования на Нидерландских Антильских островах.
Problemas en los jardines de infancia y las escuelas primarias de las Antillas Neerlandesas.

Принять необходимые меры для уменьшения относительно высокого отсева на уровне начального школьного образования( Норвегия);
Aplicar las medidas necesarias para reducir la elevada tasa de abandono escolar en las escuelas primarias(Noruega);

В ЦРДТ поставлена задача к 2015 году сделать полный курс начального школьного образования доступным для всех детей.
De acuerdo con los objetivos de desarrollo del Milenio, se deberá velar por que en 2015 todos los niños y niñas puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

В приводимой ниже таблице сравниваются доли мужчин- учителей и женщин- учителей в системе начального школьного образования почти за 20 лет.
En el cuadro siguiente se compara la proporción de maestros y maestras en el sistema de escuelas primarias durante casi 20 años.

Весьма низкого национального показателя завершения начального школьного образования и низкого уровня зачисления в среднюю школу;
La bajísima tasa nacional de finalización de los estudios primarios y la baja tasa neta de escolarización en la enseñanza secundaria;

Однако без активизации усилий 58 стран могут не достичь цели всеобщего начального школьного образования к 2015 году.
Sin embargo, si no redoblamos nuestros esfuerzos, puede que 58 países no alcancen el objetivo de la escolarización primaria universal para 2015.

В настоящее время в Боливии и Эквадоре создается система двуязычного образования, а в Гондурасе также успешно функционируют центры начального школьного образования.
En Bolivia y el Ecuador se está introduciendo la educación bilingüe y en Honduras también han tenido éxito los centros de iniciación escolar.

В наименее развитых странах Африки в 2009- 2010 годах финансирование начального школьного образования в расчете на одного ученика, согласно оценкам, сократится на 10 процентов.
En los países menos adelantados de África, se estima que en 2009 y 2010 habrá una reducción del 10% en los gastos por alumno de escuela primaria.

В рамках этой задачи цель состоит в том, чтобы к 2015 году все дети могли закончить программу начального школьного образования.
En el marco de este objetivo, la meta consiste en velar por que, para el año 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.

Тем не менее система начального школьного образования не является инклюзивной: так, например, не все школы рассчитаны на детей с ограниченными возможностями.
Sin embargo, el sistema de enseñanza primaria no era incluyente y, por ejemplo, ninguna escuela había tomado medida de adecuación alguna para los niños con discapacidad.

Новое кенийское правительство утвердило и с этого года проводит в жизнь политику предоставления всем детям бесплатного начального школьного образования.
El nuevo Gobierno de Kenya ha aprobado y aplicado una política de educación gratuita para todos en el nivel de enseñanza primaria, a partir de este año.

Успехи в расширении начального школьного образования дают основания ожидать непрерывного роста числа и доли грамотных взрослых.
Los progresos alcanzados en la ampliación de la escolaridad primaria permiten suponer que el número y la proporción de adultos alfabetos seguirán creciendo.

Хотя единого мнения не существует, большинство стран считают возрастом начального школьного образования 6- 11 лет, а среднего школьного образования 12- 16 лет.
Si bien no hay un consenso universal, la mayor parte de los países consideran que la escuela primaria va de los 6 a los 11 años y la secundaria de los 12 a los 17 años.

Очевидно также, что расширения начального школьного образования недостаточно для обеспечения всеобщей грамотности молодежи и взрослого населения.
También resulta claro que la expansión de la escolarización primaria no basta para asegurar la alfabetización universal en las poblaciones de jóvenes y adultos.

Тонга сумела достичь таких целей, как всеобщее начальное образование и гендерное равенство, за счет внедрения системы бесплатного начального школьного образования.
Tonga ha alcanzado objetivos tales como la educación primaria universal y la igualdad entre los géneros mediante la prestación de enseñanza escolar primaria gratuita.

Следует напомнить, что в результате введения бесплатного начального школьного образования в 2005 году в 2005/ 06 учебном году было зарегистрировано 450 000 новых учеников.
Se recordará que con la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 2005 se matricularon 450.000 nuevos alumnos en el curso escolar 2005/2006.

Применяя Конвенцию, Тувалу продолжит развивать свою традицию всеобщего здравоохранения, бесплатного начального школьного образования и поддержания мирного и гармоничного общества.
A la hora de aplicar la Convención, Tuvalu seguirá basándose en su tradición de cobertura universal de la atención sanitaria, enseñanza primaria gratuita y mantenimiento de una sociedad pacífica y armoniosa.

С тем чтобы решить к 2015 году задачу по обеспечению всеобщего начального школьного образования, Того приняло секторальный план на 2010- 2020 годы и бюджет для его осуществления.
Para alcanzar el objetivo de lograr la enseñanza primaria universal para 2015, el Togo había aprobado un plan sectorial para el período 2010-2020 y el presupuesto correspondiente.

В области образования главной приоритетной задачей во многих странах остается достижение ЦРДТ в отношении обеспечения всеобщего охвата системой начального школьного образования.
En el campo de la educación, el logro de la enseñanza primaria universal en el marco de los ODM sigue teniendo la más alta prioridad en muchos países.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в государстве- участнике действует система бесплатного начального школьного образования для всех детей, включая детей лиц, не являющихся гражданами страны.
El Comité toma nota con agradecimiento de que el Estado parte ha establecido la enseñanza primaria gratuita para todos los niños, incluidos los no nacionales.

Каким образом увязка программ дошкольного и начального школьного образования с 1 по 3 класс влияет на успеваемость( приоритетная область деятельности 2).
Forma en que la armonización entre la enseñanza preescolar y los grados primero a tercero de la enseñanza primaria afectan el aprovechamiento escolar(esfera prioritaria 2).

Надежде на конкретное воплощение показателей Целей развития тысячелетия, таких как жизнь без голода, получение начального школьного образования и обладание хорошим здоровьем, судя по всему, не суждено сбыться.
La esperanza de que se materialicen las perspectivas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como por ejemplo vivir sin padecer hambre, recibir una enseñanza primaria y gozar de buena salud, se ve claramente amenazada.

Очевидны впечатляющие успехи в реализации Программы начального школьного образования, являющейся составной частью Программы развития сектора образования..
La aplicación del programa ha conseguido resultados excelentes en la puesta en práctica del Programa de educación para la escuela primaria, un componente del Programa de mejora del sector educativo.

Приняв решение о введении обязательного начального школьного образования, правительство Сингапура, по сути дела, претворило в жизнь цель№ 2 в области развития, провозглашенную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, т. е. достичь всеобщего начального образования для мальчиков и девочек.
Al hacer obligatoria la enseñanza primaria, Singapur ha aplicado el Objetivo 2 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a saber, lograr la enseñanza primaria universal para los niños y la niñas.

Тем не менее был достигнут важный прогресс на пути к обеспечению всеобщего начального школьного образования, и различие в показателях зачисления в школы мальчиков и девочек уменьшилось.
Sin embargo, se han logrado importantes progresos hacia el logro de la enseñanza primaria universal, y se ha reducido la disparidad por motivos de género en la matrícula escolar.

Они занимаются оказанием финансовой помощи, помощи в получении начального школьного образования, подготовкой кадров, предоставлением услуг по охране здоровья матери и ребенка и распределением продовольствия и медицинских принадлежностей.
Han proporcionado ayuda financiera, asistencia en la enseñanza elemental, capacitación de personal y atención de la salud maternoinfantil, han distribuido alimentos y suministros médicos.

Во все большей степени признается, что важнейшие действия, необходимые для развития, такие как обеспечение начального школьного образования и меры по охране репродуктивного здоровья, должны продолжаться, если это вообще возможно, в течение всей кризисной ситуации.
Hay una percepción cada vez más clara de que es imprescindible continuar las actividades esenciales de desarrollo- como la enseñanza primaria y las medidas de higiene de la procreación- siempre que sea posible, durante toda la crisis.