НАЧАЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión inicial
• capital inicial
• inversiones iniciales

Примеры использования Начальные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моему брату нужны всего лишь начальные инвестиции для проекта.
Mi hermano sólo necesita capital inicial para el proyecto.

Начальные инвестиции ЮНИДО для Регулярной программы и Десятилетия промышленного развития Африки.
Capital generador de la ONUDI para el programa ordinario y el Decenio del Desarrollo Industrial para África.

В результате проведения этой оценки начальные инвестиции были распределены между 36 программами.
Esta labor culminó en la asignación de capital inicial a 36 programas.

В большинстве случаев для успешного осуществления космических программ и проектов требуются значительные начальные инвестиции.
Por lo general, los programas y proyectos espaciales satisfactorios requieren cuantiosas inversiones iniciales.

После N лет ваша будущая стоимость есть ваши начальные инвестиции+ проценты в степени N.
Y después de n años, obtendrá su futuro valor, que es su inversión inicial. Y luego el uno+ la tasa de interés¿elevado a la potencia de N.

Зная мои начальные инвестиции, процентную ставку, число периодов, я могу вычислить мою будущую стоимость вклада.
¿verdad? Y así habida cuenta mi inversión inicial, la tasa de interés, dada el número de períodos de capitalización, lo que puedo averiguar es mi valor futuro.

Через 1 год ваш стартовый капитал вырастает до" ваши начальные инвестиции+ начальные инвестиции* на процентную ставку".
Así que después de un año. Su. Inversión inicial, crece su inicial inversión y la inversión inicial* la tasa de interés.

С помощью этих инструментов можно создать стартовый капитал, необходимый для покрытия расходов на начальные инвестиции в инфраструктуру.
Estos instrumentos pueden generar el capital inicial necesario para sufragar los costos de puesta en marcha de las inversiones en infraestructura.

Результатом таких оценок стали начальные инвестиции в водоснабжение и санитарию на сумму 50 млн. долл. США для малых и средних городов в регионе.
Esas evaluaciones han dado lugar a inversiones iniciales en agua potable y saneamiento por un monto de 50 millones de dólares en ciudades pequeñas y medianas de la región.

Начальные инвестиции ЮНИДО по про- грамме покрывают энергетику, управление информа- цией и техническую модернизацию основных агропро- мышленных секторов.
Con la contribución del capital básico de la ONUDI al programa se abarcará la energía, la gestión de la información y el perfeccionamiento tecnológico de los sectores agroindustriales clave.

Внедрение стандарта IMT- 2000 на основе использования спутниковой техники будет иметь следующие преимущества: i небольшие начальные инвестиции по сравнению с развитием наземных систем; ii расширяемая пропускная спо- собность; и iii комплексное обслуживание;
La puesta en práctica de la IMT-2000 basada en satélite proporcionaría las siguientes ventajas: i baja inversión inicial en comparación con los sistemas terrestres; ii capacidad mejorable; y iii servicio integrado;

Этот Фонд предоставляет начальные инвестиции в проекты, инициированные общественными группами( включая женские группы и агентства, предоставляющие услуги), а также частным сектором.
El Fondo suministra el capital inicial para proyectos promovidos por grupos comunitarios(incluidos los grupos de mujeres y organismos que prestan servicios) y el sector privado.

В рамках Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов Организация Объединенных Наций предоставляет начальные инвестиции на осуществление мелкомасштабных проектов, касающихся инвалидности, в развивающихся странах.
Por conducto del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Impedidos, las Naciones Unidas proporcionan capital inicial a proyectos en pequeña escala para personas discapacitadas en los países en desarrollo.

Начальные инвестиции ЮНИДО для Регулярной программы и Десятилетия промышленного развития Африки/ компонент средств общего назначения в конвертируемой валюте Фонда промышленного развития.
Capital generador de la ONUDI para el programa ordinario y el Decenio del Desarrollo Industrial para África/Recursos para fines generales en moneda convertible del Fondo para el Desarrollo Industrial.

Поскольку 24 из 49 наименее развитых стран находятся в особых условиях с точки зрения развития, продолжает расти спрос на технические услуги и начальные инвестиции, предоставляемые ФКРООН в поддержку местных государственных инвестиций в этих странах.
Ya que 24 de los 49 países menos adelantados están en situaciones de desarrollo especiales, ha habido una creciente demanda de conocimientos técnicos e inversiones iniciales del Fondo para apoyar inversiones públicas locales en esos países.

Начальные инвестиции в эти механизмы обеспечения доступа и некоторую часть последующих расходов на персонал и обслуживание можно считать частью инфраструктуры обучения и образования той или иной страны.
La inversión inicial en estos mecanismos de acceso y algunos de los costos recurrentes en personal y mantenimiento pueden considerarse parte de la infraestructura de capacitación y enseñanza de un país.

Многие информационные центры Организации Объединенных Наций уже проводят деятельность по содействию Конференции, включая подготовку и распространение информационных материалов на местных языках, используя начальные инвестиции, предоставляемые для этой цели Департаментом.
Muchos Centros de Información de las Naciones Unidas ya han iniciado actividades encaminadas a promover la Conferencia, en particular mediante la producción y distribución de documentación y material informativo en los idiomas locales, utilizando capital generador proporcionado por el Departamento con esos fines.

Эти программы обеспечили начальные инвестиции для поддержки исследовательских мероприятий и совместных усилий, благодаря которым были достигнуты значительные успехи в области здравоохранения, сельского хозяйства, аквакультуры, водоснабжения, санитарии и в других областях.
Esos programas proporcionaron capital inicial para apoyar actividades de investigación y cooperación que produjeron importantes avances en materia de salud, agricultura, acuicultura, agua, saneamiento y otras esferas.

Кроме того, все больше фактов свидетельствуют о том, что обеспечение транспарентности-- и использование инструментов электронизации государственного управления для содействия ее обеспечению-- является одной из стратегий, в рамках которой требующиеся начальные инвестиции быстро и в значительной мере окупаются за счет роста экономии и укрепления доверия со стороны общественности10.
Además, hay pruebas cada vez más abundantes de que la transparencia, y la utilización de las herramientas del gobierno digital para lograrla, constituyen una política en que las inversiones iniciales necesarias quedan rápida y ampliamente compensadas por un aumento de las economías y una mayor confianza del público10.

Начальные инвестиции высоки, однако мембранные элементы более эффективно используют энергию по сравнению с ртутными элементами, поэтому такое переоборудование оправдано с экономической точки зрения.
El costo de la inversión inicial es elevado, pero las pilas de membrana aprovechan mejor la energía que las pilas de mercurio, por lo que la conversión a pilas de membrana es económicamente favorable.

Другим направлением политики является мобилизация финансовой поддержки доноров для национальных или региональных механизмов разработки проектов, которые обеспечат начальные инвестиции, профессиональную подготовку и техническую помощь национальным и местным органам и общинным организациям в разработке приемлемых для банков проектов и программных предложений.
Otra opción normativa sería movilizar el apoyo financiero de los donantes para servicios de preparación de proyectos nacionales o regionales que proporcionen capital generador, formación y asistencia técnica a las autoridades nacionales y locales y las organizaciones comunitarias para preparar propuestas de proyectos y programas financiables.

Как показывает опыт, начальные инвестиции, предоставляемые неформальными или специализированными учреждениями для финансирования МСП, могут во многих случаях играть важную роль в получении МСП доступа к официальным финансовым источникам.
La experiencia demostraba que el capital inicial que proporcionaban las instituciones informales o especializadas para la financiación de las PYMES podía desempeñar muchas veces una función importante, por cuanto permitía a las PYMES acceder a la financiación institucionalizada.

В число отличительных особенностей транзита энергоресурсов входят опора на стационарную инфраструктуру, большие начальные инвестиции, значительная экономия за счет увеличения масштабов транспортировки, ограничения, связанные с мощностями, пересечение трубопроводами территорий, находящихся под несколькими юрисдикциями, и непосредственный вклад транзита в обеспечение энергетической безопасности.
Las características particulares del tránsito de los productos energéticos incluyen la dependencia de unas infraestructuras fijas, unas inversiones iniciales elevadas y grandes economías de escala, limitaciones de la capacidad, conductos que atraviesan múltiples jurisdicciones legales y su contribución directa a la seguridad energética.

Прежде чем начальные инвестиции были фактически распределены, в мае группам было предложено подготовить диаграмму средств и целей с указанием результатов, которые будут достигнуты, и ожидаемых результатов за определенный период времени, а также показателей успешной деятельности и требуемых ресурсов.
Antes de que se asignara efectivamente el capital inicial, en mayo, se pidió a los equipos que prepararan un diagrama de medios y fines en el que señalaran los productos y resultados previstos dentro de un determinado plazo, así como sus indicadores de éxito y los insumos necesarios.

Он проинформировал об уроках, извлеченных из проекта<< Ивокрама>gt;, и отметил, что рациональное использование лесов в зоне тропических дождей, помимо прочих факторов, предусматривает использование квалифицированных специалистов и информации; более крупные начальные инвестиции; получение более существенной отдачи с течением времени; выгоды по предприятиям и общинам; привлечение людей, имеющих личную заинтересованность в устойчивом ведении лесного хозяйства.
Expuso las enseñanzas que se habían sacado del proyecto Iwokrama y señaló que la ordenación de los bosques fluviales tropicales comportaba, entre otros factores, la existencia de personal bien capacitado e información; una elevada inversión inicial; mayores rendimientos con el transcurso del tiempo; unos beneficios distribuidos entre empresas y comunidades; personas con intereses declarados en la ordenación forestal sostenible.

Начальные инвестиции ЮНИДО позволят заложить основу для создания национальной системы управления информацией совместно с мини- стерствами науки и техники, металлургической и металлообрабатывающей промышленности, сотрудни- чества и инвестиций..
Con capital básico de la ONUDI se sentarán las bases para establecer un sistema nacional de gestión de la información con los Ministerios de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente y de la Industria Siderometalúrgica y la Electrónica, y con el Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica.

Рассматривая положение трех указанных категорий стран, внимание следует обратить на пять основных областей, характеризующихся дефицитом текущего финансирования, которые типичны для всех развивающихся стран в целом: а восстановление деградировавших лесов и почв; b лесовосстановление и облесение на засушливых землях; с рациональное использование тропических лесов; d устойчивое лесопользование за пределами охраняемых зон; и е начальные инвестиции в проекты устойчивого лесопользования.
Al examinar la situación de esos tres grupos de países es necesario destacar las cinco lagunas principales en la esfera de la financiación que se han detectado en relación con los países en desarrollo en general: a recuperación de tierras y bosques degradados; b forestación y reforestación de tierras secas; c ordenación de los bosques tropicales; d ordenación sostenible de los bosques fuera de las zonas protegidas; y e inversiones iniciales para la ordenación sostenible de los bosques.

Начальные инвестиции ЮНИДО позволили приступить к осуществлению пер- вых мероприятий по вопросам политики в области децентрализации; управления информацией; развития сельских агропромышленных предприятий в целях бо- лее широкого производства альтернативных культур, а также по вопросам стандартизации, метрологии и аккредитации.
Se están preparando las actividades iniciales con capital básico de la ONUDI en los ámbitos de: política de descentralización, gestión de la información, fomento de las agroindustrias para promover cultivos alternativos y fortalecimiento de la normalización, la metrología y la acreditación.

Помимо того, что он обеспечивает начальные инвестиции, Фонд может использоваться для осуществления миссий по оценке, предоставления средств в случае задержек с финансированием в ходе осуществления программы, проведения кампаний по информированию общественности, оказания поддержки штаб-квартирам и расширения существующих программ.
Además de proporcionar capital inicial, el Fondo puede utilizarse para las misiones de evaluación, como puente cuando hay demoras en la recepción de recursos durante la ejecución de un programa, para campañas de divulgación de información sobre los peligros de las minas, para prestar apoyo en las oficinas centrales y para ampliar los programas existentes.

Вместе с тем огромные начальные инвестиции, высокий уровень необходимых экспертных услуг и необходимость четких прав собственности в целях инвестирования чрезвычайно затрудняют участие децентрализованных государственных органов, мелких владельцев лесохозяйственных компаний и лесных общин и реализацию ими потенциальных выгод от развития рынка МЧР.
No obstante, el hecho de que se requieran grandes inversiones iniciales, altos niveles de especialización y claros derechos de propiedad para invertir dificulta notablemente la participación de los órganos gubernamentales descentralizados, los pequeños propietarios de bosques y las comunidades forestales, y su aprovechamiento de los posibles beneficios derivados de la evolución del mercado del MDL.