НАЧАЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas iniciales
• los pasos iniciales
• las primeras medidas

Примеры использования Начальные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.
Por supuesto, se hizo un intento anterior por crear un mercado comercial de demandas denominadas en DEG.

Начальные шаги, подобные этим, могут в конечном итоге привести к утверждению лучшего и более здорового мира, в котором все могут сосуществовать в условиях согласия.
Medidas iniciales como éstas podrían llevar en su momento a una sociedad mejor y más sana donde todos puedan coexistir en armonía.

В докладе указывается, что правительство предприняло начальные шаги для решения этой проблемы; в частности, оно признало, что изнасилования в Дарфуре являются особой проблемой.
En el informe se señala que el Gobierno ha adoptado algunas medidas suplementarias, en particular admitiendo que la violación era un problema en Darfur.

Предприняты также начальные шаги по составлению реестра экспертов Организации Объединенных Наций в поддержку проведения оценок потребностей в постконфликтный период.
Se han adoptado las medidas iniciales para establecer una lista de expertos de las Naciones Unidas que puedan prestar asistencia en la realización de esas evaluaciones.

В докладе утверждается, что для осуществления систем защиты нужна глобальная карта, и в этой связи оратор спрашивает, какие начальные шаги предприняты для составления такой карты.
En el informe se señaló que era esencial disponer de un mapa mundial para la aplicación de los sistemas de protección, y el orador pregunta qué medidas iniciales se han adoptado para confeccionar dicho mapa.

Были предприняты начальные шаги для постепенного продвижения к созданию такого механизма и для повышения возможностей Секретариата в деле сбора, обработки и анализа информации.
Se adoptaron medidas iniciales para avanzar gradualmente hacia el establecimiento de ese mecanismo y para mejorar la capacidad de reunión y procesamiento de información y de análisis de la Secretaría.

Последние включали в себя программу реформирования пенитенциарной системы, открытие в июле 1995 года Академии юстиции( Школы по подготовке и переподготовке судебных работников) и начальные шаги по развитию следственного аппарата в рамках системы уголовного правосудия.
Entre ellas figuran un programa de reforma penal, la inauguración en julio de 1995 de la Escuela de la Magistrados, y las primeras medidas para crear un servicio de investigación en el marco del sistema de justicia penal.

Однако начальные шаги к закреплению понимания, необходимого для поддержки будущих прямых переговоров между правительством Афганистана и вооруженной оппозицией, могут и должны продолжаться.
Sin embargo, pueden y deben continuar los pasos iniciales a fin de crear la comprensión necesaria para apoyar futuras conversaciones directas entre el Gobierno del Afganistán y la oposición armada.

Президент Уаттара выступил с инициативами по восстановлению нормальной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре, включая назначение нового председателя Конституционного совета 25 июля, а также начальные шаги к обеспечению национального примирения.
El Presidente Ouattara emprendió iniciativas para restablecer la normalidad en Côte d' Ivoire, entre ellas el nombramiento, el 25 de julio, de un nuevo Presidente del Consejo Constitucional, así como los primeros pasos para promover la reconciliación nacional.

Я приветствую начальные шаги, сделанные новым правительством Ирака в сторону национального примирения, восстановления, а также политической реформы и реформы безопасности.
Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno del Iraq en pro de la reconciliación nacional, la reconstrucción y la reforma política y de seguridad.

Хотя Организация Объединенных Наций предпринимает лишь начальные шаги в разработке скоординированного подхода к реформе сектора безопасности, она на протяжении многих лет участвует в оказании национальным субъектам содействия в поддержании и укреплении безопасности.
Aunque las Naciones Unidas sólo han dado los primeros pasos en la elaboración de un enfoque coordinado de la reforma del sector de la seguridad, llevan muchos años prestando asistencia a los agentes nacionales para mantener y reforzar la seguridad.

Начальные шаги по осуществлению ключевых аспектов нового ГПД- определение акцента программ, конкретизация результатов, наращивание потенциала и увеличение ресурсов- были предусмотрены во всех четырех процессах.
Los pasos iniciales para aplicar las principales características del nuevo Plan-- que establecen su enfoque programático, especifican los resultados, desarrollan su capacidad y aumentan los recursos-- se integraron en los cuatro procesos.

Что касается мирного процесса( компонент 4), то он приветствует начальные шаги по созданию консультативной группы по выборам и выражает надежду на то, что будут приняты надлежащие меры для запланированного проведения в Либерии в 2005 году свободных, честных и убедительных выборов.
En lo tocante al proceso de paz(componente 4), celebra las medidas iniciales adoptadas para establecer una Dependencia de Asesoramiento Electoral y expresa la esperanza de que se establezcan arreglos apropiados para asegurar que se alcance el logro previsto de celebrar elecciones libres, justas y creíbles en Liberia en 2005.

Начальные шаги уже предприняты во многих местах, где были созданы местные группы по вопросам коммуникации в целях координации объединенных усилий в этой области, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций на комплексной основе, под руководством сотрудников Департамента.
Ya se han adoptado las medidas iniciales en muchos lugares con el establecimiento de grupos locales de comunicación encargados de coordinar una labor de comunicación unificada por parte del equipo de las Naciones Unidas en el país en su conjunto, bajo la dirección del personal del Departamento.

Он также хотел бы знать, какие начальные шаги следует предпринять государствам при введении несудебных мер и других альтернативных санкций, не связанных с тюремным заключением, и какие дополнительные меры можно было бы рекомендовать для предупреждения насилия в местах содержания под стражей.
También desearía saber cuáles son las primeras medidas que los Estados deben adoptar para establecer servicios alternativos y no privativos de la libertad y qué directrices adicionales serían útiles para prevenir la violencia en los centros de internamiento.

Этот важный начальный шаг открыл новые горизонты сотрудничества.
Este importante paso inicial ha abierto nuevas perspectivas de cooperación.

В целях ядерного разоружения в качестве одного из начальных шагов необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como uno de los primeros pasos para lograr el desarme nuclear es necesario que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pueda entrar en vigor en el más corto plazo.

Эти меры последуют за осуществлением начальных шагов, согласованных ранее на шестисторонних переговорах, включая закрытие ядерного объекта в Йонбене.
Esas medidas siguen a la aplicación de las medidas iniciales convenidas anteriormente en las conversaciones entre las seis partes, entre ellas el cierre de la central nuclear de Yongbyon.

Информация о начальных шагах по осуществлению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма изложена выше.
Ya se han descrito las medidas preliminares para la aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Соглашение, касающееся повестки дня иорданско- израильских переговоров, является позитивным начальным шагом.
El acuerdo relativo al programa de las negociaciones jordano-israelíes es una medida inicial positiva.

В качестве начального шага Группа рекомендует Комитету наладить передачу Сводного перечня соответствующим организациям в целях обеспечения более глубокого понимания ими предназначения этого инструмента и в стремлении заручиться их помощью в области применения таких санкций.
Como una medida inicial, el Equipo recomienda que el Comité empiece a remitir la lista consolidada a las organizaciones pertinentes para asegurar su conocimiento de ella y conseguir que presten asistencia con respecto a las sanciones.

Присоединение к ВТО является важным начальным шагом при интеграции отдельных стран в рамках международной торговой системы, поскольку это позволяет им пользоваться многосторонними правами и обеспечивает возможность защиты своих торговых интересов на многосторонней правовой основе.
El ingreso en la OMC es un importante primer paso para la integración de los países en el sistema comercial internacional, en el sentido de que les permite beneficiarse de los derechos multilaterales y les da la posibilidad de defender sus intereses comerciales en un marco jurídico multilateral.

Мирный процесс между Израилем и Палестиной- это лишь начальный шаг, хотя и весьма значимый, в деле достижения всеобъемлющего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
El proceso de paz israelo-palestino no es sino un paso inicial, si bien sumamente importante, en aras del logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

В этой связи некоторые члены подчеркнули, что регулярные выплаты в размере, не меньшем суммы начисленного годового взноса, являются важным начальным шагом к урегулированию положения государств- членов с такой задолженностью.
En este contexto, algunos miembros destacaron que el pago regular equivalente por lo menos a la cuota anual era un primer paso importante para solucionar la situación de los Estados Miembros en mora.

Ответные меры УВКБ были сосредоточены на укреплении национальной системы убежища, усовершенствовании и осуществлении плана чрезвычайной помощи, оказании чрезвычайной помощи и поддержке начальных шагов по репатриации.
El ACNUR centró sus actividades en el fortalecimiento del sistema nacional de asilo, el afianzamiento y aplicación de un plan para situaciones de emergencia, la prestación de asistencia de emergencia y el apoyo a los movimientos iniciales de repatriación.

Признавая, что эта Токийская конференция является лишь начальным шагом в сложном, но необходимом процессе формулирования комплексной стратегии предотвращения конфликтов, участники приветствовали инициативу правительства Японии по вовлечению международного сообщества в совместную деятельность, направленную на формулирование такой превентивной стратегии Организацией Объединенных Наций.
Reconociendo que esta Conferencia de Tokio no representa más que un paso inicial en el complejo, pero necesario, proceso de formular una estrategia integrada para la prevención de los conflictos, los participantes acogieron con beneplácito la iniciativa del Gobierno del Japón de comprometer a la comunidad internacional para la acción conjunta en la formulación de dicha estrategia preventiva por parte de las Naciones Unidas.

Начальным шагом является создание группы общего административного и вспомогательного обслуживания, функции которой будут включать: управление людскими ресурсами и другие кадровые услуги; общее конференционное обслуживание; финансовую деятельность; общее вспомогательное обслуживание, включая заключение контрактов и закупки, и информационное обеспечение.
Un primer paso fue el establecimiento de una dependencia de servicios administrativos y de apoyo comunes que incluiría la gestión de los recursos humanos y otros servicios relacionados con el personal; los servicios de conferencias comunes; los servicios financieros; los servicios generales de apoyo, inclusive los contratos y las compras; y los servicios de información.

Начальным шагом в этом направлении является Соглашение между правительством Хорватии и" Республикой Сербская Краина", согласно которому перемещенные лица могут возвратиться в деревни, находящиеся в зонах разъединения, т. е. в районах, которые разъединяют силы хорватского правительства и силы" Республики Сербская Краина".
Se adoptó una medida preliminar en ese sentido al acordar el Gobierno de Croacia y la" República de la Krajina Serbia" que se permitiera el retorno de las personas desplazadas a las aldeas en las zonas de separación, es decir, las que separan a las fuerzas del Gobierno de Croacia de las de la" República de la Krajina Serbia".

В качестве начального шага Израиль должен принять дополнительные меры для устранения физических ограничений на свободу передвижения на всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить, чтобы все соответствующие административные правила и требования соответствовали международным правам человека и нормам гуманитарного права.
Como medida inicial, Israel debe aplicar más medidas para eliminar los obstáculos físicos de la libertad de circulación en toda la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y velar por que todas las normas y los requisitos administrativos sean compatibles con los derechos humanos internacionales y las leyes humanitarias.

Правительство Ирака подчеркивает, что любой попытке сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия, должна предшествовать серия начальных шагов со стороны Израиля, в частности, ядерное разоружение, присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), постановка всех его ядерных объектов под всеобъемлющий режим гарантий МАГАТЭ и осуществление резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq destaca que cualquier intento de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares debe verse precedida por la adopción de una serie de medidas básicas por parte de Israel, en particular el desarme nuclear, la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el sometimiento de todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA y la aplicación de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.