НАЧАЛ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• emprendió
• comenzó a ejecutar
• ha comenzado a realizar
• ha lanzado
• ha empezado a poner en práctica
• empezó a aplicar

Примеры использования Начал осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он начал осуществлять свою политику.
Y él comenzó a implementar estas políticas.

Стратегия, которую Центр начал осуществлять в 2006 году, начинает приносить свои плоды.
La estrategia emprendida por el Centro en 2006 está empezando a dar frutos.

Китай начал осуществлять программы вакцинации детей в 1978 году.
En 1978, China lanzó los programas de inmunización de niños.

Сектор защиты свидетелей начал осуществлять программы защиты с апреля 2005 года.
El Sector para la protección de los testigos comenzó a realizar programas de protección a partir de abril de 2005.

Департамент начал осуществлять исполнительные функции 15 января 2009 года, поддерживая эту связь до конца 2012 года.
El Departamento emprendió actividades ejecutivas el 15 de enero de 2009, manteniéndose el vínculo hasta finales de 2012.

Это произошло через 40 лет после того, как Китай начал осуществлять свое право на представительство в качестве постоянного члена Совета Безопасности.
Hace 40 años que China comenzó a ejercer su derecho de representación como miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что в определенной степени Трибунал уже начал осуществлять большинство из этих рекомендаций.
La Junta se complace en señalar que el Tribunal se ha comprometido ya a poner en práctica, en cierta medida, la mayoría de las recomendaciones.

После выпуска предыдущего доклада Иран начал осуществлять связанную с конверсией деятельность по НИОКР с использованием природного UF6 для производства UO2.
Desde el último informe, el Irán ha comenzado a realizar actividades de I+D relacionadas con la conversión en las que utiliza UF6 natural para la producción de UO2.

В 2001 году был создан орган по координации действий национальных и международных субъектов, который разработал и начал осуществлять стратегию укрепления данной системы.
Durante 2001 se constituyó una entidad de coordinación entre actores nacionales e internacionales, donde se diseñó y comenzó a ejecutar una estrategia de fortalecimiento de dicho sistema.

В 2009 году Региональный центр начал осуществлять свою программу действий, которая была принята в 2008 году в консультации с правительствами пяти стран после начала работы Центра.
En 2009, el Centro Regional comenzó a ejecutar su programa de acción, que fue aprobado en 2008 en consulta con los cinco Gobiernos una vez que el Centro inició su actividad.

В представленном Правлению в 2008 году Всеобъемлющем обзоре делопроизводства отражена, в том числе, необходимость в стратегических структурных подвижках, которые Фонд уже начал осуществлять.
El examen general independiente que se presentó al Comité Mixto en 2008 determinó, entre otras cosas, la necesidad de hacer un cambio estructural estratégico, que la Caja ya ha comenzado a realizar.

С февраля по апрель 2010 года Трибунал начал осуществлять региональный проект в целях повышения осведомленности среди молодежи в регионе.
De febrero a abril de 2010, el Tribunal inició la puesta en marcha de un proyecto regional destinado a fomentar el conocimiento de su actividad entre los jóvenes de la región.

Комитет начал осуществлять директивы в 2002 году, когда были зачислены выпускники 12- го набора, и процесс продолжился с приемом студентов 13- го набора в Департамент высшего образования.
El Comité había comenzado a aplicar las directivas en 2002, cuando se matriculó la promoción de 12º, y el proceso continuó con la admisión de la promoción del 13º curso en el Departamento de Estudios Avanzados;

Хотя национальный комитет по наблюдению и начал осуществлять поездки на места, он испытывает нехватку ресурсов и должен завоевать доверие в качестве независимого контрольного комитета.
El Comité nacional de supervisión ha comenzado a realizar visitas sobre el terreno, pero carece de recursos y deberá demostrar su credibilidad como comité independiente de fiscalización.

Организованная добыча алмазов на прииске<< Боби>gt; была впервые замечена в январе 2004 года, когда Европейский союз по просьбе ССКП начал осуществлять спутниковое наблюдение за этим районом.
La actividad minera organizada en el dique de Bobi se observó por primera vez en enero de 2004, momento en que la Unión Europea comenzó sus actividades de vigilancia con satélite en atención a una solicitud del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В 2005 году ЮНФПА по просьбе Министерства здравоохранения разработал и начал осуществлять программу подготовки акушерок и врачей по оказанию базовых услуг неотложной акушерской помощи и неонатального ухода.
A solicitud del Ministerio de Salud, en 2005 el UNFPA formuló y comenzó a ejecutar un programa de capacitación de parteras y médicos sobre atención obstétrica básica y de emergencia y atención neonatal.

В середине 1993 года ЦМТ начал осуществлять новый этап технического сотрудничества с ЗПТ в настоящее время Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА) четырехгодичного проекта по" программе содействия и развития торговли с ЗПТ".
A mediados de 1993, el CCI emprendió una nueva etapa de cooperación técnica con la ZCP(denominada actualmente Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA)), mediante un proyecto de cuatro años de duración sobre un programa de desarrollo comercial y fomento en la ZCP.

Ситуация начала улучшаться в 1978 году, когда Дэн Сяопин сделал экономику открытой и начал осуществлять рыночные реформы, давая Китаю доступ к новым возможностям для экономического роста и занятости.
La situación empezó a mejorar en 1978 cuando Deng Xiaoping empezó a implementar reformas orientadas al mercado y a abrir la economía, lo que le dio a China acceso a nuevas oportunidades para generar empleo y crecimiento económico.

Чтобы адаптироваться к таким новым условиям, характеризующимся слияниями, созданием союзов, налаживанием кооперационных связей между предприятиями и т. д., сектор морских перевозок начал осуществлять стратегии, направленные на внедрение новшеств, повышение производительности и снижение издержек.
Para adaptarse a este nuevo entorno, marcado entre otras cosas por las fusiones y por las alianzas y cooperación entre empresas, la industria marítima ha emprendido estrategias de innovación, aumento de la productividad y reducción de costos.

В области основной отчетности ЮНФПА начал осуществлять анализ реализации политических решений, которым занимается группа старших сотрудников из Отдела по техническим вопросам и оценке ЮНФПА, для определения степени выполнения страновыми отделениями соответствующей политики и процедур ЮНФПА.
En materia de responsabilidad sustantiva, el FNUAP ha instituido los exámenes de aplicación de políticas, que reúnen a un equipo de altos funcionarios de la División Técnica y de Evaluación del FNUAP para evaluar el grado de cumplimiento de las políticas y procedimientos del Fondo por sus oficinas exteriores.

Проекты приграничных территорий: Центральный совет социального обеспечения во всех 14 приграничных штатах страны начал осуществлять проекты приграничных территорий, предусматривающие предоставление услуг женщинам и детям в сфере охраны материнства, первичной медицинской помощи, социального образования, обучения ремеслам, а также дошкольных детских учреждений.
Proyectos de zonas fronterizas: La Junta Central de Bienestar Social puso en marcha los Proyectos de zonas fronterizas en los 14 Estados fronterizos del país a fin de proporcionar servicios a las mujeres y los niños en las esferas de la atención médica de las madres, la atención médica general, la educación social, la formación para el desempeño de diversos oficios y los balwadis.

Законодательный орган, который начал осуществлять свою реформу, заявил оговорки в связи с параллельным процессом реформ под руководством исполнительной власти, в котором доминирует Национальная нефтяная компания Либерии, председателем правления которой является сын президента.
La Asamblea Legislativa, que emprendió su propia reforma, puso de manifiesto sus reservas respecto de un proceso de reforma paralelo dirigido por el Ejecutivo y dominado por la Empresa Nacional de Petróleo de Liberia, ya que el presidente del consejo de administración de dicha empresa es hijo de la Presidenta de la nación.

Чтобы сделать более правильную оценку своего опыта в деле управления документооборотом, Департамент начал осуществлять экспериментальный проект, направленный на самооценку эффективности системы документооборота по графику. В этом эксперименте, проводимом при содействии Управления служб внутреннего надзора( УСВН), будут участвовать департаменты- составители.
Con el fin de examinar mejor la experiencia adquirida con el sistema de gestión de la documentación, el Departamento ha emprendido un proyecto experimental de autoevaluación para determinar la eficacia de el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, con la ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) y la participación de los departamentos que preparan documentos.

Кроме того, ЮНИФЕМ начал осуществлять инициативу по расширению масштабов участия женщин в процессе развития в целях обеспечения лучшей координации и обмена информацией по касающимся участия женщин в процессе развития инициативам, реализуемым донорами, Палестинским органом и неправительственными организациями.
Además, el UNIFEM ha lanzado una iniciativa de facilitación para la mujer en el desarrollo a fin de mejorar la coordinación y el intercambio de información sobre las iniciativas para la mujer en el desarrollo que están llevando a cabo los donantes, la Autoridad Palestina y las organizaciones no gubernamentales.

В 2007 году при финансовой поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций МПС начал осуществлять совместный с УВКПЧ проект, нацеленный на активизацию участия парламентов в работе Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека, таких как договорные органы Организации Объединенных Наций.
También en 2007, la UIP empezó a aplicar conjuntamente con el ACNUDH, un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia para aumentar la participación de los parlamentos en la labor de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Кроме этого, Израиль также начал осуществлять агрессивные действия в отношении других лагерей палестинских беженцев на территории Ливана, включая лагерь ЭрРашидья, находящийся на окраине южноливанского города Тир, в результате чего многие жители получили ранения, а и без того трудные условия их жизни ухудшились.
Además, Israel ha lanzado ataques contra otros campamentos de refugiados palestinos de todo el Líbano, incluido el campamento de Ar-Rashidiya situado en las afueras de la ciudad de Tiro, en el sur del país, lo que ha provocado un gran número de heridos entre la población de refugiados y ha exacerbado las difíciles condiciones en que viven.

По мере повышения уровня имеющейся технологии и приобретения более высоких навыков существующим персоналом Департамент общественной информации в сотрудничестве с рядом других департаментов и управлений начал осуществлять проект, направленный на то, чтобы Web- сайт Организации Объединенных Наций имелся на всех официальных языках и охватывал приоритетные для Организации вопросы.
A medida que fue aumentando la capacidad de la tecnología y el personal fue adquiriendo los conocimientos especializados necesarios, el Departamento de Información Pública, en cooperación con otros departamentos y oficinas, emprendió un proyecto para lograr que el sitio de las Naciones Unidas en la Web reflejara las cuestiones prioritarias para la Organización en todos los idiomas oficiales.

Национальный совет по координации социальной политики начал осуществлять Национальный комплексный план" Там, где люди", целью которого является активизация социальной политики там, где распространена бедность, что расширит присутствие государства в таких местах, обеспечит доступ к ресурсам и восстановит местные связи и организации.
El Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales lanzó el" Plan Nacional de Abordaje Integral," Ahí, con la gente"", que tiene por objetivo profundizar la intervención en los núcleos duros de la pobreza, ampliando la presencia del Estado en el territorio, creando acceso y rescatando las redes e identidades locales.

ФКРООН начал осуществлять на практике свой новый программный подход, основное внимание в рамках которого уделяется налаживанию партнерских связей с местными органами управления и учреждениями( в том числе массовыми организациями, мелкими частными предпринимателями и НПО), а также географической концентрации усилий, связанных с обеспечением инфраструктуры, микрокредитов и созданием местных фондов развития.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) empezó a aplicar su nuevo enfoque programático que destaca la asociación con gobiernos e instituciones locales(inclusive grupos de base, pequeños empresarios privados y organizaciones no gubernamentales) y la concentración geográfica en el suministro de infraestructura, microcréditos y fondos para el desarrollo local.

В ходе первой сессии своего пятилетнего срока работы парламент начал осуществлять надзорную функцию посредством работы комиссий по расследованию, вызова министров на парламентские слушания и заинтересованного обсуждения таких актуальных вопросов, как положения в области безопасности в провинциях Киву, отмечавшиеся в начале 2007 года вспышки насилия в Нижнем Конго и пограничный спор с Анголой в районе Кахембы.
En el primer período de sesiones de su mandato quinquenal, el Parlamento ha comenzado a ejercer su función supervisora mediante comisiones de investigación, comparecencias de ministros y acalorados debates sobre temas acuciantes, como la situación de seguridad en los Kivus, la violencia en Bas-Congo a principios de 2007 o la controversia fronteriza de Kahemba con Angola.