НАЧАТЬ С ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• empezar con una pregunta
• comenzar con la cuestión

Примеры использования Начать с вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу начать с вопроса.
Quiero empezar con una pregunta.

Позвольте мне начать с вопроса.
Déjenme comenzar con una pregunta.

Я хочу начать с вопроса:.
Quisiera empezar con una pregunta:.

Я хочу начать с вопроса: Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством?
Quisiera empezar con una pregunta:¿Cuándo fue la última vez que fueron llamados"infantiles"?

Мы не могли бы начать с вопроса по- проще?
¿Podemos empezar con una pregunta más fácil?

Я бы хотел начать с вопроса, знаете ли Вы, почему здесь находитесь.
Quiero empezar preguntándole… si sabe por qué está aquí.

Позвольте мне начать с вопроса обобщения.
Permítanme comenzar con el problema de la generalización.

Я хотел бы начать с вопроса ко всем присутствующим: Кто из вас может с уверенностью назвать себя лидером?
Quiero empezar preguntando a todos:¿Cuántos de ustedes se sienten cómodos cuando los llaman líderes?

Я хотел бы начать с вопроса об оружии.
Permítaseme comenzar con la cuestión de las armas.

И я бы хотел начать с вопроса, который не дает мне покоя, с тех пор, как я впервые познакомился с вашей работой.
Quisiera empezar con una pregunta que me viene inquietando desde que conocí tu obra.

Сейчас же позвольте мне начать с вопроса о наземных минах.
Permítaseme ahora comenzar abordando la cuestión de las minas terrestres.

Разрешите мне начать с вопроса о реформе Совета Безопасности.
Me permito comenzar con la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Хотел бы начать с вопроса об эффективности международного режима ядерного нераспространения в контексте новой ситуации в области международной безопасности.
Quiero referirme ahora a la cuestión de la eficacia del régimen internacional de no proliferación nuclear en el contexto del nuevo entorno mundial en materia de seguridad.

Позвольте мне начать с вопроса о сокращениях крупных ядерных арсеналов.
Permítanme comenzar con la cuestión de las reducciones de los principales arsenales nucleares.

Мне бы хотелось начать с вопроса, который имеет архиважное значение для государств, не обладающих ядерным оружием, и в том числе для Египта, а именно с вопроса о ядерном разоружении.
Quisiera comenzar por una cuestión que reviste la mayor importancia para los Estados no poseedores de armas nucleares, entre ellos Egipto, a saber, la cuestión del desarme nuclear.

Разъяснения по этим вопросам следует начать с вопроса о лицах без гражданства( апатридах) и сообщения о том, что в Доминиканской Республике нет ни доминиканских, ни иностранных лиц, имеющих статус апатридов.
Para hacer las aclaraciones de lugar, se comenzará con el tema de los apátridas y la inexistencia estructural en la República Dominicana de ciudadanos nacionales o extranjeros en esa condición.

Позвольте мне начать с вопроса, вызывающего непосредственную обеспокоенность у нас и у ряда других стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которые столкнулись с суровыми последствиями колебаний на валютных и фондовых рынках в последние недели.
Permítaseme comenzar con una cuestión de interés inmediato para nosotros y para varios países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que en las últimas semanas padecieron los graves efectos de la inestabilidad de la moneda y de los mercados de valores.

Позвольте мне начать с первоочередного вопроса: как можно использовать работу Генеральной Ассамблеи для достижения тех целей, о которых я говорил?
Comenzaré por la interrogante que deberíamos hacernos en primer lugar.¿Cómo puede utilizarse la labor de la Asamblea General para impulsar los objetivos a los que me he referido?

Начнем с вопроса.
Quisiera empezar con una pregunta.

И давайте начнем с вопроса.
Y comencemos con una pregunta.

Начну с вопроса о международном терроризме.
Comenzaré por la cuestión del terrorismo internacional.

Я сразу начну с вопроса, если не возражаете. Не возражаю.
Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.

Теперь я хотел бы развить эти темы начиная с вопроса о нераспространении.
A continuación desarrollaré estos temas, empezando por la cuestión de la no proliferación.

Начну с вопросов существа.
Comenzaré por los temas sustantivos.

Давайте начнем с вопросов полегче?
Comencemos con las preguntas faciles¿podemos?

Можем начинать с вопросами?
¿Podemos comenzar con las preguntas?

Его адвокат постарается тебя остановить, но начни с вопросов про выпивку.
Su abogado intentará callarte, pero comienza con preguntas sobre su alcoholismo.

Я хотел бы затронуть два аспекта, начав с вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Deseo referirme a un par de cuestiones, comenzando con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Давайте начнем с вопроса сооснователю Google Сергею Брину о том, что самое главное при создании поисковой системы?
Comenzaremos preguntando a Sergey Brin, cofundador de Google,¿Qué es lo más importante al construir un motor de búsqueda?

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что перечень вопросов следует начать с вопросов об общем состоянии дел, а затем перейти к конкретным проблемам.
El Sr. ZAKHIA dice que la lista de cuestiones debe comenzar con preguntas acerca de asuntos de carácter general para luego entrar en problemas particulares.