НАЧИНАЕТСЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• empieza en la familia
• se inicia en la familia
• comienza en la familia

Примеры использования Начинается в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трусость- она начинается в семье.".
La cobardía es cosa de familia".

Обучение детей начинается в семье, которая обеспечивает доброе начало жизни детей.
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Очевидно, это начинается в семье.
Aparentemente, corre en la familia.

Оно начинается в семье, продолжается посредством формальных, неформальных и индивидуальных структур и возвращается в семью.
Comienza en la familia, pasa por las estructuras formales, no formales e informales, y termina otra vez en la familia.

Трусость начинается в семье.
La cobardía es cosa de familia.

Отмечая, что образование начинается в семье;
Observando que la educación empieza en la familia;

Образование ребенка начинается в семье, которая обеспечивает, чтобы дети располагали благоприятными возможностями в самом начале жизни.
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Ознакомление детей с культурой, ценностями и характерными особенностями того или иного конкретного общества начинается в семье.
La introducción de los niños a la cultura, los valores y los medios de su sociedad comienza en la familia.

С учетом того, что подлинная безопасность взрослых и детей начинается в семье, цикл бытового насилия необходимо остановить.
Habida cuenta de que la verdadera seguridad de los adultos y los niños empieza en el entorno familiar, es preciso detener el ciclo de la violencia doméstica.

Союз матерей, со своей стороны, также неизменно отмечает, что<< равноправие между мужчинами и женщинами… начинается в семьеgt;gt;.
Hace mucho tiempo que Mother' s Union señala que" la igualdad entre los hombres y las mujeres… empieza en la familia".

То, что дискриминация по признаку пола начинается в семье, еще один довод в пользу необходимости преобразования семьи в центр усилий по достижению гендерного баланса.
El que la discriminación por motivos de género empiece ya en el núcleo familiar hace aún más importante centrar los esfuerzos en la familia para lograr el equilibrio entre los géneros.

Родители и семья естественным образом стоят на защите интересов и благополучия ребенка, и поэтому защита и поощрение его прав начинается в семье.
Los padres y la familia son los custodios naturales de los intereses y el bienestar del niño y por lo tanto la protección y promoción de sus derechos comienza en el hogar.

Так как процесс расширения возможностей девочек начинается в семье, именно семьям необходимо признать права и особые потребности девочек, выходящие за традиционные культурные представления.
Puesto que la habilitación de la niña comenzaba en el hogar, las familias debían reconocer los derechos y las necesidades especiales de la niña, independientemente de su marco cultural tradicional.

Г-н РАХОЛА( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) подчеркивает, что право детей на достойную жизнь начинается в семье.
El Sr. RAHOLA(Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) subraya el derecho de los niños a una vida digna que se inicie en la familia.

Поощрение и защита прав детей начинается в семье, но для того, чтобы обстановка в ней была здоровой и доброжелательной, необходимо укреплять институт семьи не только в национальном масштабе, но и на международном уровне.
La protección y la promoción de los derechos del niño empieza en el hogar, pero para que éste sea un entorno saludable y afectuoso, se debe fortalecer la institución familiar, no sólo a escala nacional, sino también internacional.

Однако, по словам специального докладчика, количество случаев насилия в мирное и военное время не слишком отличается. Насилие начинается в семье, где ему находят различные оправдания.
No obstante, a juicio de la oradora, la guerra no se diferencia mucho de la paz desde el punto de vista de las violaciones de los derechos de la mujer; la violencia comienza ciertamente en la familia, donde se justifica por diversas razones.

Действенность культуры мира начинается в семье, основной и приоритетной ячейке общества, где ребенок должен получить свои первые знания об этом, а затем продолжить образование в этом направлении в школе и обществе.
La efectividad de la cultura de la paz se inicia en la familia, núcleo primario y prioritario en donde el niño debe recibir sus primeras instrucciones en tal sentido, y luego en las escuelas y las comunidades.

Ведется подготовка к проведению второго Международного дня семей по теме" Терпимость начинается в семье" с учетом провозглашения 1995 года Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
Se están llevando a cabo los preparativos para la observancia del segundo Año Internacional de la Familia con el tema" La tolerancia comienza en la familia", en vista de que las Naciones Unidas han proclamado a 1995 Año Internacional de la Tolerancia.

В Плане действий признается, что семья несет основную ответственность за воспитание и защиту интересов детей с младенчества и до зрелости и что ознакомление детей с культурой, ценностями и нормами поведения в обществе начинается в семье.
El Plan de Acción reconoce que la familia es la principal responsable del cuidado y la protección de los niños desde la infancia hasta la adolescencia, y que la introducción de los niños a la cultura, los valores y las normas de su sociedad se inicia en la familia.

Призвать правительства и все заинтересованные стороны признать, что мир и посредничество начинается в семье, и разработать необходимое законодательство, оказывающее поддержку семьям в искоренении насилия в семье и гендерного насилия, подчеркивая роль посредничества в урегулировании споров и конфликтов, предотвращая человеческие страдания и создавая благоприятные условия для прочного мира и устойчивого развития.
Pedir a los gobiernos y a todos los interesados que reconozcan que la paz y la mediación comienzan en la familia y que elaboren la legislación necesaria para apoyar a las familias en la erradicación de la violencia doméstica y basada en el género, destacando la función de mediación de disputas y la resolución de conflictos, previniendo el sufrimiento humano y creando condiciones favorables para una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Еще в 1990 году в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- годы государства- члены признали, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей, начиная с самых ранних этапов детства до юношеского возраста, и что знакомство детей с культурой, ценностями и нормами их общества начинается в семье.
Ya en 1990, los Estados Miembros reconocieron en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de el niño en el decenio de 1990 que la familia era la principal responsable de el cuidado y la protección de los niños, desde la infancia hasta la adolescencia, y que la inculcación en los niños de la cultura, los valores y las normas de su sociedad se iniciaba en la familia.

Профилактические программы в общинах предусматривают работу с детьми, родителями и учителями, с тем чтобы молодые люди получали необходимую поддержку в формировании чувства самоуважения; расширение поддержки программ работы с семьями, поскольку профилактика начинается в семье; создание возможностей для молодежи заниматься оздоровительными мероприятиями для улучшения самочувствия, например, через Глобальный фонд развития спорта, действующий при поддержке Катара.
La prevención centrada en la comunidad entraña el trabajo con los niños, los padres y los maestros a fin de que los jóvenes cuenten con el apoyo que necesitan para afianzar la autoestima, la prestación de un mayor apoyo a los programas basados en la familia, ya que la prevención comienza por el hogar, y la creación de oportunidades para que los jóvenes participen en actividades saludables que mejoren su bienestar, por ejemplo, mediante el Fondo Mundial para el Deporte, promovido por Qatar.

Воспитание, необходимое для нахождения такого баланса, должно начинаться в семье и продолжаться при помощи образовательной системы и СМИ, так как они способны формировать у общества определенное отношение к различным моделям.
La educación para un equilibrio debe comenzar en la familia y debe ser reforzada por el sistema de educación y los medios, pues ellos tienen el poder de crear actitudes sociales hacia diversos modelos.

ЮНИФЕМ взаимодействует с женщинами из более чем 100 стран мира на общинном уровне, где дискриминация и насилие в отношении девочек начинаются в семьях еще до их рождения, принимая такие формы, как, например, дородовый отбор по признаку пола и женский инфатицид, и могут сохраняться на протяжении всей их жизни.
El UNIFEM trabaja junto con mujeres de más de 100 países al nivel de las comunidades, en el que la discriminación y la violencia contra la niña comienzan en las familias incluso antes del nacimiento, con la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino, y pueden continuar durante todas sus vidas.

Признать, что реальные общественные перемены должны начинаться в семье и на уровне общин;
Reconocer que el verdadero cambio de la sociedad debe empezar en el nivel de la familia y de las comunidades;

Оно должно начинаться в семье и содействовать распространению ценностей и достижений различных культур.
La educación debía comenzar por casa y, a este respecto, promover los valores y lo que había de mejor en las culturas.

Во многих случаях насилие в семье начинается в период беременности.
Muchos casos de abusos en el hogar empiezan durante el embarazo.

Это неравенство иногда начинается уже в семье и закрепляет неблагоприятное положение женщин на всю жизнь.
Esa desigualdad comienza algunas veces muy temprano, dentro de la familia, y mantiene a las mujeres en situación de desventaja a lo largo de toda su vida.

В ноябре 1999 года министерство внутренних дел подготовило инструкции относительно мер, принимаемых полицией для осуществления положений статьи 118 Закона о семье, которым определяются характер и порядок деятельности полиции в случае совершения насилия в семье и в соответствии с которым вмешательство полиции начинается с получения в любой форме заявления или ходатайства о вмешательстве от любого лица, которое подвергается насилию в семье в том или ином виде.
En noviembre de 1999, el Ministerio del Interior elaboró instrucciones para que la policía actuara en cumplimiento del artículo 118 de la Ley de Familia, que determina el alcance y la modalidad de la acción policial en casos de conducta violenta en el hogar. De conformidad con esas instrucciones, la acción de la policía comienza cuando recibe un informe o un pedido de intervención, de cualquier persona y en cualquier circunstancia, para asistir a alguien expuesto a alguna de las formas de violencia en el hogar.

Новый этап исследования по насилию в семье начнется в 2004 году.
En 2004 se pondrá en marcha una nueva etapa de la investigación sobre la violencia en el hogar.