НАЧИНАЯ С ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• a partir del período
• comenzando con un período
• a partir del bienio
• desde el periodo

Примеры использования Начиная с периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с периода 2004- 2005 годов данные представляются по всей предсессионной документации.
A partir del bienio 2004-2005, los datos suministrados se refieren a toda la documentación anterior al período de sesiones.

Более низкий показатель обусловлен сокращением численности негражданского персонала, начиная с периода 2012/ 13 годов.
El producto fue inferior al previsto debido a la reducción del número de personal uniformado, que comenzó durante el ejercicio 2012/13.

Начиная с периода 2008/ 09 года МООНСГ планирует ввести концепцию распределения средств в зависимости от основного компонента, а также от региона.
A partir del período 2008/2009, la MINUSTAH prevé introducir el concepto de asignar fondos por componente sustantivo así como por región.

Закон№ 45 от 2002 года о правах ребенка: в данном законе изложены права ребенка, начиная с периода внутриутробного развития и до достижения им возраста 18 лет.
Ley No. 45 sobre los derechos del niño, de 2002: estipula los derechos del niño, desde la gestación hasta los 18 años de edad.

Более низкий средний показатель численности обусловлен сокращением численности негражданского персонала, начиная с периода 2012/ 13 годов.
El menor promedio de efectivos se debió a la reducción del número de personal uniformado, que comenzó durante el ejercicio 2012/13.

Впрочем, начиная с периода 1952- 1954 годов, развитые страны стали придерживаться таких критериев патентоспособности как« неочевидность»( в США) и« изобретательский уровень»( в Европе).
Sin embargo, desde el periodo de 1952-1954, las economías avanzadas han adherido a los criterios de patentabilidad de“no obviedad”(en Estados Unidos) y“pasos inventivos”(en Europa).

Признавая, что эта проблема затрагивает многие категории беженцев, поскольку они возникли в ходе различных этапов конфликта начиная с периода 1959- 1960 годов.
Reconociendo que se trata de diversas categorías de refugiados producto de episodios sucesivos del conflicto a partir de los años 1959 y 1960.

Начиная с периода 2008- 2009 годов средства общего назначения более не будут объединяться с расходами на вспомогательное обслуживание программ, которые возмещаются за счет средств специального назначения.
A partir del bienio 2008-2009 ya no habrá un fondo común de recursos para fines generales y para fines especiales concretamente destinados a sufragar los gastos de apoyo a los programas.

Проводить программы и инициативы в поддержку здорового питания, способствующего гармоничному физическому и умственному развитию детей начиная с периода внутриутробного развития.
Proporcionar programas y emprender iniciativas para una alimentación sana y nutritiva que propicie el desarrollo físico y mental óptimo de los niños, desde la vida intrauterina en adelante.

Христианство и ислам, начиная с периода Инквизиции и заканчивая изданием фетв, пережили конфликты, жестокость, глубина и бескомпромиссность которых в течение длительного времени формировали самобытность и культуру многих стран.
El cristianismo y el islam, desde la Inquisición a las fatwas, han escenificado conflictos cuya violencia, profundidad y pervivencia han estructurado de forma duradera la identidad y la cultura de un gran número de países.

В Службе взносов в настоящее время имеются одна должность класса С3 и две должности сотрудника категории ОО( ПР), которые финансируются по линии вспомогательного счета и утверждаются начиная с периода 2003/ 04 года.
En la actualidad, el Servicio de Contribuciones cuenta con la asistencia de un puesto de categoría P-4 y dos SG(OC) financiados con cargo a la cuenta de apoyo, aprobados desde el período 2003/2004.

Начиная с периода 80- х- середины 90- х годов показатели занятости и участия в хозяйственной деятельности снизились, особенно для молодых мужчин, тогда как доля безработных в большинстве развитых стран оставалась на высоком уровне.
Desde el decenio de 1980 hasta la mitad del decenio de 1990 disminuyeron las tasas de empleo y actividad, sobre todo de los varones jóvenes, y se han mantenido altas las tasas de desempleo en la mayoría de las economías desarrolladas.

ООН- Хабитат проверила свои данные об активах с целью обеспечить их завершенность и точность по состоянию на 31 декабря 2011 года, а в настоящее время усиливает свой процесс обзора начиная с периода отчетности по данным об активах на январь 2013 года.
ONU-Hábitat revalidó los datos sobre sus activos al 31 de diciembre de 2011 para garantizar su integridad y exactitud y reforzará su proceso de revisión a partir del período de presentación de datos sobre activos que comienza en enero de 2013.

Начиная с периода 2005/ 06 года были предоставлены одна должность С- 3 и одна должность ОО( ПР), финансируемые по статье временного персонала общего назначения, в связи с расширением ВСООНЛ и началом работы ИМООНТ.
Desde 2005/2006 se vienen asignando dos puestos de personal temporario general, uno de categoría P-3 y otro del cuadro de servicios generales(otras categorías), en respuesta a la ampliación de la FPNUL y a la puesta en marcha de la UNMIT.

Однако правительство Израиля сделало его неэффективным на практике, поскольку настаивает на осуществлении соответствующих рекомендаций по частям, начиная с периода полного<< умиротворения>gt;, о наступлении которого оно хотело бы судить исключительно в одиночку.
Sin embargo, el Gobierno de Israel lo hizo ineficaz en la práctica con su insistencia en una aplicación paulatina de las recomendaciones pertinentes, comenzando con un período de" calma" total del que quiere ser único juez.

Тем не менее, начиная с периода, который охватывался двумя предыдущими докладами( см. A/ 52/ 946, пункт 90, и A/ 53/ 853, пункт 76), отмечалось возрастающее число заявлений, которые в основном касались физических и частных лиц, действующих в области защиты прав человека.
Sin embargo, a partir del período cubierto por los dos informes previos(véase A/52/946, párr. 90, y A/53/853, párr. 76), se ha registrado un aumento progresivo de las denuncias, afectando principalmente a personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos.

Например, ПНЕ предпочитает парламентскую систему правления, поскольку народ Мьянмы знаком с ней, начиная с периода британского правления. Вместе с тем большинство делегатов в Национальном конвенте выступают за президентскую систему правления.
Por ejemplo, el NUP prefería un sistema parlamentario porque el pueblo de Myanmar estaba acostumbrado a él desde la época del régimen británico, pero la mayoría de los delegados a la Asamblea Constituyente se habían puesto de acuerdo sobre un sistema presidencial.

Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета и постановляет, чтобы ежегодные доклады о состоянии дел с рассмотрением всех требований о компенсации в связи с смертью или потерей трудоспособности представлялись начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года.
Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y decide que se presenten informes anuales sobre la situación de todas las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad a partir del período que finalizará el 31 de diciembre de 2000.

Начиная с периода 2007/ 08 года были предоставлены три должности временного персонала общего назначения класса С- 4 для сотрудника по вопросам методического руководства и профессиональной подготовки, сотрудника по вопросам СЗМСР и сотрудника по финансовым вопросам в целях поддержки МООНВС и начала работы операций в Дарфуре.
Desde el período 2007/2008 se vienen asignando tres de categoría P-4(de oficial de orientación normativa y capacitación, de oficial de existencias para el despliegue estratégico y de oficial de finanzas) para prestar apoyo a la UNMIS y a la puesta en marcha de las operaciones en Darfur.

В соответствии с решением 55/ 462 Генеральной Ассамблеи от 12 апреля 2001 года периодичность представления докладов о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, была изменена с ежеквартальной на ежегодную начиная с периода, истекающего 31 декабря 2001 года.
En virtud de la decisión 55/462 de la Asamblea General, de 12 de abril de 2001, la periodicidad de los informes sobre la situación del personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades pasó de trimestral a anual, a partir del período terminado el 31 de diciembre 2001.

Начиная с периода 1980- 1981 годов в соответствии с резолюцией 3/ 8 Комиссии от 15 мая 1980 года мероприятия ФООНХНП функционально объединяются и включаются в качестве составной части в утвержденную программу работы, причем Фонд оказывает весьма необходимую внебюджетную поддержку для ее осуществления.
Desde el bienio 1980-1981, y en cumplimiento de la resolución 3/8 de la Comisión, de 15 de mayo de 1980, las actividades de la FNUHAH se han integrado funcionalmente y constituyen parte integral del programa de trabajo aprobado, y la FNUHAH proporciona el apoyo extrapresupuestario imprescindible para su ejecución.

С учетом новой ситуации Совет попечителей будет теперь иметь возможность рассмотреть вопрос о следующих шагах, начиная с периода укрепления, а именно- каким образом ЮНИТАР может действовать в духе своего первоначального мандата и участвовать в проводимых в настоящее время обсуждениях по вопросу о многостороннем сотрудничестве в области развития.
De acuerdo con la nueva situación, la Junta de Consejeros estará ahora en condiciones de considerar las próximas medidas, comenzando con un período de consolidación es decir cómo puede el UNITAR respetar el espíritu de su mandato original y participar en los debates en curso sobre cooperación multilateral para el desarrollo.

В отношении хлопка участники шестой Конференции министров договорились устранить все формы субсидирования экспорта хлопка в 2006 году, а также о том, чтобы развитые страны предоставили беспошлинный неквотируемый доступ к рынкам экспорта хлопка из наименее развитых стран, начиная с периода осуществления решений этого раунда переговоров.
Con respecto al algodón, la Sexta Conferencia Ministerial convino en la necesidad de eliminar todas las formas de subvención a las exportaciones de algodón en 2006 y en que los países desarrollados debían dar acceso libre de derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón provenientes de los países menos adelantados a partir del comienzo del período de aplicación de la Ronda.

Вместе с тем, хотя широкое использование техники и таких материалов, как удобрения и сельскохозяйственные химикаты, начиная с периода активного роста позволило повысить продуктивность сельского хозяйства, их неблагоприятное воздействие на окружающую среду возрастает в случае их чрезмерного использования.
Ahora bien, aunque el aumento de la utilización de maquinarias y sustancias como plaguicidas y productos químicos utilizados en la agricultura desde el periodo de la germinación acrece la productividad de la agricultura, sus consecuencias negativas en el entorno se multiplican si se utilizan en exceso.

В том что касается достижения согласованного на международном уровне целевого показателя выделения развитым странам ресурсов в размере, 7 процента от их валового национального продукта для общей официальной помощи в целях развития, то только четыре страны( Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция) выходили на уровень этого показателя и превышали его в течение последних десяти лет, причем все они делали это начиная с периода 1987- 1991 годов.
En cuanto al logro del objetivo internacionalmente acordado de destinar el 0,7% del PNB de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo, sólo cuatro países(Dinamarca, Noruega, los Países Bajos y Suecia) cumplieron y sobrepasaron ese objetivo en los 10 últimos años, y lo han hecho desde el período 1987-1991.

Поэтому он вновь- как это уже было сделано ранее при обсуждении данного вопроса- предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой использовать в конце каждого мандатного периода, начиная с периода, закончившегося 15 декабря 1993 года, свободные от обязательств остатки средств и поступления по различным статьям и в виде процентов на специальном счете ВСООНК для возмещения расходов, понесенных предоставляющими контингенты странами до 16 июня 1993 года.
Por consiguiente, reitera la propuesta hecha anteriormente durante el debate sobre(Sr. Kelly, Irlanda) esta cuestión de que se pida al Secretario General que utilice al final de cada período de mandato, a comenzar por el período que terminó el 15 de diciembre de 1993, los saldos no comprometidos y los ingresos por conceptos diversos y por intereses de la cuenta especial de la UNFICYP para reembolsar los gastos efectuados con anterioridad al 16 de junio de 1993 por los países que aportan contingentes.

Проведенные Группой расследования в Сегеле позволили ей проследить эволюцию базовых цен на алмазы, выплачиваемых старателям, и распределение добавленной стоимости между различным субъектами, действующими в рамках цепочки торговли алмазами, Деревенскими кооперативными группами( см. S/ 2008/ 598 и S/ 2011/ 271), сборщиками и экспортерами с течением времени начиная с периода до вспышки военно-политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 1999 году.
Las investigaciones que llevó a cabo el Grupo en Séguéla le permitieron dar seguimiento a la evolución de los precios básicos pagados a los mineros de diamantes y la distribución de valor añadido entre los diferentes agentes que operan en la cadena de comercialización de diamantes, las cooperativas de diamantes(Groupements à vocation cooperative)(véanse S/2008/598 y S/2011/271), los recolectores y los exportadores a lo largo del tiempo, desde antes de la crisis político-militar en Côte d'Ivoire en 1999.

Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, продолжать мобилизацию государственного финансирования деятельности, связанной с изменением климата, на более высоких уровнях начиная с периода быстрого начального финансирования в соответствии с целью, предусматривающей мобилизацию на совместной основе 100 млрд. долл. США в год до 2020 года из широкого спектра источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники, в контексте значимых действий по предотвращению изменения климата и транспарентности в области осуществления;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que mantengan la continuidad de la movilización de fondos públicos para el clima en mayores niveles desde el período de financiación de arranque rápido en línea con su compromiso conjunto de lograr el objetivo de movilizar 100.000 millones de dólares anuales para 2020 de una amplia variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes alternativas, en el contexto de una labor significativa de mitigación y de una aplicación transparente;

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ C. 5/ 55/ SR. 49) и постановила, что в будущем доклады по этому вопросу будут представляться ежегодно начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года( решение 55/ 462).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre la situación del personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/C.5/55/SR.49) y decidió que, a partir del período que terminó el 31 de diciembre de 2000, se deberían presentar informes anuales sobre esta cuestión(decisión 55/452).