НАЧИСЛЕНИЯ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nómina de sueldos
• de nómina
• de nóminas
• nóminas de sueldos

Примеры использования Начисления заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа начисления заработной платы.
Dependencia de Nómina de Pagos.

Учет отпусков в системе начисления заработной платы.
Registro de las licencias en el sistema de nóminas.

Местные системы начисления заработной платы, например," Progen".
Sistemas de nóminas de sueldos locales, por ejemplo, Progen.

Помощник по бухгалтерскому учету( группа начисления заработной платы).
Auxiliar de contabilidad(Dependencia de Nómina de Pagos).

Был создан механизм начисления заработной платы в чрезвычайных ситуациях.
Existe un proceso de pago de la nómina en casos de emergencia.

В результате этих операций формируется основа для начисления заработной платы.
Los resultados servirán de base para los cálculos de la nómina de sueldos.

Учет отпускных дней в системе начисления заработной платы-- страновые отделения.
Registro de las licencias en el sistema de nóminas: oficinas en los países.

На сегодняшний день действует 17 различных систем начисления заработной платы.
Actualmente se hallan en funcionamiento 17 sistemas distintos para la preparación de nóminas de sueldos.

Процесс по проверке правильности начисления заработной платы в штаб-квартире уже внедрен.
El proceso de validación de la nómina de la sede ya se llevó a cabo.

Периферийным отделениям следует обеспечить готовность существующей устаревшей системы начисления заработной платы к переходу на 2000 год.
Las OFS deberían preparar los sistemas de nóminas vigentes para el problema informático del año 2000.

Ведется также модернизация системы начисления заработной платы в Центральных учреждениях( см. приложение I, пункты 37 и 54).
También se está mejorando el sistema de nómina de la Sede(véase el anexo I, párrs. 37 y 54).

( пункт 275) Периферийным отделениям следует обеспечить готовность существующей старой системы начисления заработной платы к 2000 году;
(Párr. 275) las OFS deberían preparar los sistemas de nóminas vigentes para el problema informático del año 2000;

Пять других, касающихся модуля начисления заработной платы, будут внесены одновременно с внедрением соответствующих компонентов этого модуля.
Otros cinco, relativos a la nómina de sueldos, se introducirán con los componentes respectivos.

Комиссия отметила прогресс, достигнутый во внедрении новой финансовой системы и новой системы начисления заработной платы.
Señaló los avances realizados en la introducción y puesta en práctica de un nuevo sistema financiero y un nuevo sistema de nóminas.

В связи с заменой местной системы начисления заработной платы было произведено преобразование всех соответствующих данных.
En lo que respecta a la conversión de datos, todos los datos pertinentes se convirtieron y se reemplazó el sistema local de nómina de sueldos.

Организации- члены смогут ежемесячно напрямую загружать данные об их взносах из своих систем начисления заработной платы в систему ПЕНСИС Фонда.
Las organizaciones afiliadas podían cargar directamente los datos sobre sus aportaciones desde sus sistemas de nómina al sistema PENSYS de la Caja cada mes.

В результате этого создается основа для начисления заработной платы, которое будет производиться в рамках четвертой очереди.
Los resultados sirven de base para los cálculos de la nómina de sueldos que han de aplicarse en el módulo 4.

Функция начисления заработной платы-- одна из областей, которая будет охватываться компонентом людских ресурсов в рамках Проекта комплексных систем.
La función de las nóminas es una de las esferas que abarcará la parte de recursos humanos del Proyecto de Sistemas Integrados.

Для оплаты услуг консультационной фирмы по оценке системы начисления заработной платы и бухгалтерского учета Трибунала( 36 900 долл. США).
Servicios de una empresa de consultores para evaluar el sistema de nóminas y contabilidad del Tribunal(36.900 dólares).

Таким образом, программы начисления заработной платы могут быть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;
Así pues, los programas de la nómina de sueldo pueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;

В связи с этим произошли задержки с разработкой системы начисления заработной платы, которая охватывает информацию о рабочем времени и явке на работу и страховании.
Por consiguiente, se retrasó la preparación de las nóminas de sueldos, incluida la información sobre horarios, asistencia y seguros.

Необходимость доработки системы начисления заработной платы, с одной стороны, и необходимость содействия осуществлению деятельности-- с другой, потребовали значительного рабочего времени и ресурсов.
Para perfeccionar el sistema de nóminas de sueldo y para apoyar las actividades de aplicación se necesitaron un tiempo y unos recursos considerables.

Будущие планы использования интерфейса между программами начисления заработной платы и банковских операций надлежащим образом решат эту проблему.
En los futuros planes de utilización de la interfaz entre el programa de nóminas y el de gestión bancaria se trataría el asunto adecuadamente.

Была также проверена система начисления заработной платы, работа новой системы контроля над имуществом( AssetTrak) и использование сотрудников по проектам.
El sistema de nóminas, un nuevo sistema de seguimiento de activos(AssetTrak) y el personal de los proyectos fueron también objeto de auditorías.

Остальные будут заполняться одновременно с внедрением модуля начисления заработной платы и в рамках деятельности по осуществлению реформы в области людских ресурсов.
Los restantes se llenarán al aplicar la nómina de sueldos y en el marco de las actividades de reforma de los recursos humanos.

Комиссия обращает внимание на все проблемы, выявленные Управлением по ревизии и расследованиям в ходе своей ревизии глобальной функции начисления заработной платы, пособий и льгот.
La Junta pone de relieve todas las cuestiones determinadas por la Oficina de Auditoría e Investigaciones en su auditoría de la función de nómina mundial, prestaciones y derechos.

Окончательная разработка модуля людских ресурсов и начисления заработной платы для международных сотрудников категории специалистов с учетом рабочих потребностей ЮНИФЕМ.
Finalización del módulo de recursos humanos y nómina para el personal internacional del cuadro orgánico con las necesidades operacionales del UNIFEM.

По запросу Консультативного комитета он был информирован о том, что функция начисления заработной платы для международного персонала была переведена в Арушу.
Tras solicitar información al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que la función de nómina del personal de contratación internacional no se había transferido a Arusha.

Кроме того, в докладе концептуальное изложение предполагаемых преимуществ носит слишком общий характер и создается упрощенное представление о положении дел с использованием нынешней системы начисления заработной платы.
Por otra parte, el informe conceptualiza con demasiada amplitud las ventajas propuestas y presenta una imagen simplista de la actividad actual relativa a las nóminas de sueldos.

Эти должности испрашиваются для укрепления групп сотрудников, занимающихся вопросами начисления заработной платы и оплаты счетов поставщиков, ввиду полного развертывания военного персонала и сотрудников гражданской полиции.
Se solicitan estos puestos para reforzar las dependencias de nóminas de pago y pagos a proveedores en vista del próximo despliegue integral del personal militar y de policía civil.