НАЧНЕТ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• inicie negociaciones
• entablar negociaciones
• comience las negociaciones
• entablará conversaciones

Примеры использования Начнет переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия надеется, что Конференция по разоружению начнет переговоры по этому вопросу в начале следующего года.
Finlandia espera que la Conferencia de Desarme comience las negociaciones sobre esta cuestión a principios del año próximo.

Министерство социальных дел начнет переговоры о создании Совета гендерного равенства в первой половине 2012 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales iniciará las negociaciones para la creación del Consejo de Igualdad de Género en el primer semestre de 2012.

В то же время мы реалисты и понимаем, что этот орган едва ли начнет переговоры одновременно по всему комплексу проблем.
Por otro lado, somos realistas y nos damos cuenta de que es poco probable que este órgano inicie negociaciones sobre una amplia gama de cuestiones al mismo tiempo.

В конце года Эквадор объявил о том, что он также начнет переговоры с Парижским клубом об изменении сроков погашения своей двусторонней задолженности.
Hacia fines del año, el Ecuador también anunció que entablaría negociaciones con el Club de París a fin de reprogramar su deuda bilateral.

Пока же КМООНА начнет переговоры по вопросу о предоставлении правительством Анголы дополнительных помещений, которые потребуются Миссии в провинциях.
Mientras tanto, la UNAVEM emprenderá negociaciones sobre el suministro por el Gobierno de Angola de locales adicionales que la Misión necesitará en las provincias.

И наконец, нас воодушевляет то обстоятельство, что Конференция начнет переговоры по запрещению производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Por último, nos alienta el hecho de que la Conferencia vaya a iniciar negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Бесконечно ждать, что Конференция начнет переговоры по ДЗПРМ и приступит к серьезному обсуждению прочих вопросов, вызывающих обеспокоенность государств,- это неприемлемый вариант.
Esperar indefinidamente hasta que la Conferencia inicie negociaciones sobre un TCPMF y entable discusiones serias sobre otras cuestiones de interés para los Estados miembros no es una opción viable.

Она нaдеется также, что международное сообщество вскоре начнет переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Confía en que la comunidad internacional más temprano que tarde comience las negociaciones sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables destinados a la fabricación de armamentos.

Правительство Судана начнет переговоры с общинными лидерами и другими сторонами с целью создания комиссии по реабилитации, восстановлению, развитию и примирению в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán entablará conversaciones con los dirigentes comunitarios, entre otras partes interesadas, para establecer una comisión de rehabilitación, recuperación, desarrollo y reconciliación en Darfur.

Моя делегация надеется на то, что Генеральная Ассамблея вскоре начнет переговоры относительно международного инструмента по пресечению попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
Mi delegación espera que la Asamblea General pronto inicie negociaciones sobre un instrumento internacional para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa en poder de agentes no estatales.

Начнет переговоры по разделу пересмотренного Международного плана по проблемам старения, озаглавленному<< Стратегия общества для людей всех возрастов>gt;( E/ CN. 5/ 2001/ PC/ 2, приложение, раздел I);
Inicie negociaciones sobre la sección relativa a la" estrategia hacia una sociedad para todas las edades" del texto revisado del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento(E/CN.5/2001/PC/2, anexo, sección I);

Вьетнам присоединился к Международной конвенции по поиску и спасанию на море и скоро начнет переговоры с заинтересованными странами по разделению районов поисково-спасательной деятельности на море.
Viet Nam ha pasado a ser miembro del Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento y pronto entablará negociaciones con los países pertinentes respecto a la división de las zonas de búsqueda y salvamento en el mar.

На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнет переговоры" незамедлительно".
En una cumbre que se efectuará bajo la presidencia de Holanda en diciembre de 2004, la UE examinará los avances de Turquía y decidirá, si los criterios se han cumplido, iniciar las negociaciones"sin demora".

Из страны, не имеющей институциональных отношений с Европейским союзом, она превратилась в страну, которая в скором времени начнет переговоры по соглашению о стабилизации и ассоциации, за которыми последует обсуждение вопроса о приеме в члены ЕС.
Ha pasado de ser un país sin relaciones institucionales con la Unión Europea a ser un país a la espera del inicio de las negociaciones de un acuerdo de estabilización y asociación y, por consiguiente, de su candidatura a la Unión Europea.

Моя делегация надеется, что импульс, порожденный консенсусной резолюцией 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи, сохранится и что Конференция по разоружению, на основе своего специального комитета, начнет переговоры по выработке такого договора в 1995 году.
Mi delegación confía en que se mantenga el impulso creado por la resolución 48/75 L aprobada por consenso por la Asamblea General y que la Conferencia de Desarme, por medio de su Comité ad hoc, empiece las negociaciones sobre dicho tratado en 1995.

Соответст- венно он в скором времени начнет переговоры с представителями персонала и, хотя это и не требуется действующими правилами, с госу- дарствами- членами в целях обеспечения экономии затрат и улучшения положения дел в области повышения квалификации сотрудников.
En breve el orador iniciará negociaciones con los representantes del personal e incluso con los Estados Miembros, si bien esto último no es obligatorio de conformidad con las normas en vigor, a fin de hacer economías y mejorar el desarrollo de los conocimientos del personal.

Наше правительство серьезно относиться к своей обязанности ощутимо улучшать качество повседневной жизни коренного населения и с полным к ним уважением начнет переговоры с ними по вопросам, представляющим для них интерес в отношении земли, природных ресурсов и других дел.
Nuestro Gobierno asume con seriedad su deber de mejorar de manera tangible la calidad de la vida cotidiana de las poblaciones indígenas, para lo cual emprenderá negocia-ciones respetuosas con ellas con respecto a sus preocupa-ciones acerca de la tierra, los recursos naturales y otros temas.

Департамент начнет переговоры с правительствами принимающих стран в отдельных точках в целях выявления помещений, которые могут быть арендованы на безвозмездной основе, там, где в настоящее время такие помещения не предоставляются, или же в целях обсуждения вопроса о субсидиях на аренду, что позволит направить сэкономленные таким образом средства на цели пропагандистской деятельности.
El Departamento entablará conversaciones con los gobiernos anfitriones en determinados países para conseguir locales gratuitos donde no existan actualmente, u obtener subsidios de alquiler, a fin de redistribuir las economías a las actividades de divulgación.

Впоследствии представитель КОД сообщил, что и его силы не будут выполнять планы разъединения войск, если только президент Лоран- Дезире Кабила не начнет переговоры о создании переходного правительства и не разоружит выступающих на стороне правительства ополченцев в восточной части Демократической Республики Конго.
Posteriormente, un portavoz de la CCD señaló que sus fuerzas tampoco cumplirían los planes de separación a menos que el Presidente Laurent-Désiré Kabila iniciara un diálogo sobre la formación de un gobierno de transición y desarmara a las milicias progubernamentales de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В соответствии с этим Комиссия проведет обзор хода осуществления мероприятий и обязательств по лесам в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений в 2013 году( как обычно, в начале мая) и начнет переговоры по политическим вопросам, касающимся лесов, в 2014 году( как обычно, в мае).
Por consiguiente, la Comisión examinaría la aplicación de las acciones y los compromisos sobre los bosques comprendidos en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en 2013(previsiblemente, a principios de mayo) y pondría en marcha negociaciones de política sobre los bosques en 2014(previsiblemente, en mayo).

Турецкая сторона продолжает угрожать присоединить к Турции территорию Республики, оккупированную турецкими силами, если Европейский союз начнет переговоры с Кипром о присоединении, и использовать силу против Республики Кипр, чтобы помешать выполнить соглашение о закупке и размещении на Кипре оборонительных ракет S- 300 класса" земля- воздух".
La parte turca sigue amenazando con anexar a Turquía el territorio de la República ocupado por las fuerzas turcas si la Unión Europea inicia negociaciones sobre la adhesión de Chipre a la Unión Europea, y con emplear la fuerza contra la República de Chipre para impedir la ejecución del acuerdo sobre la compra e instalación en Chipre del sistema de misiles defensivos tierra-aire S-300.

Г-н Барлоу отметил, что после этого правительство Сьерра-Леоне обратилось к его компании с просьбой помочь в подготовке личного состава вооруженных сил этой страны." Экзекютив ауткамз" согласилось предоставить такую помощь, оговорив это тем, что правительство прежде начнет переговоры о мире с вооруженной оппозицией и после завершения этих переговоров проведет демократические выборы.
El Sr. Barlow agregó que luego fueron llamados por el Gobierno de Sierra Leona para entrenar al ejército de dicho país. Executive Outcomes aceptó con una condición previa: que el Gobierno iniciase conversaciones con la oposición armada para alcanzar la paz y que una vez lograda ésta celebrase elecciones democráticas.

Самой трудной для органов надзора является следующая стадия реализации проекта в рамках генерального плана капитального ремонта, когда Организация Объединенных Наций начнет переговоры по контрактам с компаниями, выбранными для подготовки архитектурного и инженерного проекта, который отвечал бы не только требованиям Секретариата, но и ожиданиям государств- членов.
La parte más difícil de la labor de supervisión de la OSSI comenzará en la próxima etapa del proyecto del plan maestro de mejoras de capital, cuando las Naciones Unidas empiecen a negociar contratos con las empresas seleccionadas, cuyos diseños arquitectónicos y de ingeniería no sólo deberán satisfacer todos los requisitos establecidos por la Secretaría, sino también las expectativas de los Estados Miembros.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство), отвечая на заявление делегации Испании по вопросу о Гибралтаре, подтверждает давнее обязательство Соединенного Королевства о том, что оно никогда не согласится с такой ситуацией, в рамках которой народ Гибралтара должен будет перейти под суверенитет другого государства против своей воли, равно как и о том, что Соединенное Королевство никогда не начнет переговоры о суверенитете вопреки воле народа Гибралтара.
El Sr. Parham(Reino Unido), en respuesta a la declaración formulada por la delegación en España sobre Gibraltar, reafirma el compromiso de larga data del Reino Unido de nunca permitir que la soberanía sobre el pueblo de Gibraltar pase a otro Estado en contra de su voluntad, ni entablar negociaciones sobre la soberanía a las cuales este se oponga.

Одновременно мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению преуспеет в преодолении нынешнего застоя и начнет переговоры не только по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов в военных целях, но также и по другим острым проблемам контроля над вооружениями и разоружения, в том числе разоружения ядерного, а также по гарантиям безопасности странам, не обладающим ядерным оружием.
Al mismo tiempo, manifestamos nuestra esperanza de que la Conferencia de Desarme logre superar el estancamiento actual y comience las conversaciones no sólo sobre un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables para propósitos militares sino también sobre otros problemas actuales vinculados con el control de los armamentos y el desarme, con inclusión del desarme nuclear, y con las garantías de seguridad para los países no nucleares.

Король Людовик начал переговоры с господами Франклином и Адамсом, представляющими американскую делегацию.
El Rey Louis ha comenzado negociaciones con el señor Franklin y Adams de la delegación americana.

Он предлагает начать переговоры о возможности проведения третьего международного десятилетия.
El orador sugiere que se inicien conversaciones en torno a la posibilidad de celebrar un tercer decenio internacional.

С этого момента Форд начинает переговоры с Lotus, Lola и Cooper.
Para este fin, Ford comenzó las negociaciones con Lotus, Lola y Cooper.

Перед тем, как мы начнем переговоры не повредило бы составить ваш общественный портрет.
Antes de iniciar esta negociación, no nos vendría mal mejorar tu imagen pública.

Комиссия начала переговоры с Мексикой с целью введения режима свободного обмена.
La Comisión ha iniciado negociaciones con México para establecer un régimen de libertad cambiaria.