НАША ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra principal tarea
• nuestra principal prioridad
• nuestro objetivo principal

Примеры использования Наша главная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша главная задача.
Esa es nuestra máxima prioridad.

Ваша безопасность наша главная задача.
Su seguridad es nuestra principal preocupación.

Наша главная задача найти и удалить ее.
Nuestra primera tarea es encontrarla y quitarla.

Опознать этого человека- теперь наша главная задача.
Identifiquen a este hombre, esa es ahora nuestra mayor prioridad.

Наша главная задача- исследовать новые формы жизни.
Nuestra misión principal es explorar nuevas formas de vida.

Заверяю вас, благополучие студентов- наша главная задача.
Le puedo asegurar que el bienestar de nuestros estudiantes… es nuestra principal prioridad.

Наша главная задача- не допустить жертв среди жильцов дома.
Nuestra principal prioridad es evitar víctimas civiles.

Леланд! Леланд!»( Смех) И этот момент настал. Это была наша главная задача. Она была выполнена.
¡Leland!¡Leland!".(Risas) Entonces, ese momento sucedió: el principal objetivo de nuestra misión estaba cumplido.

Наша главная задача- отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.
Nuestro objetivo principal es defender a Arthur de estos cargos, no contraatacar imprudentemente.

Я знаю, все что мы делаем связанно с этим, но предотвращение этой сделки наша главная задача.
Sé que esta etiqueta se nos escapa a lo que podemos hacer, pero prevenir esta transacción es nuestra mayor prioridad.

Наша главная задача- отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.
Nuestro objetivo principal ahora es defender a Arthur de esos cargos, no contra golpeéis imprudentemente.

В этой связи я считаю, что наша главная задача должна заключаться в создании новой, надежной и жизнеспособной структуры.
En ese sentido, creo que nuestra principal labor debería ser establecer una estructura nueva y viable.

Наша главная задача состояла в продвижении к компромиссу по программе работы Конференции.
Nuestra principal tarea era avanzar hacia un compromiso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

И, хотя я восхищаюсь тем, чего вы достигли, я не могу не согласиться с Джинни Вивер и не спросить, не забыта ли наша главная задача.
Por mucho que admire lo que habéis hecho, No puedo evitar estar de acuerdo con Jeanne Weaver y preguntarme si de alguna manera hemos perdido nuestra verdadera misión.

Наша главная задача записать, сохранить- и все проанализировать, когда мы вернемся в лабораторию.
Nuestra principal prioridad es registrar y preservar… y analizarlo todo cuando volvamos al laboratorio.

В таких обстоятельствах наша главная задача состоит в том, чтобы укрепить процесс экономического восстановления и создать условия для здорового и устойчивого социально- экономического развития.
En estas circunstancias, nuestra meta principal es consolidar la recuperación económica y crear las condiciones para un desarrollo económico y social sólido y sostenible.

Наша главная задача сегодня состоит в достижении целей, намеченных на Встрече на высшем уровне на 2000 год.
Actualmente, uno de nuestros mayores retos consiste en alcanzar los objetivos de la Cumbre para el año 2000.

Сейчас наша главная задача состоит в том, чтобы обобщить проделанную работу и не ограничиваться лишь политической декларацией.
Ahora nuestra principal tarea es finalizar la labor, incluida la declaración política.

Наша главная задача- шаг за шагом восстанавливать и укреплять это доверие и вернуть стороны за стол переговоров.
Nuestra principal tarea debe ser restablecer y fortalecer esa confianza en forma gradual y lograr que las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.

Сегодня наша главная задача состоит в том, чтобы признать и решить триединую задачу обеспечения развития, безопасности и прав человека.
Ahora nuestra principal tarea es aceptar los triples desafíos del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y darles respuesta.

Наша главная задача-- повышение эффективности Конвенции. По-прежнему убеждены, что наиболее действенный способ сделать это-- создать юридически обязывающий верификационный механизм.
Nuestro principal objetivo es aumentar la eficacia de la Convención, y seguimos convencidos de que la mejor manera de hacerlo es creando un mecanismo de verificación jurídicamente vinculante.

В этих условиях наша главная задача заключается в том, чтобы достичь договоренностей, которые позволили бы нам справиться с этими задачами и использовать эти возможности самым эффективным по возможности образом.
En este entorno, nuestra principal tarea será elaborar coincidencias que nos permitan enfrentar, en las mejores condiciones, aquellos retos, y explotar estas oportunidades.

Наша главная задача-- спасти жизни людей. Как можно реагировать на то, что грузинские миротворцы добивали раненых российских миротворцев?
Nuestra principal tarea es salvar vidas humanas.¿Cómo vamos a reaccionar ante la idea de que integrantes del personal de mantenimiento de la paz georgiano mataron a integrantes del personal de mantenimiento de la paz rusos que se encontraban heridos?

Наша главная задача- выработать глобальную стратегию, направленную на сохранение баланса наших экосистем и в то же время на улучшение жизненных условий людей в мире.
Nuestra tarea primordial debe ser hallar una estrategia mundial que mantenga el equilibrio de nuestros ecosistemas y, al mismo tiempo, asegure el mejoramiento de las condiciones de vida de la población mundial.

Наша главная задача заключается в повышении уровня социально-экономического развития товаропроизводителей, и при этом приоритетное внимание уделяется оказанию помощи мелким производителям сырьевых товаров.
Nuestro mandato principal es fomentar el desarrollo socioeconómico de los productores de productos básicos, dando prioridad a prestar asistencia a los pequeños productores de productos básicos.

Наша главная задача состоит в том, чтобы выделить надлежащие людские, физические и финансовые ресурсы, соответствующие масштабам этой проблемы и уровню усилий, которые требуются для борьбы с угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Nuestro principal desafío ha sido proporcionar los recursos humanos físicos y financieros adecuados que se correspondan con la magnitud del problema y el nivel de esfuerzo necesario para abordar la amenaza del VIH/SIDA.

Наша главная задача на сегодня- отойти от модели сотрудничества, согласно которой приоритеты, меры и потребности в финансировании определяются в столицах стран- доноров и штаб-квартирах партнеров по развитию.
Nuestro mayor desafío hoy es apartarnos del modelo de sociedad según el cual las prioridades, políticas y necesidades de financiamiento se deciden en las capitales de los países donantes y en las sedes centrales de los socios para el desarrollo.

Наша главная задача состоит в том, чтобы претворить в конкретные действия преобладающую волю государств- членов, нацеленную на достижение прогресса в рабочих группах, которые занимаются вопросами изменения структуры реформы и финансового положения Организации Объединенных Наций.
Nuestro desafío principal es traducir en acción la voluntad abrumadora de los Estados Miembros de avanzar en la labor de los grupos de trabajo encargados de la reforma, la reestructuración y la situación financiera de las Naciones Unidas.

В этом плане наша главная задача состоит в том, чтобы любой ценой не допустить превращения переговорного процесса в повторные обсуждения, которые в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи длятся уже более 15 лет и ни к чему не приводят.
Nuestro mayor reto es evitar a toda costa que el proceso de negociación se convierta definitivamente en una reiteración de las deliberaciones que por más de 15 años tuvieron lugar en el Grupo de Trabajo abierto de la Asamblea General sin que se llegara a resultado alguno.

Наша главная задача на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи поэтому заключается в том, чтобы рассмотреть, как выполняются резолюции 48/ 162 и 45/ 177 в целях активизации роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях для содействия международному сотрудничеству в целях развития.
Nuestro reto fundamental en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General es, por lo tanto, examinar la aplicación de las resoluciones 48/162 y 45/177 con el propósito de realzar el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social para promover la cooperación internacional en pro del desarrollo.