НАША МЕЧТА на Испанском - Испанский перевод

• nuestro sueño

Примеры использования Наша мечта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша мечта.
Nuestro sueño.

Это наша мечта.
Fue nuestro sueño.

Донна, это наша мечта.
Donna, este es nuestro sueño.

Это наша мечта, Ден.
Era nuestro sueño, Dan.

Этот магазин наша мечта.
Esta tienda es nuestro sueño.

Это была наша мечта, Анна.
Era nuestro sueño, Anna.

Свадебные туфли Наша мечта.
Zapatos boda sueños Nuestro sueño.

Это была наша мечта… общая.
O sea, ese era nuestro sueño… juntos.

Гэтсби это наша мечта.
Gatsby es el proyecto de nuestros sueños.

Наша мечта- это школа для неимущих детей.
Se ha sido nuestro sueño de tener una escuela para niños desfavorecidos.

Ну же, Гас, это же наша мечта.
Dale, Gus. Esta es nuestra fantasia.

Мы рады, что наша мечта становится реальностью.
Tenemos la felicidad de haber visto nuestro sueño convertido en realidad.

У нас, у Куитни, была наша мечта.
Teníamos un sueño, nuestro Kwitnys.

Но завтра- с твоей помощью- наша мечта наконец осуществится.
Pero mañana, con tu ayuda, nuestro sueño se va a volver realidad.

Слушай, я знаю, что это была наша мечта, но.
Escucha, sé que este era nuestro sueño, pero.

Это наша земля, наша мечта И они забрали ее прочь.
Era nuestra tierra, nuestro sueño, y nos lo arrebataron.

Это маленькая цена за то, чтобы наша мечта осуществилась.
Es un pequeño precio a pagar para hacer nuestro sueño realidad.

Это была наша мечта, ты знаешь, так что теперь теперь мы можем это сделать.
Este era nuestro sueño, sabes, por eso ahora… ahora podemos hacerlo.

Как Вы, г-н Председатель, отметили в начале этого заседания, наша мечта наконец- то сбылась.
Como usted ha señalado, Sr. Presidente, al comienzo de esta reunión, nuestro sueño por fin se hizo realidad.

Наша мечта превращается в ночной кошмар и никто не собирается нас будить.
Nuestro sueño se está volviendo una pesadilla y nadie viene a despertarnos.

Семь государств- членов СПГС искренне надеются на то, что благодаря принятию проекта резолюции A/ 54/ L. 15 Генеральной Ассамблеей наша мечта превратится в реальность.
Los siete Estados miembros de la Comunidad abrigan la esperanza de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/54/L.15, y haga así realidad nuestro sueño.

Наша мечта, которая породила Государство Израиль, заключалась в том, чтобы присоединиться наконец к содружеству наций.
Nuestro sueño, el sueño que hizo nacer al Estado de Israel, era unirnos finalmente a la familia de naciones.

Если мы не будем действовать незамедлительно, то наша мечта о том, чтобы вырвать большую часть человечества из тисков крайней нищеты, голода и заболеваний, останется всего лишь иллюзией.
A menos que actuemos con rapidez, nuestro sueño de sacar de la pobreza extrema, el hambre y las enfermedades a la vasta mayoría de la humanidad seguirá siendo una ilusión.

Наша мечта останется несбыточной, если мы вновь окажемся замкнутыми в порочном круге насилия, из которого мы сами не сможем вырваться.
Nuestra esperanza sigue siendo tímida, ya que existe el temor de caer nuevamente en una espiral de violencia de la que no podamos salir.

В противном случае это будет равнозначно попранию суверенных прав нашей страны, цели борьбы с бедностью исчезнут за горизонтом, а наша мечта об экономическом и социальном прогрессе так и останется иллюзией.
Si no podemos hacerlo, los derechos soberanos de nuestro país se verán vulnerados, su objetivo de reducción de la pobreza será nulo y nuestro sueño de un progreso económico y social seguirá siendo una ilusión.

Наша мечта- помочь Эрику Мутоми стать Мо Ибрагимом, что требует умения, финансов, локального и мирового сотрудничества и феноменального упорства.
Nuestro sueño es tener un Eric Muthomi y ayudarle a convertirse en un Mo Ibrahim, lo que requiere habilidad, financiación, alianzas locales y mundiales, y una extraordinaria perseverancia.

Мы будем и впредь сотрудничать с другими государствами, входящими в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), с тем чтобы наша мечта о признании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии стала реальностью.
Seguiremos trabajando con nuestros colegas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para cumplir con nuestra aspiración de que se acepte el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el sudeste de Asia.

Наша мечта о мире без ядерного оружия не станет реальностью завтра; однако мы убеждены в том, что возможности для безотлагательного принятия мер для ее воплощения в жизнь существуют.
Nuestra visión de futuro respecto de un mundo sin armas nucleares no será una realidad mañana; pero estamos convencidos de que es posible adoptar, sin demora.

Этот день- повод для тех, кто по-прежнему лишен своих прав человека, начать снова мысленно представлять себе, как добиться этих прав, а также осознать, что их мечта- это и наша мечта, мечта о всех правах человека и для всех людей.
Es un día para que aquellos a los que se les siguen negando sus derechos humanos vuelvan a soñar con hacerlos valer y sepan que su sueño también es nuestro sueño, el sueño de derechos humanos para todos.

Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.
Nuestro sueño es muy simple: preparar a cada uno de estos chicos para la vida, educarlos y también enseñarles a vivir pacíficamente, satisfechos en este mundo conflictivo, caótico y globalizado.