НАШЕЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta asamblea

Примеры использования Нашей ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не те правила, которые применяются в нашей Ассамблее.
Esas no son las normas que se aplican en esta Asamblea.

Мы заявляли в нашей Ассамблее о том, что таковым было наше намерение.
Afirmamos ante esta Asamblea que esta era nuestra intención.

Это первые общие прения в нашей Ассамблее после начала войны в Ираке.
Este es el primer debate general de nuestra Asamblea después de la guerra del Iraq.

Мы поздравляем их с этим решением и тепло приветствуем их в нашей Ассамблее.
Les hacemos llegar nuestras felicitaciones por el hecho de que hayan adoptado esta decisión y los acogemos cordialmente en nuestra Asamblea.

Мы должны стремиться к тому, чтобы прения в нашей Ассамблее претворялись в конкретные дела.
Debemos luchar para asegurar que el debate en nuestra Asamblea se traduzca en medidas.

В-третьих, я рад сообщить нашей Ассамблее о том, что основное инвестирование в ведущие государственные предприятия Боливии продвигается вперед успешно и неуклонно.
En tercer lugar me complace informar a esta Asamblea que la capitalización de las principales empresas públicas de Bolivia está avanzando vigorosa y exitosamente.

Она борется и будет продолжать бороться исходя из убеждения в том, что отстаивание своих прав сегодня равнозначно отстаиванию прав всех народов, представленных в нашей Ассамблее.
Lucha y luchará con la convicción de que defender hoy nuestros derechos es defender también el derecho de todos los pueblos representados en esta Asamblea.

Именно поэтому мы предлагаем нашей Ассамблее принять решение о том, чтобы Организация Объединенных Наций покинула страну, которая не выполняет резолюции нашей Ассамблеи..
Por eso proponemos a esta Asamblea que las Naciones Unidas salgan de un país que no es respetuoso con las propias resoluciones de esta Asamblea..

Вопрос о реформировании системы Организации Объединенных Наций остается одним из тех, которые в последние месяцы являются предметом самых активных обсуждений в нашей Ассамблее.
La cuestión de la reforma del sistema de las Naciones Unidas ha sido una de las que ha suscitado un debate más vivo durante los últimos meses en esta Asamblea.

Я с удовлетворением сообщаю нашей Ассамблее, что Всеобъемлющее соглашение об установлении мира, подписанное в Гане в августе 2003 года, остается руководством в мирном процессе в Либерии.
Me complace informar a esta Asamblea que el Acuerdo General de Paz firmado en Ghana en agosto de 2003 continúa alumbrando el camino del proceso de paz de Liberia.

Ситуация в Гаити не может быть еще хуже, как разъяснил нам в своем заявлении президент Аристид в нашей Ассамблее. Говоря о трех годах правления правительства де-факто, он отметил следующее:.
La situación de Haití no puede ser peor, según nos lo demostró el Presidente Aristide en su discurso ante esta Asamblea, cuando dijo, al referirse a los tres años de Gobierno de facto:.

Мы поддерживаем призыв многих ораторов в нашей Ассамблее, обращенный к тем странам, которые пока не сделали этого, приложить все усилия для достижения согласованных целей ОПР.
Apoyamos el llamamiento que han hecho muchos en esta Asamblea para que los países que aún no lo han hecho hagan todo lo posible por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Именно изменение этих основополагающих условий и называется в Декларации деятельностью во имя большей свободы; и этой деятельностью должны заниматься все государства, представленные в нашей Ассамблее.
Cambiar esas condiciones subyacentes es lo que la Declaración denomina una labor" dentro de un concepto más amplio de la libertad", y debe ser la labor de todas las naciones presentes en esta Asamblea.

Пользуясь случаем, я хочу сказать вам и нашей ассамблее, как высоко тунисская делегация ценит выпавшую ей честь председательствовать на Конференции по разоружению в 2008 году.
Aprovecho la oportunidad para decirle a usted y a nuestra asamblea que la delegación de Túnez tiene en muy alta estima el honor que se le ha conferido de presidir la Conferencia de Desarme en 2008.

Нашей Ассамблее известно, какие усилия прилагал Египет и на какие жертвы он шел для того, чтобы урегулировать этот исторический конфликт справедливым и всеобъемлющим образом, отвечающим интересам всех сторон.
Esta Asamblea conoce los esfuerzos y los sacrificios que ha hecho Egipto para poner fin de manera justa y general a este conflicto histórico, de forma que salgan beneficiados los intereses de todas las partes.

Г-н Лампти( Гана)( говорит по-английски): Когда я выступал по данному вопросу в прошлом году на нашей Ассамблее, я подчеркивал тот факт, что сейчас речь идет о качественном осуществлении полномочий в Совете Безопасности.
Sr. Lamptey(Ghana)(interpretación del inglés): Cuando hablé sobre este tema el año pasado en esta Asamblea, afirmé que la cuestión fundamental era el ejercicio cualitativo del poder en el Consejo de Seguridad.

Нашей Ассамблее пора добиться решения в этом плане, основываясь на предложениях Генерального секретаря по активизации деятельности Организации и с учетом всех аспектов этого вопроса.
Parece haber llegado el momento de que nuestra Asamblea adopte una decisión en este sentido sobre la base de las propuestas de renovación de la Organización que presentó el Secretario General y de que vele por que se contemplen todos los aspectos de la cuestión.

Мое избрание на этот пост знаменует собой десятое председательство в нашей Ассамблее представителей из среды африканских государств, тем самым венчая почти полувековое активное участие моей страны в благородной миссии Организации Объединенных Наций.
La presente elección marca la décima Presidencia africana de nuestra Asamblea; corona de esta manera casi medio siglo de participación activa de mi país en la noble misión de las Naciones Unidas.

Иначе мы можем разделить Генеральную Ассамблею на много- много категорий и тем самым позволить Израилю избежать своей ответственности и проигнорировать все меры, которых мы стараемся добиться в нашей Ассамблее.
De lo contrario, podemos dividir a la Asamblea General en muchas, muchas categorías y entonces Israel evadirá su responsabilidad y hará caso omiso a todas las medidas que estamos procurando lograr en esta Asamblea.

Позвольте мне поэтому предложить нашей Ассамблее на пороге третьего тысячелетия человеческой истории подумать над целесообразностью упоминания того огромного вклада в осмысление человеческой жизни, который был сделан учением Будды 2500 лет назад.
Permítaseme, por lo tanto, sugerir a esta Asamblea que al iniciarse el tercer milenio de la historia humana sería apropiado recordar la enorme contribución que las enseñanzas de Buda hicieron hace 2.500 años a la comprensión de la condición humana.

Мы предоставим Генеральной Ассамблее судить о заявлении представителя Гвинеи-Бисау, которое по форме опускается ниже, я повторяю, опускается ниже стандартов, предусмотренных для прений в нашей Ассамблее.
Dejaremos a cargo de la Asamblea General la evaluación de la declaración realizada por el representante de Guinea-Bissau, cuya forma se encuentra a un nivel inferior- reitero, a un nivel inferior- al de las deliberaciones en nuestra Asamblea.

С этой целью мы обсудили на нашей Ассамблее доклад об укреплении Организации Объединенных Наций и приняли резолюцию 1373 Парламентской ассамблеи от 2004 года, в которой содержатся важные предложения об укреплении Организации Объединенных Наций.
Para ello, debatimos en nuestra Asamblea el informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas y aprobamos la resolución 1373 de 2004 de la Asamblea Parlamentaria, que contiene propuestas importantes para fortalecer las Naciones Unidas.

Резолюция 64/ 3 содержит призыв к расширению сотрудничества между двумя универсальными организациями, ценности и идеалы которых она защищает, которые, в свою очередь, укрепляются путем предоставления МОК статуса наблюдателя в нашей Ассамблее.
En virtud de la resolución 64/3 se consolida la cooperación entre dos organizaciones universales. Hoy, los valores e ideales que defiende el Comité Olímpico Internacional se fortalecen con el otorgamiento al COI del estatus de Observador Permanente en nuestra Asamblea.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что все делегации в нашей Ассамблее объединятся и примут консенсусом проект резолюции A/ 51/ L. 19, в котором воплощены чаяния народов Африки и выражены коллективные политические пожелания их лидеров.
Para concluir, quiero expresar la esperanza de que todas las delegaciones de nuestra Asamblea se unan para aprobar por consenso el proyecto de resolución A/51/L.19, que sintetiza las aspiraciones de los pueblos de África y expresa la voluntad política común de sus dirigentes.

Г-н Лео( Вануату)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы передать Вам приветствия от правительства и народа Вануату и наряду с этим заявляю, что мы обязуемся поддерживать глобальные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая обретает осязаемую форму в нашей Ассамблее под Вашим умелым руководством.
Sr. Leo(Vanuatu)(habla en inglés): Les traigo saludos del Gobierno y el pueblo de Vanuatu, y expreso nuestro compromiso de ayudar en los esfuerzos mundiales de lucha contra el VIH/SIDA, que se materializan en estos momentos en esta Asamblea bajo su hábil liderazgo.

Однако факты говорят сами за себя: новый Кодекс отвечает своим целям и задачам, и уже невозможно игнорировать тот факт, что из 130 стран-- членов Организации его единогласно приняли 107, принимавших участие в нашей Ассамблее, несмотря на то, что их могут разделять различия в культурах, уровнях развития, политических системах и религиозных убеждениях.
Sin embargo, los hechos lo demuestran: el nuevo Código ha colmado una aspiración real y no podemos quedar indiferentes ante el hecho de que ha sido adoptado unánimemente por los 107 países que participaron en nuestra Asamblea, de los 130 países que componen la Organización, independientemente de las diferencias de cultura, niveles de desarrollo, sistemas políticos y religión que podrían separarlos.

Просим Комиссию в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ее объединенными учреждениями-- коспонсорами Организации Объединенных Наций, ЭКА и другими партнерами координировать и активизировать усилия государств- членов, следить за осуществлением этой Декларации и представлять регулярные отчеты нашей Ассамблее.
Pedimos a la Comisión que, en colaboración con el ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores de las Naciones Unidas, la Comisión Económica para África y otros asociados, coordine e intensifique los esfuerzos entre los Estados miembros, supervise la aplicación de la presente Declaración y presente informes periódicos a nuestra Asamblea.

Последнее вынуждает нас вновь обратиться к нашей Ассамблее, особенно к постоянным членам Совета Безопасности, с призывом восстановить справедливость в отношении Африканского континента, который является единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете Безопасности, тогда как преимущественная часть вопросов на его повестке дня посвящена положению в Африке.
Esto último nos mueve, una vez más, a lanzar un llamamiento apremiante a nuestra Asamblea, especialmente a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, para que se repare la injusticia del continente africano, que es el único continente que no tiene un puesto de miembro permanente en el Consejo, al tiempo que gran parte del programa del Consejo se refiere a situaciones en África.

Разнообразие и богатство" народов Объединенных Наций" задает тон нашей Ассамблее. Вряд ли удивительным является то, что на протяжении этих последних 50 лет она была сильнейшим оплотом нашей Организации и что именно благодаря ей, даже в моменты труднейших испытаний, было возможно сохранить место для диалога, без которого мир на планете несомненно оказался бы в значительно большей опасности.
La diversidad y riqueza de los“pueblos de las Naciones Unidas” caracterizan a nuestra Asamblea; y no es sorprendente que ella haya sido, a lo largo de los 50 años transcurridos, el último baluarte de nuestra Organización, y que, en los momentos más difíciles, ella haya podido preservar un espacio para el diálogo, sin el cual la paz mundial se habría visto, por cierto, más amenazada aún.

Членам нашей Ассамблеи необходимо решительно призывать к разработке устойчивой стратегии предотвращения конфликтов, миростроительства, примирения и международного сотрудничества.
Nuestra Asamblea debe enviar un mensaje enérgico con respecto a la necesidad de una política sostenida de prevención de los conflictos, consolidación de la paz, reconciliación y cooperación internacional.