НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro amado
• nuestra querida

Примеры использования Нашей любимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с нашей любимой дочерью?
¿Qué pasa con nuestra querida hija?

И скоро мы окажемся на лунных пляжах нашей любимой планеты.
Pronto habremos vuelto a las orillas bañadas de luna de nuestro amado planeta.

Парни, это единственная и неповторимая Миссис П. Л. Трэверс, создательница нашей любимой Мэри.
Muchachos, la única e inigualable señora P.L. Travers. La creadora de nuestra querida Mary.

Но, да, мы отдадим половину нашей любимой страны.
Pero, sí, cederemos la mitad de nuestro querido país.

Вы пересекли границу земли Трикру, армия в пределах досягаемости нашей любимой столицы.
Cruzasteis la frontera hacia tierra trikru, un ejército a un paso de nuestra amada capital.

Сумасшедшие захватили власть в нашей любимой Республике!
Nuestra bienamada república está en manos de unos locos!

Я предлагаю проигнорировать вечер Тоста мэра и Жаркого в этом году в знак солидарности с нашей любимой ЭйБи.
Propongo que nos salgamos del asado anual de Los Búhos con el alcalde en solidaridad con nuestra querida A. B.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы попрощаться с нашей любимой дочерью… ее тело передаем в руки Бога с надеждой на воскресение.
Nos hemos reunido aquí… para despedir a nuestra querida hija… Su cuerpo en las manos de Dios… con la seguridad y certeza de resurrección.

Так или иначе, на всех нас лежит коллективная вина за систематическое разрушение нашей любимой страны.
Sea acertada o equivocadamente, todos compartimos la culpa colectiva en la destrucción sistemática de nuestro amado país.

Мы отказываемся верить в то, что мужчине, женщине или ребенку не будут рады в нашей любимой Англии лишь по той причине, что они были рождены в другой стране.
Nunca creeremos que cualquier hombre, mujer o niño no será bienvenido… en nuestra amada Inglaterra porque nacieron en otro país.

Вы проигнорировали несколько предупреждений, вы знали о правилах, которые важны для роста и процветания нашей любимой Топеки.
Habéis ignorado muchas de nuestras advertencias- sabiendo que las reglas son vitales para el florecimiento de nuestra amada Topeka.

Те из нас, кто прожили все этой время в Афганистане стали свидетелями уничтожения нашей любимой страны, страданий и невзгод, выпавших на долю ее народа.
Los que nos quedamos en el país todos esos años hemos presenciado cómo se destruía nuestro amado país y cómo nuestro pueblo sufría dolor y pobreza.

Коллективными усилиями способствовать укреплению духа братства и социального согласия во всех сферах жизни на всей территории нашей любимой страны.
Promover colectivamente el espíritu de hermandad y armonía social en todas las esferas de la vida en nuestro querido país;

Когда я сидел напротив людей за столом переговоров, будущее обоих видов и нашей любимой планеты находилось в наших руках.
Cuando estuve sentado aquel día del otro lado de la mesa de los humanos, el futuro de ambas especies y el de nuestro amado planeta descansó en nuestras manos.

Дай Бог, чтобы мирное соглашение, которые мы вчера подписали в Ломе, действительно стало подтверждением прочного и справедливого мира в нашей любимой стране.
Quiera Dios que el Acuerdo de Paz que firmamos ayer en Lomé selle el logro de una paz justa y duradera en nuestro amado país.

Полностью сознавая роль внешних сил в дестабилизации положения в нашей любимой стране, мы должны также сознавать, что решение наших проблем находится в наших же руках.
Si bien tenemos plena conciencia del papel de las fuerzas externas en la desestabilización de nuestro amado país, debemos también comprender que la solución de nuestros problemas está en nuestras propias manos.

Если все пойдет по плану, когда вы будете это смотреть, я буду уже мертв, вместе с моей женой Кэролайн и нашей любимой дочерью Александрой.
Si todo sale según lo planeado cuando estés mirando esto, estaré muerto junto a mi esposa Caroline y a nuestra querida hija Alexandra.

Мы отказываемся верить, что вы проигнорировали те, несколько наших предупреждений подчиняться правилам, которые важны для роста и процветания нашей любимой.
Nos es difícil creer que- hayáis ignorado todos nuestros avisos de- aveniros a las reglas vitales para- el continuo crecimiento y bienestar de nuestra amada-.

Либерия, которая была основана- почти за полстолетия до Берлинского конгресса 1884 года, который разделил Африку и организационно оформил колониализм,- как" убежище для свободных людей любого цвета кожи", бежавших от тягот и оков рабства, столкнулась с угрозой раскола и опеки со стороны Лиги Наций, предшественника нашей любимой Организации Объединенных Наций, через столетие после вышеупомянутого колониального Конгресса.
Liberia, que fue fundada- alrededor de medio siglo antes del Congreso de Berlín de 1885, en el que se repartió el África y se institucionalizó el colonialismo-, como“asilo para la gente libre de color” que huía de los crisoles quemantes y los dolores amargos de la esclavitud, se vio amenazada de partición y de custodia por la Sociedad de las Naciones, predecesora de nuestras queridas Naciones Unidas, medio siglo después del citado congreso colonial.

Мое правительство радо возможности официально выразить признательность народу страны за поддержку демократических ценностей и верность принципу верховенства конституционных и правовых норм в качестве основополагающего в жизни и деятельности нашей любимой родины.
Mi Gobierno tiene el agrado de dejar constancia de su agradecimiento al pueblo de San Vicente por haber defendido los valores democráticos y haber respetado la supremacía de la constitución y el imperio del derecho como principios fundamentales por los que existe y se rige nuestro amado país.

Она призвала к принятию жестких законов, с тем чтобы наказывать нарушителей, которых она неоднократно называла врагами ислама, врагами демократии, развития, человечества и народа нашей любимой страны-- Бангладеш.
Ha abogado por que se aprueben enérgicas leyes para castigar a los perpetradores, a quienes ha calificado reiteradamente de enemigos del islam, enemigos de la democracia, del desarrollo, de la humanidad y de la población del país, nuestro amado país Bangladesh.

Апартеид в Южной Африке использовал идеологию и законы, прибегая к использованию полиции и армии для того, чтобы превратить в преступников чернокожее население в нашей любимой стране.
El régimen de apartheid en Sudáfrica utilizó la ideología y las leyes recurriendo a la policía y al ejército para perseguir como delincuentes a las personas negras en nuestro querido país.

Ибо мир и безопасность-- это два компонента фундаментальной основы для претворения в жизнь нашей общей мечты: принести людям свободу, демократию и процветание в каждый уголок нашей любимой планеты.
La paz y la seguridad son dos pilares fundamentales sobre los que podemos construir nuestro sueño compartido de propagar la libertad, la democracia y la prosperidad para las personas de todas las partes de nuestro querido planeta.

И наш любимый кузен Секст будет отмщен.
Y nuestro querido primo Sexto vengado.

Наш любимый Верди!
¡Nuestro amado Verdi!

Чтобы спасти нашего любимого профессора Холл, который в итоге умер от его руки.
Para rescatar a nuestro querido profesor Hall, quien terminó muerto por su mano.

К счастью, наш любимый лидер остался невредим, но ужасный нападающий остается на свободе.
Afortunadamente, nuestra querida líder emergió indemne… pero la vil asaltante permanece libre.

Наш любимый президент скончался в вашингтонском госпитале" Уолтер Рид" позавчера.
Nuestro querido Presidente falleció anteayer en el Hospital Walter Reed, de Washington.

Наш любимый Октавиан даровал нам прощение!
Nuestro amado Octavio nos ha bendecido con su misericordia!

Может быть она станет как наш любимый майор?
¿Tal vez pueda resultar como nuestra querida Comandante?