НАШЕЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra misión

Примеры использования Нашей миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забывай о нашей миссии.
No olvides nuestra misiσn.

Тон нашей миссии изменился, мистер Дейта.
El tenor de esta mision ha cambiado, Sr. Data.

Участие Тилка гарантирует успех нашей миссии.
Su participación garantizará el éxito de esta misión.

Даже если вы думаете, что нашей миссии КРАНТЫ, сэр?
Señor.¿Aunque se piense que esta misión es una GC?

Настолько же нам надо сосредоточиться на нашей миссии.
Lo que decimos nos centramos en la misión aquí?

К сожалению, график нашей миссии был значительно сокращен.
Lamentablemente, se ha acortado mucho el plazo de nuestra misión.

Вот в чем кроется важность нашей миссии.
Pero es la misma razón por la que esta misión es importante.

Цель нашей миссии- облегчить их выбор, доказав безопасность решения доктора МакКея.
El objetivo de nuestra misión es hacer esa opción más fácil probando que la solución del Dr. McKay es segura.

Не дай твоим чувствам к нему помешать нашей миссии.
No dejes que tus sentimientos por él afecten a nuestra misión.

В этот момент мы получили подробности нашей миссии от шефа, г-на Уилмана.
En ese momento recibimos los detalles de nuestra misión de parte del jefe, el Sr. Wilman.

Капитан Сиско проинформировал меня, что вы присоединитесь к нашей миссии.
El capitán Sisko me ha informado de que nos acompaña en esta misión.

Я была бы вам признательна, если бы вы сосредоточились на нашей миссии… и оставили свое либидо в покое.
Me gustaría que se concentre en nuestra misión… y que deje descansar a su libido.

При отсутствии командования я решаю, что в интересах нашей миссии.
En ausencia de una estructura de mando Yo decido qué va en el mejor interés para nuestra misión.

Они признаются в неспособности видеть мудрость нашей миссии по сохранению знаний прошлого.
Confiesan una incapacidad de ver la sabiduría de nuestra misión. Mantener vivo el conocimiento del pasado.

Это потому, что у тебя были засосы на шее всю неделю после нашей миссии в Майами.
Porque tuviste un chupetón en tu cuello durante una semana después de nuestra misión en Miami.

Но частью этого является выполнение нашей миссии- обеспечить доступ к энциклопедии для каждого жителя планеты.
Pero parte de eso es para cumplir nuestra misión de dar una enciclopedia a todas y cada una de las personas del planeta.

Полный же текст нашего заявления распространен в зале и помещен на веб- сайте нашей Миссии.
Para la versión completa, invito a los representantes a dar lectura al texto que se ha distribuido o a visitar el sitio web de nuestra Misión.

Поэтому это для нас уникально…( Аплодисменты) И мы надеемся, основная цель нашей миссии- построить этот аппарат.
Esto es extraordinario para nosotros.(Aplausos) Lo que esperamos, el objetivo principal de nuestra misión, es construir una herramienta:.

Очень важная часть нашей миссии- действительно снова объединить людей, создать сообщество через пищу.
Y ha sido una parte muy importante de nuestra misión, la de reunir a la gente, de crear una comunidad a través de la comida.

От имени МООНСИ я хотел бы также поблагодарить правительство Фиджи за его важный вклад в обеспечение безопасности нашей Миссии.
En nombre de la UNAMI, también deseo agradecer al Gobierno de Fiji su importante contribución a la seguridad de nuestra Misión.

Потерпев неудачу с принятием программы работы, мы терпим неудачу в нашей миссии: вести переговоры по договорам в сфере глобального разоружения.
El hecho de no adoptar un programa de trabajo equivale al fracaso de nuestra misión, que consiste en negociar tratados en la esfera del desarme mundial.

Особенно укрепились наши отношения с Руандой, которая непосредственно заинтересована в успехе нашей миссии.
Nuestras relaciones se han visto particularmente fortalecidas con Rwanda, que está directamente interesada en nuestra misión y en que concluya con éxito.

С 1991 по 1993 года я был здесь заместителем Постоянного представителя нашей миссии- тогда Республика Корея была еще наблюдателем.
De 1991 a 1993, ocupé el cargo Representante Permanente Adjunto de nuestra Misión en Ginebra, período durante el cual la República de Corea era observador.

Мы инициируем процесс для всех подразделений, чтобы оценить текущие цели и сместить акцент на обеспечение поддержки, что крайне важно для нашей миссии.
Comenzaremos un proceso con todos los departamentos para evaluar los objetivos actuales y modificar nuestro enfoque a fin de respaldar aquello que sea esencial para nuestra misión.

В этой связи я рад сообщить о том, что мы неуклонно следуем по пути выполнения нашей миссии и продолжаем добиваться заметных успехов, несмотря на значительные трудности.
Me complace informar en este sentido de que seguimos trabajando con diligencia para cumplir nuestra misión y que hemos logrado grandes avances a pesar de las notables dificultades.

После землетрясения военные силы увеличили число инженеров, и это число должно поддерживаться на том же уровне в качестве части деятельности нашей Миссии.
La fuerza militar aumentó el número de ingenieros luego del terremoto, y ese número debería mantenerse como parte de la reconfiguración de los activos de nuestra Misión.

После успеха гна Хеккерупа в деле разработки Рамочного соглашения нашей Миссии была поручена задача регистрации политических партий и избирателей, которую она выполнила, несмотря на жесткие сроки.
Tras el éxito del Sr. Haekkerup al completar el Acuerdo Marco, nuestra Misión recibió el mandato de inscribir a los partidos políticos y a los votantes, lo que se pudo cumplir a pesar de la brevedad de los plazos.

Мы отдавали приоритет целям Организации Объединенных Наций в области развития одновременно с уделением главного внимания быстрому расширению масштабов нашей деятельности на основе нашего видения и нашей миссии.
Priorizamos los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas al tiempo que nos centramos en la expansión acelerada de nuestras actividades conforme a nuestra visión y nuestra misión.

Препятствовать открытому обсуждению и принятию решений путем процедурных мер означало бы подрыв нашей миссии как всемирного органа, на который возложена ответственность за поощрение прав человека.
Haríamos un flaco servicio a nuestra misión como órgano universal que ostenta la responsabilidad de proteger los derechos humanos si evitáramos que se celebraran debates abiertos y decisiones mediante mociones de procedimiento.

В своей надежде на завершение нашей миссии при первой же возможности-- надежде, порожденной проведением только что кратко описанных мною реформ,-- нам нельзя забывать о том, что целый ряд обвиняемых-- высокопоставленных политических и военных руководителей-- попрежнему находятся на свободе.
La esperanza de realizar lo antes posible nuestra misión, gracias a la puesta en práctica de esas reformas que acabo de mencionar, no debe hacernos olvidar que siguen en libertad varios de los acusados, altos dirigentes políticos y militares.