НАШЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro programa
• de nuestros programas

Примеры использования Нашей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не часть нашей программы.
Esa postura no encaja en nuestro programa.

Именно такая технология оправдывает существование… всей нашей программы.
Sólo eso ya justifica la totalidad de este programa.

Ну что ж, это подводит итог нашей программы сегодня.
Bueno, esto concluye nuestro show por hoy.

Для нашей программы распознавания лиц слишком нечетко.
Está demasiado pixelada para que nuestro software de reconocimiento facial pueda sacar algo.

Это очень хорошо для нашей программы.
Esta clase de alabanza es fantástica para nuestra programa.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, и получим другой результат, все еще очень простой.
Así que intentemos cambiando las reglas de este programa un poco. Ahora obtenemos otro resultado, todavía muy sencillo.

Даже при помощи нашей программы распознавания лиц обработка такого количества информации займет много времени.
Incluso con nuestros programas de reconocimiento facial analizando tanta información va a tomar un largo tiempo.

Вы должны быть лицом нашей программы реабилитации.
Usted debe ser la cara de nuestro programa de rehabilitación.

В рамках нашей программы помощи мы продолжаем уделять внимание осуществлению резолюции 1325( 2000).
Por conducto de nuestros programas de ayuda seguimos centrando la atención en la aplicación de la resolución 1325(2000).

Я получил это как Рождественскую открытку несколько лет назад от двух пациентов нашей программы.
Esto fue una tarjeta de Navidad hace algunos años de parte de dos pacientes de uno de nuestros programas.

По мнению моей делегации, эти принципы имеют решающее значение для разработки нашей программы в интересах детей на следующее десятилетие.
En opinión de mi delegación, esos principios son cruciales para llevar adelante nuestros programas en pro de los niños en el próximo decenio.

Мы создали молодежные информационные центры и добились значительного прогресса в реализации нашей программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hemos creado centros de información para la juventud y hemos avanzado considerablemente en nuestros programas sobre el VIH/SIDA.

Более половины объема нашей программы помощи нацелено на удовлетворение потребностей экономически слабых и пострадавших от конфликта стран.
Más de la mitad de nuestros programas de asistencia están dirigidos a satisfacer las necesidades que existen en zonas inestables y afectadas por los conflictos.

При поддержке Комитета по информации мы сможем обеспечить более четкий порядок очередности различных пунктов нашей программы работы.
Con la asistencia del Comité de Información podremos asignar mejor las prioridades a las cuestiones que pugnan por ganar un lugar en nuestro programa de trabajo.

Оказанная Замбии нашими партнерами по процессу развития, послужит в качестве прочной поддержки нашей программы структурной корректировки, в отношении которой мое правительство сохраняет свою приверженность.
El apoyo que brindaron a Zambia nuestros asociados en el desarrollo servirá para cimentar nuestros programas de ajuste estructural, a cuya realización sigue comprometido nuestro Gobierno.

Постановка разнообразных целей исследований и развитие областей, относящихся к ядерной науке и технологии, является одним из основных достижений нашей программы.
La diversificación de la investigación y el desarrollo en esferas relacionadas con la ciencia y la tecnología nucleares ha sido uno de nuestros programas más importantes.

Поскольку до конца этой части сессии остается всего две недели, я считаю, что для достижения договоренности по другим пунктам нашей программы работы необходимы интенсивные контакты и консультации.
Dado que solamente quedan dos semanas de esta parte del período de sesiones, opino que se necesitan consultas y contactos intensivos para llegar a un acuerdo sobre otros temas de nuestro programa de trabajo.

Мы не считаем, что проведение совещаний является конечным результатом-- мы должны задавать себе вопрос, чтό изменилось в результате проведения совещания или осуществления той или иной нашей программы.
No consideramos que una reunión sea un producto; debemos preguntarnos lo que ha cambiado como resultado de una reunión, o de cualquiera de nuestros programas.

Посредством нашей программы технической помощи Канада сотрудничает с членами КАРИКОМ в самых разнообразных областях, сосредоточивая внимание на развитии людских ресурсов и укреплении демократических институтов.
Por medio de nuestro programa de asistencia técnica, el Canadá trabaja en asociación con los miembros de la CARICOM en distintas esferas que tratan del desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Таким образом, по мнению Группы западноевропейских и других государств, CD/ 1866 и CD/ 1867 являются приемлемой основой для начала теперь реализации нашей программы работы.
De modo que a juicio del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, los documentos CD/1866 y CD/1867 constituyen una base aceptable para pasar ya a la aplicación de nuestro programa de trabajo.

Осуществление нашей программы действий на 90- е годы основано на стратегиях, педантично опирающихся на соглашения с Бреттон- вудскими институтами в области экономической и финансовой политики на десятилетие.
La aplicación de nuestro programa de acción para el decenio de 1990 se basa en estrategias cuidadosamente determinadas por acuerdos concluidos con las instituciones de Bretton Woods acerca de las políticas económicas y financieras para el decenio.

Заявление моего Министерства также выражает нашу глубокую признательность алжирскому председательству- уважаемому послу Алжира Джазайри за его вклад в принятие нашей программы работы.
En dicha declaración de mi Ministerio, fue expresado también nuestro profundo reconocimiento a la Presidencia argelina, al distinguido Embajador de Argelia, Jazaïry, por sus contribuciones a la adopción de nuestro programa de trabajo.

Между тем огромное множество нерешенных проблем продолжает крайне беспокоить международное сообщество, требуя пересмотра нашей программы разоружения, а также формулирования новых стратегий и подходов.
Mientras tanto, una miríada de cuestiones sin resolver ha seguido siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, lo que requiere una reevaluación de nuestro programa de desarme y también la elaboración de nuevas estrategias y enfoques.

Правительство предпринимает все усилия для обеспечения того, чтобы дети пользовались правом на базовое начальное образование. Мы также осуществляем деятельность в контексте нашей программы<< Образование для всех>gt;.
El Gobierno se está esforzando en la medida de lo posible por garantizar que la mayoría de los niños puedan gozar de la educación primaria básica y también hemos realizado actividades dentro del contexto de nuestro Programa de Educación para Todos.

Безопасность является важным предметом исследований и развития, и специальные группы департамента по атомной энергии с самого основания нашей программы занимаются постоянным мониторингом и усовершенствованием систем на основе как нашего собственного, так и приобретенного в других странах опыта.
La seguridad es objeto de importantes investigaciones y desarrollos y en el Departamento de Energía Atómica hay grupos dedicados que han participado desde el inicio de nuestro programa en la supervisión y perfeccionamiento de los sistemas basados en nuestra propia experiencia y en la de los demás.

Задача адекватного собственного оснащения для выполнения этих основных функций правительства в свете новых задач занимает внимание правительства Ганы с начала нашей программы экономического возрождения в 1983 году.
La tarea de dotarse adecuadamente para cumplir estas funciones básicas de gobierno a la luz de los nuevos retos ha atraído la atención del Gobierno de Ghana desde el inicio de nuestro programa de recuperación económica en 1983.

Я хотел Гн Этенсель, Турция бы информировать членов Конференции, что Министерство иностранных дел Турецкой Республики выпустило вчера пресс-релиз, подчеркивая свое удовлетворение в связи с принятием на прошлой неделе нашей программы работы.
Quisiera informar a los Miembros de la Conferencia de que el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía publicó ayer una declaración de prensa en la cual se subrayó nuestra satisfacción por la aprobación la semana pasada de nuestro programa de trabajo.

Обзор деятельности МАГАТЭ за последний год отражает дальнейшую эволюцию во всех областях нашей работы, а также, как я считаю, динамичный характер нашей программы, которая предвосхищает эту эволюцию и реагирует на нее.
Pienso que esta reseña de las actividades del OIEA en el último año refleja la continua evolución de todas nuestras esferas de trabajo y la naturaleza dinámica de nuestro programa al anticipar esa evolución y reaccionar al respecto.

Движение оказало воздействие более чем на 10 миллионов человек, охватив примерно 5000 деревень и 50 000 семей и оказав поддержку 18 000 учащимся, в основном из маргинализированных и отсталых общин, посредством нашей программы домов для учащихся.
El movimiento ha llegado a más de 10 millones de personas, abarca unas 5.000 aldeas y 50.000 familias, y ofrece apoyo a 18.000 estudiantes, principalmente en comunidades marginadas y atrasadas, a través de nuestros programas de hogares estudiantiles.

Сотрудничество в рамках Юг- Юг на примере Китая, Кубы, Ливии, Нигерии, Тринидада и Тобаго и Венесуэлы вносит позитивный вклад в развитие наших людских ресурсов, активизацию нашей инфраструктуры и осуществление нашей программы инвестирования в государственный сектор.
La cooperación Sur-Sur de China, Cuba, Libia, Nigeria, Trinidad y Tobago y Venezuela está contribuyendo de manera positiva al desarrollo de nuestros recursos humanos, la revitalización de nuestra infraestructura y la aplicación de nuestro programa de inversión en el sector público.