НАШЕЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra red
• nuestra cadena

Примеры использования Нашей сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей сети Anycast Network.
Nuestra Red Anycast.

Подключен к нашей сети.
Conectado a nuestra red.

Из нашей сети отелей.
De nuestra cadena de hoteles.

Врачей в нашей сети нет.
No habia doctores en nuestra red.

Он ведет… обратно к нашей сети.
Se lleva… De regreso a nuestra red.

Безопасность нашей сети была восстановлена.
Nuestra red ha sido re-asegurada.

Этот парень допускает антивоенные речи в нашей сети.
Este tipo pone voces anti-guerra en nuestra cadena.

Врачей в нашей сети нет. Все для больных.
No habia doctores en nuestra red. Esto es sobre los pacientes.

Ты предоставила хамелеону доступ к нашей сети.
Le permitiste a un roba cuerpos el acceso a nuestras redes.

Взлом произошел вне нашей сети, но это была не хакерская атака.
La infracción vino de fuera de nuestra red, pero no fue hackeada.

Вы можете использовать любые мобильные телефоны в нашей сети".
Pueden usar cualquier teléfono que quieran en nuestra red.".

Частоты сканирования синхронизируются с частотой нашей сети передачи данных.
Los escáneres se han ajustado a nuestra red óptica de datos.

Принстон Плейнсборо самая маленькая больница в нашей сети.
El Princeton Plainsboro es el hospital más pequeño de nuestra red completa.

В нашей сети пользователи уже могут общаться, посылать почту, обмениваться информацией, связываться.
En nuestra red, los usuarios podrán establecer una conversación, enviar correos, compartir información, conectarse.

Эти партнерства, как в регионе, так и во всем мире, являются частью нашей Сети.
Estas sociedades tanto en la región como en todo el mundo, son parte de nuestra red.

Это возвращает нас к нашей сети и антеннам на крыше Посольства Швейцарии в Берлине и к проекту« Вы меня слышите?».
Esto nos lleva de nuevo a nuestra red y a las antenas en el techo de la Embajada de Suiza en Berlín y el proyecto"¿Me oyen?".

Ну пока ты никак не торопился, я обзавелась рацией Секретной службы, и подсоединила ее к нашей сети.
Pero mientras tardabas, me he agenciado un walkie del Servicio Secreto, y lo he conectado a nuestra red.

Предатель внутри нашей сети, снабжающий тебя информацией для твоей книги, которая раскрывает наше существование.
Era un traidor dentro de nuestra red que te proveyó de información para tu libro que reveló nuestra existencia.

Мы говорим об этом, потому что благодаря работе нашей сети по всей Африке мы научились поддерживать действия правительств.
Decimos esto porque la labor que hemos realizado en toda África por intermedio de nuestra red nos ha proporcionado el conocimiento y el talento para apoyar lo que están haciendo los gobiernos.

Большинство клоунов оказываются вовлечены в индустрию фаст- фуда. Никто не приходил к вам, заявляя:" Мы бы хотели, чтобы вы стали лицом нашей сети ресторанов"?
A parte que los otros payasos se están involucran en la comida rápida, nadie venia y te decía"nos encantaría tener tu cara en nuestra cadena de comida rápida."?

Вне всяких сомнений, нельзя игнорировать то обстоятельство, что участие в эксперименте нашей сети сейсмологических станций сопряжено с рядом чисто научных расчетов и последствий.
Es indudable que la participación de nuestra red de estaciones sismológicas en el experimento tienen unas implicaciones y unas consecuencias en el terreno puramente científico que no se pueden ignorar.

Это удивительно. Пойдя на поводу всего этого," Verizon", самый закоснелый, корпоративный консервативный мобильный оператор из всех, заявил:" Вы можете использовать любые мобильные телефоны в нашей сети".
Esto es increíble. Como resultado de esto Verizon-la telefónica más calcificada, corporativa y conservadora de todas- dijo:"Pueden usar cualquier teléfono que quieran en nuestra red.".

Деятельность нашей сети организаций по лини реализации целей Декларации тысячелетия позволяет получить широкую картину достигнутых успехов и отметить остающиеся проблем, которые еще предстоит решить.
La labor de nuestra red para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrece una visión singular de nuestros logros, así como de las dificultades que aún quedan por superar.

Эта программа на компьютере Кристы, возможно, ограничивается только воровством ключей, доступом к файлам и записью с веб- камеры, но есть небольшой шанс, что это более сложный вирус, который мог распространиться в нашей сети.
El virus en la laptop de Christa tal vez se limite… a captar las teclas, acceder a archivos y a la cámara, pero pudiera ser… que fuera un virus más complicado que pudo propagarse en nuestra red.

Чтобы официально открыть наш факультет ИКТ, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую фазу нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе.
Para abrir formalmente nuestra facultad de informática… mientras nuestro querido amigo Shlomo Zahary está a punto de iniciar la primera fase de nuestra red de telecomunicaciones que nos enlazarán a todos.

Что они делают? Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую стадию нашей сети линий связи.
¿Por lo que hacen? Las semillas de la inversión de nuestro programa educativo están empezando a mostrar sus frutos, mientras nuestro querido amigo Shlomo Zahary está a punto de iniciar la primera fase de nuestra red de telecomunicaciones.

Со времени начала его проведения в 2009 году было получено более 400 видеофильмов из 75 стран, и в рамках нашей сети, состоящей из более чем 50 партнерских организаций, видеофильмы, ставшие победителями, были показаны на десятках фестивалей, в кинозалах и телевизионных передачах по всему миру.
Desde su lanzamiento, en 2009, se han recibido más de 400 vídeos procedentes de 75 países, a través de nuestra red de más de 50 organizaciones asociadas se han proyectado los videos ganadores en docenas de festivales, cines y emisiones de las cadenas de televisión de todo el mundo.

Как отмечается в докладе, над концепцией безопасности человека все еще продолжают работать, и ее продвигают в различных международных инициативах и докладах как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами,-- например, в деятельности Комиссии по безопасности человека, Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, Группы друзей по вопросам безопасности человека и нашей Сети безопасности человека.
Como se destaca en el informe, el concepto de seguridad humana ha sido perfeccionado y promovido por diferentes iniciativas internacionales e informes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, como por ejemplo la labor de la Comisión sobre Seguridad Humana, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, los Amigos de la Seguridad Humana y nuestra Red Informal de Seguridad Humana.

Они воспользовались нашей сетью, чтобы распространиться по всему миру.
Usaron nuestra red para esparcirse.

Это один из организмов, попавших в наши сети.
Este es uno de los organismos que atrapamos en nuestra red.