НАШЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuestra comunidad

Примеры использования Наше сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше сообщество действует в условиях войны.
Somos una comunidad en guerra.

Такое поведение никаким образом не характеризует наше сообщество.
Este comportamiento de ninguna manera es indicativo de nuestra comunidad.

Мы смогли организовать женщин в наше сообщество и… сформировали это сообщество..
Hemos sido capaces de organizar a las mujeres de nuestra co-op y… formar una cooperativa.

Брейверманы добрые и вежливые соседи и очень оживили наше сообщество. Как все прошло?
Los Braverman son vecinos amables y respetuosos y han añadido vitalidad a esta comunidad.¿Cómo fue?

Поэтому с самого момента своего создания наше Сообщество решительно выступает за суверенное равенство государств и поддержание международного порядка, защищающего от подавления слабых и беззащитных.
Por consiguiente, desde su comienzo nuestra Comunidad se ha mantenido firme en la defensa de la igualdad soberana de los Estados y del mantenimiento de un orden internacional que proteja a los débiles y a los indefensos ante la dominación.

Нам нужно больше возможностей участия и внесения вклада в наше сообщество, ваше сообщество..
Necesitamos más oportunidades en las que participar y contribuir en nuestras comunidades, sus comunidades..

В этих целях наше сообщество стремится к дальнейшему расширению сотрудничества с правительствами, фермерами, деловыми и промышленными кругами и всеми другими основными группами в поиске пути к устойчивому развитию.
Con este fin, nuestra comunidad se propone seguir colaborando con los gobiernos, los agricultores, las empresas y la industria, así como con los demás grupos principales en la búsqueda de una vía sostenible hacia el desarrollo.

К сожалению, последнее Большое жюри было подтасовано, потому наше сообщество потеряло веру в процесс.
Lamentablemente, los últimos grandes jurados han sido manipulados, por lo que nuestra comunidad ha perdido la fe en el proceso.

Наше сообщество, в состав которого входит 191 государство- член, неоднородно, и, хотя мы сталкиваемся с одними и теми же вызовами, мы воспринимаем их поразному, а их характер и масштабы неодинаковы для разных стран и регионов.
Nuestra comunidad de 191 Estados Miembros no es homogénea y, si bien los desafíos son los mismos, las percepciones varían, al igual que la índole y la escala de los retos difieren de país en país y de región en región.

Джентльмены, как вы знаете, президент лично уполномочил наше сообщество… создать полную карту человечекого мозга.
Caballeros, como ya saben, el mismísimo presidente ha publicado una orden para nuestra comunidad. Trazar un mapa total y completo del cerebro humano.

Такими темпами наше сообщество и мир в целом не смогут выполнить задачу 3<< Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин>gt; целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
A este ritmo, nuestra comunidad y el mundo en general no podrán alcanzar para 2015 el Objetivo 3 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es decir, promover la igualdad de género y la autonomía de la mujer.

Объединяя народы стран Африки, Америки, Европы и в ближайшее время Азии, наше Сообщество черпает вдохновение в демократических принципах.
Uniendo a los pueblos de África, de América, de Europa y pronto de Asia, nuestra Comunidad se inspira en los principios democráticos.

Сегодня, однако, наше сообщество наций как никогда едино в борьбе с терроризмом, единственная цель которого-- разрушить все, что мы пытаемся построить: мир, стабильность, процветание и равенство возможностей для всех.
Hoy, no obstante, nuestra comunidad de naciones está más unida que nunca en la batalla contra el terrorismo, cuyo único objetivo es socavar todo lo que intentamos construir: la paz, la estabilidad, la prosperidad y las oportunidades para todos.

Поэтому наша обязанность как евреев и как членов общества обучить наше сообщество или по крайней мере паству насколько это возможно.
Por lo tanto es nuestra responsabilidad como judíos y como miembros de esta comunidad educar a nuestra comunidad, o al menos a nuestra congregación, en la medida de lo posible.

С этой целью наше сообщество также стремится к дальнейшему расширению сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, местные органы власти, деловые и промышленные круги, фермеров и все другие основные группы.
Con tal fin, nuestra comunidad se propone intensificar su cooperación con todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, las autoridades locales, las empresas y la industria, los agricultores y todos los demás grupos importantes.

Тем не менее принятие резолюции 60/ 261 и сегодняшней резолюции направляет сигнал о том, что наше сообщество государств требует введения определенных ограничений в отношении кодекса поведения государств- членов.
Pero la aprobación de la resolución 60/251 y también la resolución aprobada el día de hoy mandan una señal en el sentido de que nuestra comunidad de naciones reclama ciertos límites a los patrones de conducta de los Estados Miembros.

Наше сообщество характеризуется духовными, культурными и лингвистическими различиями. Но оно постоянно определяло компоненты своего единства- правопорядок в условиях устойчивого развития. Два эти фактора неразделимы.
Nuestra comunidad es diversa en los planos espiritual, cultural y lingüístico, pero progresivamente ha identificado los componentes de su unidad, que son el estado de derecho y la existencia de condiciones para un desarrollo sostenible, elementos de carácter inseparable.

В Стратегическом плане правительства острова Мэн на 2007- 2011 годы поставлена общая цель правительства по<< защите семьи, содействию ее благосостоянию и обеспечению экономической и социальной интеграции всех слоев населения в наше сообщество".
En el Plan Estratégico del Gobierno de la Isla de Man para 2007-2011 se establece el objetivo general del Gobierno de proteger y promover el bienestar de la familia y velar por la inclusión económica y social de todos en nuestra comunidad.

И когда стали обсуждать новую программу развития, необходимые цели на 2030 год, наше сообщество во всем мире собралось вместе, чтобы включить в список целей справедливость и власть над законом, что должно было стать частью плана развития.
Y cuando comenzó el debate sobre el próximo marco de desarrollo, los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030, nuestra comunidad se unió alrededor del mundo argumentando que el acceso a la justicia y el empoderamiento legal debería ser parte de ese nuevo marco.

Наше сообщество государств обладает достоинством на практике создавать благоприятную почву для демократии, благодаря последовательным усилиям его лидеров и мыслителей, а также старейшей, но наименее поддерживаемой региональной организации.
Mérito de nuestra comunidad ha sido el de convertirse prácticamente en semillero de democracias, logrado por la constancia de líderes y pensadores, así como de la organización regional, la más antigua y también la menos estimulada.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) поставила в качестве цели на 2015 год построить наше сообщество на основе трех элементов: Сообщества политической безопасности АСЕАН, Экономического сообщества АСЕАН и Социально- культурного сообщества АСЕАН.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se ha fijado el objetivo para 2015 de construir nuestra comunidad con tres pilares: la Comunidad Política y de Seguridad, la Comunidad Económica y la Comunidad Sociocultural.

Стремительные климатические изменения в результате постепенной деградации окружающей среды как следствие периоды более частых наводнений и засух, а также пандемии, затрагивающие миллионы людей, дополняют список огромных проблем, с которыми сегодня сталкивается наше сообщество.
Los rápidos cambios climáticos dimanados de la degradación progresiva del medio ambiente y el consiguiente problema de inundaciones y sequías más frecuentes, así como las pandemias que afectan a millones de personas, completan el conjunto de inmensos retos que nuestra comunidad mundial enfrenta hoy.

И сегодня как никогда ранее наше сообщество наций должно взять на себя обязательство по обеспечению уважения правосудия и правопорядка и приведения моральных обязательств наших государств в соответствие с политическими реалиями, с которыми им приходится сталкиваться в своих странах и на международном уровне.
Hoy, más que nunca, nuestra comunidad de naciones debe asumir este compromiso, enalteciendo la justicia y el orden y armonizando los compromisos morales de nuestros Estados con las realidades políticas que afrontan en el plano interno e internacional.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идем по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.
Estamos comprometidas en sanarnos, atarnos los cordones y salir por la puerta cada día para estar completamente sanas y transformar nuestras comunidades ya que comprendemos que avanzamos el legado de los derechos civiles como nunca antes. Y que así nos enfrentamos a la crisis de la salud como nunca hasta ahora.

Сегодня я провозглашаю от имени моей страны обязательство проводить Олимпиаду во имя мира: мы обещаем международному сообществу, что в предстоящие четыре года будем вести неутомимую борьбу со злом, которое держало наше сообщество наций в состоянии войны, тоталитаризма и угнетения.
Hoy comprometo a mi país a realizar una olimpiada para la paz: cuatro años de los esfuerzos más incesantes y un compromiso con la comunidad internacional de luchar contra los males que han mantenido en guerra a nuestra comunidad de naciones, bajo el totalitarismo y la opresión.

Геноцид в Руанде и Бурунди накладывает обязательства на наше сообщество наций поддерживать любые инициативы, направленные на предотвращение трагедий такого масштаба и их повторения где бы то ни было и когда бы то ни было, но не на основе селективности и не с целью удовлетворения эгоистичных интересов той или иной крупной державы.
El genocidio en Rwanda y Burundi impone a nuestra comunidad de naciones la obligación de intentar todas las iniciativas posibles para prevenir tragedias de esta magnitud o evitar su recurrencia cuando y donde ocurran, y no sobre una base selectiva o debido al interés propio de una u otra gran Potencia.

Вновь заявляем, что наше Сообщество основано на неограниченном уважении норм международного права, мирном урегулировании споров, запрете на применение силы и угрозы силой, уважении самоопределения, суверенитета, территориальной целостности, невмешательстве во внутренние дела любой страны, защите и поощрении всех прав человека, верховенстве права на национальном и международном уровнях и демократии.
Reiteramos que nuestra Comunidad se asienta en el respeto irrestricto al Derecho Internacional, la solución pacífica de controversias, la prohibición del uso y de la amenaza del uso de la fuerza, el respeto a la autodeterminación, a la soberanía, la integridad territorial, la no injerencia en los asuntos internos de cada país, la protección y promoción de todos los derechos humanos, el Estado de Derecho en los planos nacional e internacional y la democracia.

Г-н Пере( говорит по-французски): В этот торжественный момент, когда наше сообщество воздает должное памяти крупных деятелей, которые создали Организацию Объединенных Наций, пятидесятую годовщину которой мы празднуем, я хотел бы от имени главы государства Того Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы передать поздравления и выразить ту радость и гордость, которые я испытываю.
Sr. Péré(interpretación del francés): En estos momentos solemnes, en que nuestra comunidad rinde homenaje a la memoria de las grandes personalidades que han creado a las Naciones Unidas, cuyo cincuentenario celebramos, en nombre del Jefe de Estado del Togo, Su Excelencia el Sr. Gnassingbe Eyadema, deseo transmitir sus felicitaciones, placer y orgullo.

Вновь заявляем, что наше Сообщество строится на безусловном уважении принципов верховенства права, суверенитета и территориальной целостности, защиты демократии, суверенного волеизъявления народа, социальной справедливости, прав человека и основных свобод, которые являются основными критериями участия в работе различных органов Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) и завоеваниями народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые у нас не отобрать.
Reiteramos que nuestra comunidad se asienta en el respeto irrestricto del estado de derecho, el respeto a la soberanía y la integridad territorial, la defensa de la democracia, la voluntad soberana de los pueblos, la justicia social, el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que son requisitos esenciales para la participación en los distintos órganos de la CELAC y son conquistas de los pueblos latinoamericanos y caribeños que no admiten retroceso.

Малайзия также полна решимости расширять и развивать наше сообщество молодых людей в качестве наделенных правами и возможностями лиц и ответственных граждан в интересах обеспечения того, чтобы мир и процветание не только оставались постоянной чертой нашего народа, но и могли также способствовать улучшению жизни в нашей глобальной деревне.
Malasia también se ha comprometido a contribuir al mejoramiento y el desarrollo de nuestra comunidad de jóvenes, como entidades empoderadas y ciudadanos responsables, a fin de garantizar que la paz y la prosperidad sigan siendo no solo un rasgo distintivo de nuestra nación, sino también que contribuyan al mejoramiento de nuestra aldea global.