НАШЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuestra cooperación
• nuestra colaboración
• nuestra asociación

Примеры использования Наше сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше сотрудничество тут заканчивается.
Nuestra colaboración termina aquí.

Я пытаюсь усилить наше сотрудничество.
Intento fortalecer nuestra asociación.

Наше сотрудничество со Стэнфордом.
Esta es una colaboración con Stanford.

Вот, как вы видите наше сотрудничество?
¿Es eso lo que ve de nuestra colaboración?

Наше сотрудничество работает, Ватсон.
Nuestra colaboración funciona, Watson.

За рекорд и наше сотрудничество.
A nuestro récord y a nuestra colaboración.

Но я думал наше сотрудничество, в эмоциональном плане.
Sólo pensé que nuestra colaboración estaba en un nivel más emocional.

Я назначу вам время встречи, и мы обсудим наше сотрудничество.
Lo anotaré en mi agenda y hablaremos de los frutos de nuestra colaboración.

Боюсь, на этом наше сотрудничество заканчивается.
Me temo que esto es donde termina nuestra asociación.

Наше сотрудничество, единство и солидарность завоевали нам этот успех».
Nuestra colaboración, unidad y solidaridad han conseguido este éxito.

Всем нам пора осознать реалии, под воздействием которых формируется наше сотрудничество.
Ha llegado el momento de que todos encaremos la realidad que da forma a nuestra cooperación.

Я лишь хотел сказать, что наше сотрудничество насколько я уяснил за это время, подпадает под рабочее определение" Дружбы".
Lo que intentaba decir es que algo que he aprendido de nuestra colaboración es la definición de la palabra amistad.

Однако еще многое предстоит сделать для того, чтобы укрепить наше сотрудничество во всех сферах нашей деятельности.
Pero es preciso hacer mucho más para fortalecer nuestra colaboración en todos los ámbitos de nuestra labor.

В-четвертых, нам необходимо дальше углублять наше сотрудничество с ПРООН, ЮНИСЕФ и другими организациями, занимающимися вопросами развития.
En cuarto lugar, debemos desarrollar aún más nuestra colaboración con el PNUD, el UNICEF y otras organizaciones de desarrollo.

Наше сотрудничество с африканскими странами доказывает, что при наличии серьезной политической воли можно добиваться существенных результатов.
Nuestra colaboración con los países africanos demuestra que se pueden lograr resultados significativos a partir de una seria voluntad política.

И здесь, от имени стран, которые я представляю на этом форуме, я должен подчеркнуть, насколько мы счастливы тем, какой образцовый характер носит наше сотрудничество.
Ahora hablo en nombre de los países a los que represento en este foro al destacar lo feliz que me siento por el carácter ejemplar de nuestra cooperación.

Наше сотрудничество с африканскими странами свидетельствует о том, что при наличии серьезной политической воли можно добиться значительных результатов.
Nuestra colaboración con los países africanos demuestra que se pueden lograr resultados significativos a partir de una seria voluntad política.

Для того чтобы обеспечить устойчивое осуществление программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, необходимо наращивать наше сотрудничество как в рамках частного, так и государственного секторов.
Para asegurar la constante ejecución de los programas del VIH/SIDA, es indispensable que diversifiquemos nuestra colaboración en los sectores público y privado.

И третье, крепнет наше сотрудничество с Европейским союзом, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tercero, el fortalecimiento de nuestra cooperación con la Unión Europea, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

И вновь, гн Председатель, мы хотели бы пожелать Вам успехов в выполнении Вашей работы по руководству Первым комитетом, и в этом Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество.
Sr. Presidente: Le deseamos nuevamente éxito en el desempeño de sus funciones en la Presidencia de la Primera Comisión y le ofrecemos nuestra colaboración en sus labores.

Наше сотрудничество с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) также получило существенное развитие и продолжает расширяться.
También ha aumentado notablemente nuestra colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), colaboración que se sigue ampliando.

Со своей стороны, мы будем предпринимать дополнительные меры и действия, с тем чтобы довести наше сотрудничество с Трибуналом в Гааге до полноценного успешного результата.
Por nuestra parte, adoptaremos otras medidas y llevaremos a cabo actividades adicionales a fin de que nuestra cooperación con el Tribunal de La Haya arroje resultados positivos.

Наше сотрудничество с Мозамбиком наглядно демонстрирует крупномасштабный потенциал профилактики инфицирования ВИЧ путем информирования и просвещения молодежи.
Nuestra colaboración con Mozambique demuestra claramente el potencial a gran escala para prevenir la transmisión del VIH por medio de la información y la capacitación de los jóvenes.

При осуществлении документа мы смогли активизировать наше сотрудничество с партнерами по развитию и с членами Организации Объединенных Наций, которые работают для детей, в частности ЮНИСЕФ.
En la aplicación del documento, hemos podido aumentar nuestra colaboración con los asociados para el desarrollo y con los organismos de las Naciones Unidas que trabajan para la infancia, en particular el UNICEF.

Наше сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями остается еще одним строительным блоком в деле достижения общесистемной слаженности и более действенной повестки дня.
Nuestra colaboración con los acuerdos ambientales multilaterales sigue siendo otra piedra angular para lograr una coherencia a nivel de todo el sistema y una agenda más eficaz.

Вы можете полагаться на наше сотрудничество в достижении успеха в этой важной работе Комитета в области разоружения и сохранения международного мира и безопасности.
Cuente usted con nuestra colaboración en su desempeño para alcanzar el éxito en los trabajos de esta importante Comisión, dedicada a controlar el desarme y preservar la paz y la seguridad internacionales.

Наше сотрудничество в прошлом месяце при подготовке выборов во временные органы самоуправления в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности было образцовым.
Nuestra cooperación en la preparación de las elecciones del mes pasado para elegir un gobierno autónomo provisional, en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, fue ejemplar.

Уверены, что и в дальнейшем наше сотрудничество будет развиваться, в частности в проведении<< круглых столов>gt;, презентаций и повышении квалификаций сотрудников нашего Отдела в области противодействия терроризму.
Estamos seguros de que en el futuro se desarrollará nuestra colaboración sobre todo en forma de mesas redondas, comunicaciones y mejora de las aptitudes profesionales de los funcionarios de nuestro Departamento en la lucha contra el terrorismo.

Мы готовы укреплять наше сотрудничество с международным сообществом в освоении и использовании космического пространства и добиваться прорывов в космической науке и технологии в интересах всех стран, в особенности развивающихся.
Estamos dispuestos a acrecentar nuestra cooperación con la comunidad internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre y a fin de lograr avances en la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de todos los países, en especial los países en desarrollo.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что наше сотрудничество в процессе дальнейшего осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности требует скорейшего подписания соглашения между правительством Союзной Республики Югославии и Организацией Объединенных Наций.
No caben dudas de que nuestra cooperación en el proceso de la aplicación adicional de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exige una pronta firma del acuerdo entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas.