НАШИ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros logros
• nuestros avances
• our achievements
• nuestros éxitos
• nuestros progresos

Примеры использования Наши достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый контакт, что у нас был, проигнорировал наши достижения.
Cada contacto que hemos hecho ha ignorado nuestros avances.

Кризис не разрушил наши достижения и сделал нас сильнее.
The crisis has not destroyed our achievements, but has made us stronger.

Наши достижения вызвали большой энтузиазм и вселили надежды.
La consecución de nuestros objetivos nos ha llenado de entusiasmo y expectación.

Я не могу не упомянуть о праве на развитие, без которого наши достижения были бы простой иллюзией.
Mal haría en omitir el derecho al desarrollo, sin el cual nuestras conquistas serían ilusorias.

Наши достижения в этих областях ничуть не хуже, чем результаты по региону и за его пределами.
Nuestro desempeño en esas esferas es mejor que los resultados de nuestra región y de otros lugares.

Этому способствовала международная помощь, однако наши достижения объясняются, прежде всего, иными, нефинансовыми инновациями.
La ayuda internacional hizo su parte, pero nuestros avances se deben sobre todo a innovaciones no financieras.

Наши достижения и наша Казахстанская модель развития должны стать основой нового политического курса.
Our achievements and our development model must become the basis of the New political course.

Тем не менее, мы не считаем, что он какимлибо образом ослабил наши достижения на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.
No obstante, no creemos que ello haya restado solidez alguna a nuestros logros en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

Однако наши достижения заслоняют множество повторяющихся неудач, а также, как представляется, создают новые угрозы для будущего.
Empero, nuestros éxitos también encubren muchos defectos constantes y parecen originar más peligros para el futuro.

Доверие к нашей внешней политике будет зависеть от того, насколько нам удастся закрепить там наши достижения.
La credibilidad de nuestra política exterior depende de la consolidación de nuestros logros en esa región.

Нам говорят, что наши достижения временны, что в следующем году мы пойдем по пути, уготованному для стран третьего мира.
Se nos dice que nuestros logros son temporarios, que el año próximo tomaremos el camino del prejuicio que se aplica a los países del tercer mundo.

Как я уже неоднократно подчеркивал, терроризм, по своей природе, минимизирует даже самые скромные наши достижения.
El terrorismo, como ya he subrayado en varias ocasiones, por su propia naturaleza, hace retroceder hasta nuestros logros más modestos.

Вместе с тем, нам нужно укреплять наши достижения в области развития и не забывать о том, что вложение средств в развитие окупает себя сторицей.
Sin embargo, debemos proteger nuestros avances en materia de desarrollo. No debemos olvidar nunca que invertir en el desarrollo aporta enormes dividendos.

Наши достижения на обзорной Конференции убедили мировое сообщество в том, что действительно есть все основания продолжать надеяться на конечную практическую реализацию перспективы полного ядерного разоружения.
Nuestro logro en la Conferencia de Examen ha dado a la comunidad mundial garantías de que, en efecto, hay razones para seguir esperando que el deseo del desarme nuclear completo se haga por fin realidad.

Давайте восстановим в памяти пройденное и взвесим наши достижения и недостатки, так чтобы мы могли подойти к XXI веку с новой энергией и решимостью.
Volvamos sobre nuestros pasos y evaluemos nuestros éxitos y fracasos, a fin de que podamos aproximarnos al siglo XXI con un vigor y un compromiso renovados.

Но, несмотря на все наши достижения в усилении управления рыболовством внутри страны, мы лишены возможности патрулировать наши обширные воды.
Pero a pesar de nuestros avances en mejorar la gestión de pesquerías en el nivel local, no tenemos medios para vigilar nuestros vastos mares.

Моя делегация придает большую важность этой конференции, поскольку она позволит нам рассмотреть наши достижения, определить, какую часть требований Конвенции мы выполнили, и наметить пути дальнейшей работы.
Mi delegación concede gran importancia a esta Conferencia, ya que nos permitirá pasar revista a nuestros logros, evaluar la situación en que nos encontramos respecto de las exigencias de la Convención y forjar el camino hacia delante.

Наши достижения по всем показателям положения детей за минувшее десятилетие были если не полными, то положительными, и хотя мы понимаем, что нам еще многое предстоит сделать, мы преисполнены решимости добиться этого.
Durante el decenio pasado, nuestros logros respecto de todos los indicadores para la infancia fueron positivos, aunque no totales, y si bien comprendemos que aún nos queda un largo camino por recorrer, el reto no nos disuade.

Трагические события 11 сентября заставили нас пересмотреть наши достижения, реальные ценности и связь между нищетой, развитием, устойчивостью, соблюдением прав человека и реальным прогрессом.
Los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre nos han llevado a reexaminar nuestros logros, nuestros valores reales y los vínculos que existen entre la pobreza, el desarrollo, la sostenibilidad, el respeto por los derechos humanos y el progreso real.

Мы твердо убеждены в том, что наши достижения являются подлинным свидетельством политической стабильности, благого управления, разумной политики и упорной работы правительства, частного сектора и народа Мальдивских Островов.
Creemos firmemente que nuestros logros son en verdad testimonio de la estabilidad política, la buena gestión pública, la prudencia en materia de políticas y la ardua labor del Gobierno, el sector privado y el pueblo de Maldivas.

С учетом этого мы, народы Объединенных Наций, испытали- вполне обоснованно- гордость за наши достижения, когда единую, нерасовую и демократическую Южную Африку пригласили, наконец, вновь вступить в содружество государств.
Desde esta perspectiva, los pueblos de las Naciones Unidas nos sentimos, con toda razón, orgullosos de nuestros logros cuando finalmente se invitó a una Sudáfrica democrática, no racista y unida a volver a sumarse a la comunidad de naciones.

Нам нужно наращивать наши достижения и продолжать поддерживать усилия, направленные на строительство сил безопасности и институтов Сомали, которые продолжают играть жизненно важную роль в обеспечении долговременной безопасности и стабильности в этой стране.
Debemos consolidar nuestros logros y seguir apoyando los esfuerzos encaminados a desarrollar las fuerzas de seguridad y las instituciones somalíes, cuyo papel sigue siendo vital para garantizar la seguridad y la estabilidad a largo plazo en Somalia.

Кроме того, Доклад о развитии человека в арабских странах за 2002 год также отмечает наши достижения, что вновь подтверждает успех политики Королевства в области демократии и стратегии развития во всех сферах.
Por otra parte, el Informe sobre Desarrollo Humano en los Países Árabes del 2002 también ha mencionado nuestros logros, lo que refleja una vez más el éxito de la estrategia de democratización y desarrollo que el Reino ha puesto en práctica en todas las esferas.

Наши достижения также включают в себя установление партнерских связей с гражданским обществом и с местными общинами и укрепление мер борьбы на местном уровне, что привело к большей информированности молодежи относительно проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Entre nuestros logros también se incluyen el desarrollo de una asociación con la sociedad civil y las comunidades de base, así como el fortalecimiento de la respuesta a nivel local que ha dado lugar a una mayor toma de conciencia sobre el VIH/SIDA por parte de los jóvenes.

Для того чтобы добиться прогресса в области разоружения, мы должны не игнорировать прошлое, а, скорее, закреплять наши достижения, отраженные в положениях ДНЯО и в заключительных документах Конференции по рассмотрению его действия 1995 и 2000 годов.
Si queremos lograr progresos en el desarme, no debemos ignorar el pasado sino, más bien, consolidar nuestros logros, tal como están reflejados en las disposiciones del TNP y en los documentos finales de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

Наши достижения последнего времени стали результатом расширенного присутствия бразильских государственных органов в этой зоне, способствующих там такому устойчивому развитию, от которого получат социальные, экономические, просветительские и культурные блага более 20 миллионов населяющих ее людей.
Nuestros logros recientes son fruto de una presencia cada vez mayor y más efectiva en la región del Estado brasileño, que fomenta el desarrollo sostenible económico, social, educativo y cultural para sus más de 20 millones de habitantes.

Эти прения обеспечивают нам своевременную возможность не только оглянуться назад и оценить наши достижения, но и высказаться и обменяться мнениями, что, вполне возможно, позволит нам лучше уяснить различные позиции в нашем стремлении продвинуть процесс вперед.
El debate nos ofrece la oportunidad propicia no sólo para evaluar y vigilar nuestros progresos, sino también para pronunciarnos e intercambiar opiniones que podrían facilitar una mejor comprensión de las distintas posiciones en nuestros esfuerzos por impulsar el proceso.

Если в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы должны обеспечить ее более динамичное и лучшее будущее, нам необходимо осуществить трезвую оценку наших действий и определить наши достижения, а также наши недостатки и препятствия.
Si, en vísperas de su quincuagésimo aniversario, hemos de asegurar un futuro más dinámico y exitoso para las Naciones Unidas, debemos llevar a cabo una seria reevaluación de nuestra actuación e identificar nuestros logros, así como nuestras fallas y obstáculos.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития образовали центр притяжения беспрецедентных масштабов для усилий многих сторон, стали глобально признанным мерилом, с помощью которого должны оцениваться направления нашей политики и наши достижения.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se han convertido en un punto de concentración con un alcance sin parangón, los parámetros mundialmente aceptados de acuerdo con los cuales se deberían elaborar nuestras políticas y mediante los cuales se deberían evaluar nuestros progresos.

Благодаря этому среднесрочному обзору у нас появилась еще одна возможность оценить наши достижения в целом, обратить внимание на имеющиеся трудности и недочеты, а также вновь подтвердить наши политические обязательства по достижению поставленных перед нами целей к 2015 году.
Este examen de mediano plazo nos brinda otra posibilidad para evaluar nuestros logros generales, señalar a la atención las restricciones y deficiencias, así como renovar nuestro compromiso político con la consecución de los objetivos que establecimos para el año 2015.