НАШИ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras leyes
• nuestra legislación

Примеры использования Наши законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уважаешь наши законы.
Eres fiel a nuestro código.

В противном случае, ты знаешь наши законы.
¡De lo contrario, tú conoces nuestra ley!

И ты знаешь наши законы, наши обычаи.
Y tú sabes de nuestras leyes, nuestras costumbres.

Это человек, который не чтит наши законы.
Este es un hombre que no cree en nuestras leyes.

Я беспокоюсь, смогут ли наши законы идти в ногу с технологиями.
Me preocupa la habilidad de nuestras leyes para seguir al cambio tecnológico.

( Корреспондент) В главе, которую вы теперь изъяли, вы написали, что наши законы запрещают нам убивать их?
(Periodista) En el capítulo que ha suprimido, indicaba que nuestra legislación prohíbe matarlos.¿Es eso lo que usted preferirá?

Таким образом, наши законы гарантируют некоторые права беременным женщинам, включая право на дородовой уход.
Por consiguiente, nuestra ley garantiza determinados derechos a las mujeres embarazadas, incluido el derecho al cuidado prenatal.

Сама по себе проституция в САРКГ преступлением не является. Наши законы направлены против тех, кто организует и использует проституцию.
La prostitución no es en sí delito en la Región Administrativa Especial de Hong Kong; nuestra legislación va dirigida contra quienes la organizan y explotan.

Наша конституция и наши законы в полной мере соответствуют стандартам и гуманитарным концепциям, воплощенным в этих принципах.
Nuestra constitución y nuestra legislación reflejan plenamente los parámetros y los conceptos humanos consagrados en esos principios.

Право на равенство и недискриминацию закреплено в нашей Конституции, и наши законы и политика запрещают любые формы дискриминации.
El derecho a la igualdad y la no discriminación está consagrado en nuestra Constitución, y nuestras leyes y políticas prohíben toda forma de discriminación.

Мы первыми готовы признать, что наши законы и институты пережили трудные периоды в нашей истории, и даже сегодня они нуждаются в улучшении.
Seríamos los primeros en admitir que nuestras leyes e instituciones han atravesado momentos difíciles durante nuestra historia y que aún hoy pueden mejorarse.

Если суда дальнего плавания хотят вести промысел наших рыбных ресурсов, то они обязаны уважать наши законы и законы нашего региона.
Si barcos procedentes de aguas lejanas quieren venir a pescar nuestros recursos, deben respetar nuestras leyes y las leyes de nuestra región.

Наша демократия сломана, наши законы больше не работают, и об этом говорю не я- об этом говорится в отчете нашего парламента.
Nuestra democracia está rota, nuestras leyes ya no funcionan, y no soy yo sol quien lo dice, es nuestro parlamento que publicó un informe diciendo esto.

Наши законы предусматривают также эффективные средства компенсации и правовой помощи тем, кто, несмотря на эту защиту, становится жертвой дискриминационных действий.
Nuestras leyes también incluyen medios eficaces de reparación y recurso para las personas que, a pesar de las medidas de protección, son víctimas de actos de discriminación.

Необходимо модернизировать наши законы с тем, чтобы они отражали новую реальность, а также для того, чтобы исправить давние внутренние недостатки существующей системы.
Debemos actualizar nuestra legislación para reflejar las nuevas realidades que vivimos y para corregir distorsiones seculares que son intrínsecas al sistema actual.

Наши законы о средствах массовой информации, относящиеся к иностранным органам массовой информации, направлены не на ограничение их деятельности, а на обеспечение ответственности в прессе.
Nuestra legislación sobre los medios de comunicación extranjeros no tiene por objetivo restringir la información, sino garantizar un periodismo responsable.

Но некоторые проигнорировали наши законы и вмешались в ваши дела… выбрали своих предводителей среди Пробужденных, которых они могут использовать в своих интересах.
Pero algunos han visto adecuado ignorar nuestras leyes e interferir para elegir campeones entre los que despiertan, personas que puedan utilizar para servir a sus propios fines.

Наши законы предусматривают также эффективные средства восстановления справедливости и обращения за юридической помощью для тех, кто, несмотря на такую защиту, все же стал жертвой дискриминационных актов.
Nuestras leyes también incluyen medios eficaces de reparación y recurso para aquéllos que, a pesar de esa protección, sean víctimas de actos discriminatorios.

В нашей конституции признается примат международного права по сравнению с внутренними законами, поэтому все наши законы должны соответствовать нормам международного права.
En nuestra Constitución se da primacía al derecho internacional sobre el derecho nacional, de manera que todas nuestras leyes deben ajustarse al derecho internacional.

Наши законы и наши законодательные власти должны продолжать судебные преследования за незаконный оборот всех видов наркотических средств, независимо от их категории и географического происхождения.
Nuestras leyes y nuestras autoridades judiciales deben seguir persiguiendo el tráfico ilícito de toda clase de estupefacientes, con independencia de su categoría o de su origen geográfico.

Движение за права гомосексуалистов стало развиваться так стремительно, что это удивило и шокировало каждого, и это до сих пор меняет наши законы и принципы, наши институты и всю нашу страну.
La marcha por la igualdad gay se aceleró a un ritmo que sorprendió y conmocionó a todos, y aún está transformando nuestras leyes y nuestras políticas, nuestras instituciones y nuestro país entero.

Наши законы предусматривали надлежащее и справедливое предоставление компенсации бывшим владельцам собственности, независимо от их национальности, и эти законы строго соблюдались и до сих пор остаются в силе.
Nuestras leyes previeron una adecuada y justa compensación a los antiguos propietarios, independientemente de su nacionalidad, y esas leyes fueron aplicadas rigurosamente y siguen vigentes.

Ливия также является участницей Конвенции Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, и наши законы запрещают найм на работу детей в возрасте до 15 лет.
Asimismo, Libia es parte en el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la erradicación de las peores formas de trabajo infantil y nuestras leyes prohíben el empleo de niños menores de 15 años.

Мы должны требовать, чтобы наши законы уважали врожденное достоинство всех людей, особенно беженцев, ищущих помощи у наших границ, но также экономических мигрантов и климатических беженцев.
Necesitamos exigir que nuestras leyes respeten la dignidad inherente de todos los seres humanos, especialmente los refugiados que buscan ayuda en nuestras fronteras, pero incluyendo migrantes económicos y refugiados climáticos.

Наше правительство считает укрепление прав женщин и улучшение их жизни своими абсолютными приоритетами, и я намерен сделать все необходимое для того, чтобы наши законы соответствовали международным стандартам.
Mi Gobierno ha asignado una prioridad absoluta al fortalecimiento de los derechos de la mujer y al mejoramiento de sus condiciones de vida, y me comprometo a garantizar que nuestras leyes se ajusten a las normas internacionales.

Сохранение расовой и религиозной гармонии останется нашим абсолютным приоритетом, но наши законы будут эволюционировать с целью приведения их в соответствие с меняющимися политическими, экономическими и социальными чаяниями сингапурцев.
La preservación de la armonía racial y religiosa seguirá siendo la prioridad absoluta, pero nuestra legislación evolucionará en respuesta a las cambiantes aspiraciones políticas, económicas y sociales de los ciudadanos.

Наша конституция основана на принципах справедливости и уважения основополагающих свобод для всего нашего народа, а наши законы и практическая деятельность полностью отвечают мандату нашей конституции.
Nuestra Constitución se basa en los principios de la justicia. El respeto a las libertades fundamentales de todo nuestro pueblo y nuestras leyes y prácticas se ajustan plenamente al mandato de nuestra Constitución.

Аккредитованные чешские дипломаты, парламентарии и иные посланники нередко нарушают наши законы в этих целях. Кубинское правительство сожалеет по поводу того, что в чешском выступлении даже не упоминается тот факт, что североамериканская блокада Кубы представляет собой широкомасштабное, вопиющее и систематическое нарушение прав человека кубинского народа.
Con ese objetivo, diplomáticos acreditados, parlamentarios y otros enviados checos violan frecuentemente nuestras leyes. La delegación cubana lamenta que el discurso checo ni siquiera haya mencionado que el bloqueo norteamericano contra Cuba constituye una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos de los cubanos.

За последний год правительство Фиджи внесло ряд изменений в законодательство, которые не только позволили обновить наши законы и добиваться гендерного и социального равенства, но и обеспечили соблюдение международных конвенций.
El año pasado, el Gobierno de Fiji llevó a cabo una serie de cambios jurídicos con los que no sólo ha modernizado nuestras leyes y generado paridad social y de género, sino que también ha asegurado el cumplimiento de convenios internacionales.

Наш экономический диалог будет направлен на определение областей, в которых наши законы и правила тормозят торговлю и инвестиции, повышение транспарентности делового и инвестиционного климата и усиление верховенства закона, что является критически важным для нужд рыночной экономики и привлечения новых участников к коммерческой деятельности, осуществляемой нашими странами.
Nuestro diálogo económico estará encaminado a identificar esferas en las que nuestras leyes y reglamentos obstaculizan el comercio y la inversión, mejorar la transparencia de los círculos empresariales y el entorno de las inversiones y fortalecer el estado de derecho, todos elementos esenciales para satisfacer las necesidades de una economía de libre mercado y atraer nuevos participantes en el comercio entre nuestros dos países.