НАШИ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros intereses
• nuestras preocupaciones
• nuestro interés

Примеры использования Наши интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не нужно, чтобы они продвигали наши интересы.
No queremos que hagan nada en nuestro interés.

И это должно стать возможным, поскольку наши интересы-- это интересы человечества.
Ello debe ser posible, porque nuestro interés es el interés de la humanidad.

И в такие моменты, мы хотим знать, что кто-то защищает наши интересы.
Y en momentos así, queremos saber que alguien… está pendiente de nuestros intereses.

Потому что на мгновение я не поверил, что наши интересы расходятся.
Porque por el momento… no creo que nuestros intereses sean distintos.

В принятой сегодня резолюции частично отражены и наши интересы, и поэтому мы присоединились к консенсусу по ней.
La resolución aprobada esta tarde refleja parcialmente nuestras preocupaciones, y, por tanto, nos sumamos al consenso sobre ella.

Как бы мне не хотелось убить тебя снова, мне все же интересно, сможем ли мы соблюсти наши интересы, если объединим усилия.
Por mucho que me gustara volver a matarte, me pregunto si por nuestros intereses no nos vendría mejor unir fuerzas.

Мы все знаем, что будет нелегко сбалансировать наши интересы и добиться результатов, которые удовлетворили бы всех из нас.
Todos sabemos que no será fácil lograr un equilibrio entre nuestros intereses y obtener resultados que nos satisfagan a todos.

Мы исходим из твердой, последовательной и принципиальной позиции, которая не изменится до тех пор, пока не будут учтены наши интересы.
Nuestra posición de principio es firme y consecuente y no cambiará hasta que se tengan en cuenta nuestras inquietudes.

Когда под угрозу ставятся наши интересы в области обеспечения безопасности наших друзей и союзников, мы будем в случае необходимости прибегать к силе.
Cuando corre peligro nuestro interés en la seguridad de nuestros amigos y aliados, recurriremos a la fuerza si es necesario.

И мы делаем это несмотря на известные вопиющие примеры распространения, которые прямо затрагивают наши интересы безопасности.
Hemos obrado así a pesar de los bien conocidos ejemplos de proliferación que han afectado directamente a nuestros intereses en la esfera de la seguridad.

Наши интересы в области безопасности в эру после окончания" холодной войны" распространились на другие области- такие, как окружающая среда и торговля наркотиками.
Nuestras preocupaciones respecto de la seguridad se han ampliado en la era posterior a la guerra fría a otras esferas, como el medio ambiente y el tráfico de estupefacientes.

Ясно, что нам потребуется международная поддержка, и мы рассчитываем на то, что заинтересованные правительства- доноры учтут наши интересы.
Es evidente que se necesitará apoyo internacional, y confiamos en que los gobiernos donantes interesados han de tener en cuenta nuestras preocupaciones.

Свидетельство стремления ущемить таким образом наши интересы безопасности также рассматривалось бы в качестве чрезвычайного события в рамках соответствующих положений договора.
La existencia de pruebas de que se pretende atentar de este modo contra nuestros intereses de seguridad también sería considerada una situación extraordinaria con arreglo a las disposiciones pertinentes del tratado.

За счет установления в этой части Демократической Республики Конго функциональной государственной власти будут удовлетворены наши интересы безопасности.
Con un Estado que funcione en esta parte de la República Democrática del Congo, se podrán abordar nuestras preocupaciones en materia de seguridad.

Поскольку наши интересы, как и всегда, взаимосвязаны, мы не намерены предаваться унынию по поводу неудач и будем поэтому прилагать все усилия для того, чтобы добиться мирного урегулирования в бывшей Югославии.
Debido a que nuestros intereses están interrelacionados como siempre lo han estado, no nos permitiremos que los reveses nos desalienten y, por consiguiente, haremos todo lo posible por lograr un arreglo pacífico en la ex Yugoslavia.

Распространение ОМУ и ракет ставит под угрозу безопасность наших государств, наших народов и наши интересы повсюду в мире.
La proliferación de armas de destrucción masiva y de misiles pone en riesgo la seguridad de nuestros Estados, nuestras poblaciones y nuestros intereses en el mundo.

Г-жа Стюарт( Канада)( говорит по-английски): Мы живем во все более взаимозависимом глобальном сообществе, где наши интересы все теснее переплетаются, и наши надежды на будущее также все более и более взаимозависимы.
Sra. Stewart(Canadá)(interpretación del inglés): Vivimos en una comunidad mundial cada vez más pequeña, en que nuestros intereses están crecientemente entrelazados y nuestras esperanzas de futuro son más y más interdependientes.

Если наши семьи объединятся, центральная Италия будет в безопасности, и нашему кузену, Людовико Сфорца в Милане, придется учитывать наши интересы.
Si nuestras familias se uniesen, la Italia Central estaría asegurada, y nuestro primo, Ludovico Sforza de Milan, ha prometido aliarse con nuestros intereses.

В-четвертых, я хотел бы вкратце затронуть вопрос о наземных минах, в решении которого Австрия традиционно принимает активное участие и который отражает наши интересы, лежащие на стыке нашей разоруженческой и гуманитарной политики.
Cuarto, voy a hablar brevemente de las minas terrestres, otra esfera fundamental en la que Austria participa tradicionalmente y que refleja nuestro interés por la confluencia entre el desame y las políticas humanitarias.

Форум малых государств, который является неофициальной группой, объединившей более половины членов Организации Объединенных Наций, реально подходит к глобальной политике, поскольку это единственный способ обеспечить наши интересы.
El Foro de Pequeños Estados, que es una agrupación oficiosa cuyo número de miembros es la mitad del de las Naciones Unidas, asume una visión realista de las políticas mundiales porque esa es la única manera de velar por nuestros intereses.

Хотел бы, однако, призвать этот орган к пробуждению и осознанию одной из самых важных реалий сегодняшнего мира. Эта реалия состоит в том, что с каждым уходящим поколением наши интересы становятся более взаимосвязанными.
Sin embargo, deseo convencer a este órgano de que todos debemos entender cuál es la realidad más importante de nuestras vidas, es decir que, generación tras generación, nuestros intereses estarán más interrelacionados.

Мы будем и далее прилагать все усилия для участия в международных дискуссиях и содействовать развитию международных экологических принципов и процедур для обеспечения того, чтобы адекватным образом учитывались наши интересы.
Seguiremos esforzándonos por participar en las deliberaciones internacionales y contribuir al desarrollo de los principios ambientales y las modalidades internacionales a fin de asegurar que nuestras preocupaciones estén adecuadamente reflejadas.

В начале новых дискуссий всегда существует известная неопределенность, потому что наши интересы вовсе не всегда тотчас же согласуются: и вот в этом как раз и состоит смысл переговоров, и это не должно мешать нам выполнять свою задачу.
Existe siempre cierta incertidumbre al iniciarse nuevos debates porque nuestros intereses no coinciden necesariamente desde un inicio. Tal es precisamente la razón de ser de las negociaciones, y ello no debe impedir que cumplamos con nuestra tarea.

Но позвольте мне вновь заверить всех вас в том, что подавляющее большинство американцев поддерживают Организацию Объединенных Наций не только потому, что она отражает наши собственные идеалы, но и потому, что она укрепляет наши интересы.
Pero permítaseme asegurarles a todos ustedes lo siguiente: la gran mayoría de los estadounidenses apoyan a las Naciones Unidas, no sólo porque reflejan nuestros propios ideales, sino también porque fortalecen nuestros intereses.

Поскольку мы малы и слабы и не имеем огромных территорий за океаном, не имеем урановых рудников по другую сторону света, не имеем запасов нефти в наших недрах, наши интересы не выходят за рамки наших собственных границ.
Porque somos pequeños y humildes y no tenemos vastos territorios allende los mares ni minas de uranio del otro lado del mundo o reservas de petróleo debajo de nuestro suelo, nuestros intereses no van más allá de nuestras propias fronteras.

В то же время долг остальных государств-- членов Организации-- подвергать работу Совета углубленному анализу, с тем чтобы определить, насколько эффективно он справляется со своими обязанностями и насколько добросовестно представляет наши интересы.
Paralelamente, los demás Estados Miembros de la Organización tenemos hoy la obligación de examinar concienzudamente la labor del Consejo a fin de determinar si él está cumpliendo efectivamente con sus responsabilidades y si está representando fielmente nuestros intereses.

Южноафриканское правительство национального единства привержено политике нераспространения и контроля над вооружениями, которая распространятся на все виды оружия массового уничтожения и включает в себя наши интересы в области распространения обычных вооружений.
El Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica se ha comprometido a sostener una política de no proliferación y limitación de los armamentos, que comprende todas las armas de destrucción en masa e incluso comparte nuestra preocupación con respecto a la proliferación de las armas convencionales.

Однако, как и на протяжении предыдущих четырех лет, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы более четко определить наши интересы в области безопасности, которые не ограничиваются только стратегиями, основанными на узком понимании борьбы терроризмом.
Sin embargo, al igual que en los pasados cuatro años, queremos aprovechar la oportunidad para seguir definiendo nuestros intereses en materia de seguridad de modo que no se vean limitados a las estrategias identificadas con un criterio demasiado estrecho de lucha contra el terrorismo.

По причинам, которые мы уже объясняли, и по причинам, которые уже очень хорошо известны каждой делегации здесь в зале, для нас неприемлемы переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, ибо это подрывает наши интересы безопасности.
La negociación sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, por las razones que hemos explicado, unas razones que todas las delegaciones presentes en esta sala conocen perfectamente, es inaceptable para nosotros porque socava nuestros intereses en materia de seguridad.

Мы будем прилагать усилия для выявления позитивных областей сотрудничества, в которых наши интересы совпадают, а также осуществлять совместные проекты и действия, которые приведут к сближению наших стран, при этом ослабляя напряжение в партнерских отношениях там, где наши интересы расходятся.
Procuraremos identificar esferas de cooperación positiva en que nuestros intereses coincidan y pondremos conjuntamente en práctica proyectos y medidas que unan a nuestros países, al tiempo que reduciremos las tensiones de nuestra colaboración imputables a intereses divergentes.