НАШИ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros dirigentes
• nuestros líderes
• nuestros gobernantes

Примеры использования Наши лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши лидеры не знали, что Земля окажется обитаемой.
Nuestros lideres no sabían que la Tierra no estaba deshabitada.

Когда я впервые услышала, что наши лидеры встретились для того что бы поговорить о решениях, я вздохнула с облегчением?
Cuando escuché por primera vez que nuestros líderes se reunían para hablar de soluciones, me provocó un gran suspiro de alivio.¿A ti no?

Наши лидеры бизнеса больше не боятся вымогательств и рейдерских захватов со стороны жадных членов семьи президента и его друзей.
Nuestros líderes de negocios ya no temen extorsiones ni adquisiciones por parte de los codiciosos familiares y amigotes del presidente.

Нам должно быть стыдно, что наши лидеры так мало уважают возможности нашего гнева, потому что они знают, что у нас нет гнева.
Debería darnos vergüenza que nuestros líderes tengan tan poco respeto por el potencial de nuestra ira. Porque ellos saben que no tenemos ira.

Наши лидеры хотели, чтобы пленники были убиты и они знали, что ты встал бы на пути их приказа сказали, что этого не было в тебе.
Nuestros líderes querían a estos prisioneros asesinados, y sabían que se interponían en el camino de su orden. Dijiste que lo tenías en ti.

Я хотел бы напомнить об одном важном моменте, о том, что говорили наши предки, наши лидеры, боровшиеся за контроль над нашей землей, такие люди, как Тупак Катари.
Quiero recordar algo importante que decían nuestros antepasados, líderes nuestros que lucharon por el poder del territorio, como Tupac Catari.

В этом важном документе наши лидеры заявили о своей готовности своевременно и решительно принимать коллективные меры через Совет Безопасности в отношении этих серьезных ситуаций.
En ese importante documento, nuestros líderes expresaron su disposición a adoptar medidas colectivas de una manera oportuna y decisiva, a través del Consejo de Seguridad, contra esas graves violaciones.

Если возможность держать границы открытыми пока что не выполнима по политическим соображениям, то наши лидеры, по крайней мере, должны создать легальный путь для въезда и работы людям из развивающихся стран.
Si las fronteras abiertas no son políticamente factibles por ahora, nuestros líderes deberían al menos crear una ruta legal para que la gente de los países en desarrollo entre y trabaje.

Учитывая какое значение наши лидеры придают реформированию Совета Безопасности, я хочу особо остановиться на усилиях, которые нам следует приложить для достижения консенсуса по этому вопросу.
Dada la importancia que nuestros dirigentes asignan al tema de la reforma del Consejo de Seguridad me referiré en particular a los esfuerzos que aún debemos hacer para lograr el consenso al respecto.

Г-н Тханараджасингам( Малайзия)( говорит по-английски): Менее чем через 345 дней, 22 октября 1995 года, наши лидеры встретятся здесь для того, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
Sr. Thanarajasingam(Malasia)(interpretación del inglés): Dentro de menos de 345 días, el 22 de octubre de 1995, nuestros dirigentes se reunirán aquí para conmemorar el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Как наши лидеры признали в сентябре 2005 года, три основные опоры Организации Объединенных Наций-- развитие, мир и безопасность и права человека-- связаны друг с другом и дополняют друг друга.
Como reconocieron nuestros dirigentes en septiembre de 2005, los tres pilares de las Naciones Unidas-- el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos-- están interrelacionados y se refuerzan entre sí.

Не случайно это заседание проходит в ту же неделю, когда наши лидеры обсуждали способы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к конечному сроку, 2015 году.
No es fortuito que esta reunión se celebre la misma semana en la que nuestros líderes deliberaron sobre las maneras de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para el plazo previsto de 2015.

Если наши лидеры рассматривают образование лишь как средство получения работы и денег, не стоит удивляться, когда молодые люди в конечном итоге тоже начнут думать так же.
Si nuestros líderes se limitan a considerar la educación únicamente como un medio para obtener puestos de trabajo y dinero, nadie debería sorprenderse si también los jóvenes, con el tiempo, llegan a considerar a la educación de la misma manera.

С этой целью-- как необходимой, так и благородной,-- наши лидеры обязались не жалеть усилий в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом международного сотрудничества.
Con esos propósitos, tan necesarios como nobles, nuestros líderes se comprometieron a no escatimar esfuerzos para convertir a las Naciones Unidas en un instrumento más eficaz para la cooperación internacional.

Наши лидеры подтвердили также, что неустойчивое развитие и климатические изменения угрожают не только образу жизни народов тихоокеанских стран, но и самим тихоокеанским островам и культуре населяющих их народов.
Nuestros líderes también expresaron que el desarrollo no sostenible y el cambio climático amenazan no sólo al modo de vida de los pueblos del Pacífico, sino también a las propias islas y las culturas que alimentan.

Сегодня нам необходимо связать воедино то видение, которое наши лидеры наметили на Саммите тысячелетия и других состоявшихся недавно международных конференциях, и мы должны это сделать под флагом Организации Объединенных Наций.
Lo que se requiere de nosotros hoy en día es que recuperemos la visión que presentaron nuestros líderes en la Cumbre del Milenio y otras conferencias internacionales recientes, y debemos hacer esto bajo la égida de las Naciones Unidas.

Признавая это, наши лидеры на состоявшемся в сентябре всемирном саммите, подтвердили, что скорейшая реформа Совета Безопасности-- это важный элемент общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Reconociendo esto, nuestros gobernantes, en la cumbre mundial de septiembre, afirmaron que la pronta reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial en nuestros esfuerzos generales por reformar a las Naciones Unidas.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши лидеры единодушно заявили о своем решительном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, nuestros líderes declararon unánimemente su enérgica condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que fuese cometido, e independientemente de sus propósitos.

Наши лидеры преследовали цель сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным и транспарентным с целью укрепления его действенности и легитимности и обеспечения выполнения его решений.
El propósito de nuestros dirigentes era conseguir que el Consejo de Seguridad tuviera una representatividad más amplia y fuera más eficiente y transparente, de modo que aumentara aún más su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.

Мы на Западе не любим признавать( а многие отказываются верить), что наши лидеры на протяжении уже столетия возмутительно равнодушны к жизням мусульман, погибших в бесчисленных войнах и военных конфликтах, которые спровоцировали превосходящие силы Запада.
En Occidente odiamos reconocer(y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental.

В июне прошлого года наши лидеры собрались в Нью-Йорке для проведения среднесрочного обзора выполнения целей и задач, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята в 2001 году.
En junio del año pasado, nuestros dirigentes se reunieron en Nueva York para realizar el examen de mitad de período de la aplicación de los objetivos y metas de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA que se aprobó en 2001.

Новая глобальная цель достижения к 2010 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и помощи, которые были согласованы, когда наши лидеры встретились в Нью-Йорке в прошлом году, является как похвальной, так и достижимой.
El nuevo objetivo mundial de avanzar hacia el acceso universal a los programas de prevención del VIH, tratamiento, atención y apoyo para el año 2010, convenido cuando nuestros dirigentes se reunieron aquí en Nueva York el año pasado, es encomiable y factible.

В Декларации тысячелетия наши лидеры поручили Генеральной Ассамблее активизировать усилия по проведению всеобъемлющей реформы и демократизации Совета Безопасности во всех аспектах и в срочном порядке.
En la Declaración del Milenio, nuestros dirigentes encomendaron a la Asamblea General que, como cuestión de urgencia, intensificara sus esfuerzos para lograr una reforma amplia y la democratización del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания: что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.
Además, la espectacular democratización de las costumbres en los últimos 20 años ha conducido a un enorme aumento de la curiosidad humana sobre las personas que están en los reflectores: quiénes son nuestros líderes, cómo viven, qué creen en realidad.

В Декларации тысячелетия наши лидеры приняли решение уделять особое внимание Африке и призвали систему Организации Объединенных Наций играть роль катализатора в мобилизации ресурсов для развития в Африке.
En la Declaración del Milenio, nuestros dirigentes decidieron prestar especial atención a África e hicieron un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que desempeñara un papel catalizador en la movilización de recursos para el desarrollo de África.

Г-н Югалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Прошло более 8 месяцев с тех пор, как наши лидеры встретились в Копенгагене и разработали всеобщее обязательство в области политического, экономического, этнического и духовного видения в области социального развития.
Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés): Han transcurrido más de ocho meses desde que nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague y forjaron un compromiso universal hacia una visión política, económica, ética y espiritual del desarrollo social.

Наши лидеры поддержали это новое видение в своей Декларации Саммита. Но если мы действительно осознали, что безопасность означает большее, чем защиту границ, мы должны сейчас действовать, чтобы обратить добрые намерения в эффективные действия.
Nuestros dirigentes apoyaron esta nueva visión en la Declaración de la Cumbre pero si hemos comprendido de verdad que la seguridad significa algo más que defender las fronteras ahora debemos actuar para que las buenas intenciones de la semana pasada se conviertan en una acción eficaz.

Однако мы не должны забывать о том, что, когда наши лидеры приняли пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита, они также приняли и целый список институциональных реформ, главной из которых является реформа Совета Безопасности.
Sin embargo, no debemos olvidar que, cuando nuestros dirigentes aprobaron los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, también aprobaron toda una serie de reformas institucionales, siendo la principal la reforma del Consejo de Seguridad.

Наши лидеры сочли, что необходимы срочные действия в отношении деструктивной практики ведения рыболовства, ибо такая практика подрывает сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия, которое так необходимо для самого нашего образа жизни.
Nuestros dirigentes consideraron que era necesario adoptar medidas urgentes contra las prácticas pesqueras destructivas porque esas prácticas socavan la conservación y utilización sostenibles de la diversidad biológica marina, que es crucial para nuestro propio modo de vida.

Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когда наши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.
Hubiésemos preferido que se convocara esta reunión durante el debate general cuando nuestros dirigentes, al nivel político más alto, habrían podido hacer reflexiones sobre las tendencias económicas y las perspectivas mundiales, así como evaluar el progreso en la aplicación de los objetivos y los compromisos.