НАШИ МИРОТВОРЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro personal de mantenimiento de la paz

Примеры использования Наши миротворцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы гордимся тем вкладом, который наши миротворцы вносят в столь многих регионах планеты.
Estamos orgullosos de la contribución que han hecho nuestros soldados en tantas regiones del mundo.

Сегодня, пока наши миротворцы храбро сдерживают мятежников, в нашей истории случился неожиданный поворот.
Hoy, mientras nuestros Agentes de la Paz contienen a los rebeldes… "nuestra historia dio un giro inesperado.

Давайте подтвердим сегодня нашу приверженность, как делают наши миротворцы, службе на благо мира.
Pongámonos nuevamente hoy al servicio de la paz, como lo ha hecho nuestro personal de mantenimiento de la paz.

Как иногда говорят наши миротворцы, мы хотим получить оптимальное соотношение.
Como dicen a veces miembros de nuestro personal de mantenimiento de la paz, hay que afilar las garras antes de mover la cola.

Наши миротворцы проливают кровь и отдают свою жизнь за дело мира во всем мире.
Nuestros soldados de mantenimiento de la paz han dado su sangre y sacrificado sus vidas por la causa de la paz en todo el mundo.

В течение этого времени наши миротворцы предотвращали войны, спасали жизни и внушали надежды по всему миру.
Durante este tiempo, nuestro personal de mantenimiento de la paz ha impedido guerras, ha salvado vidas y ha inspirado esperanza en todo el mundo.

Наши миротворцы стоят бок о бок с миротворцами наших союзников в Юго-Восточной Европе и в Афганистане.
Nuestros pacificadores están presentes codo con codo con los de nuestros aliados en la Europa del sudeste y en el Afganistán.

Но не менее важна и работа, которую проводят наши миротворцы и специалисты по вопросам развития, помогающие отдельным странам в укреплении их полицейских и судебных институтов.
Sin embargo, la labor que realiza nuestro personal de mantenimiento de la paz y de desarrollo para ayudar a determinados países a fortalecer sus instituciones policiales y judiciales no es menos importante.

Наши миротворцы рискуют своей жизнью в трудных условиях в различных уголках мира, стремясь обеспечить мир.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz ha estado arriesgando la vida en diversas partes del mundo en terrenos difíciles en busca de la paz..

В то же время, как только сторонами будет признано, что деятельность Организации Объединенных Наций не преследует иной цели, кроме содействия международному миру и безопасности, нам надлежит обеспечивать, чтобы наши миротворцы отвечали самым высоким стандартам и чтобы выделялись необходимые ресурсы.
No obstante, cuando las partes reconocen que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no tienen más fin que promover la paz y la seguridad internacionales, debemos asegurar que nuestras fuerzas se ajusten a las normas más elevadas y que se proporcionen los recursos necesarios.

Наши миротворцы служат в миссии Организации Объединенных Наций в Ливане, и мы готовы увеличить их численность.
Tenemos efectivos de mantenimiento de la paz en la misión de las Naciones Unidas en el Líbano y estamos dispuestos a aumentar su número.

За эти 50 лет наши миротворцы продолжают обеспечивать мир многим людям, которые страдают от войн и конфликтов.
En estos 50 años, nuestro personal de mantenimiento de la paz ha seguido proporcionando paz a muchos pueblos que sufrieron los estragos de la guerra y la violencia.

Наши миротворцы, где бы они ни служили, проповедуют идеалы и ценности культуры мира.
Nuestros efectivos de mantenimiento de la paz llevan los ideales y los valores de una cultura de paz a todos los lugares donde prestan servicios.

В течение вот уже многих лет наши миротворцы принимают также участие в усилиях по миростроительству, реконструкции и восстановлению в различных миссиях Организации Объединенных Наций.
Durante años, nuestros funcionarios de mantenimiento de la paz han estado también participando en el ejercicios de fomento de la paz, reconstrucción y rehabilitación en diversas misiones de las Naciones Unidas.

Наши миротворцы служат сейчас в составе шести миссий Организации Объединенных Наций в Африке, в Азии и на Ближнем Востоке.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz presta servicios actualmente en seis misiones de las Naciones Unidas en África, Asia y el Oriente Medio.

Наши миротворцы заслужили признательность международного сообщества, благодаря своей самоотверженности, дисциплине и профессионализму.
Nuestros funcionarios de mantenimiento de la paz se han ganado el elogio de la comunidad internacional por su dedicación, disciplina y profesionalismo.

Наши миротворцы отдают свои жизни в миссиях, которые являются оперативно необходимыми и проводятся в сложных географических условиях.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz ha dejado sus vidas en misiones exigentes desde un punto de vista operacional y difíciles por el entorno geográfico.

Наши миротворцы очень компетентно и самоотверженно служат Организации Объединенных Наций, и 42 из них погибли при исполнении своих обязанностей.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz ha servido a las Naciones Unidas con competencia y dedicación sobresalientes y ha sufrido 42 bajas en cumplimiento del deber.

Сегодня наши миротворцы, как правило, действуют внутри государств, а не между ними, и нередко в условиях, когда одна сторона или даже более в конфликте не имеют серьезных намерений установить мир.
Hoy en día, lo típico es que el personal de mantenimiento de la paz se despliegue dentro de los Estados, no entre ellos, y que a menudo una o más partes en el conflicto no estén seriamente decididas a hacer la paz..

Наши миротворцы, выполняющие ответственную задачу по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта, параллельно проводят разминирование в зоне своей ответственности.
Nuestros contingentes de mantenimiento de la paz, que realizan el trabajo crítico de mantener la paz en el conflicto entre Georgia y Abjasia, llevan a cabo simultáneamente la desactivación de minas dentro de su zona de responsabilidad.

Наши миротворцы участвуют в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимых в трудных условиях в различных частях нашей планеты, и порой даже отдают жизнь во имя мира.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz presta servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluso a expensas de su vida en terrenos difíciles en distintas partes del mundo, simplemente en aras de la paz..

Наши миротворцы продолжают участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимых в трудных условиях в различных частях нашей планеты, и порой даже отдают жизнь во имя мира.
Nuestras fuerzas de paz siguen participando en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz incluso a costa de su propia vida, en diferentes partes del mundo, donde trabajan en condiciones muy difíciles, sobre todo en aras de la paz..

Наши миротворцы несут службу во многих местах, где у нас не было конкретных национальных интересов, кроме поддержания мира от имени мирового сообщества и ни в чем не повинных людей, которые составляют большинство жертв конфликтов и споров.
Nuestro personal de mantenimiento de la paz ha prestado servicios en diferentes lugares, en los que no teníamos un interés nacional específico salvo el de mantener la paz en nombre del mundo y de los inocentes, que constituyen la mayoría de las víctimas de los conflictos y las disputas.

За прошедшее время погибло несколько наших миротворцев.
En el proceso, varios de nuestros efectivos de mantenimiento de la paz han perdido la vida.

В этот момент уместно вспомнить о наших миротворцах- мужчинах и женщинах, молодых и старых, военных и гражданских,- которые пожертвовали жизнью на службе мира.
En estos momentos es oportuno recordar a nuestro personal de mantenimiento de la paz- hombres y mujeres, de todas las edades, civiles y militares- que han sacrificado sus vidas al servicio de la paz..

Должным образом регулируемая торговля оружием послужит интересам всех-- деловых кругов( экспортеров и импортеров), наших миротворцев, правоохранительных органов и сил безопасности и, самое главное, интересам обычных людей, чьи надежды на будущее так часто рушатся из-за нашей неспособности осуществлять контроль за действиями беспринципных и безответственных лиц.
Un comercio de armas que cuente con la regulación adecuada reportará beneficios a todos: la comunidad empresarial(exportadores e importadores), nuestro personal de mantenimiento de la paz, las fuerzas de seguridad y, lo que es más importante, los ciudadanos de a pie cuyas esperanzas de futuro se ven truncadas con frecuencia debido a nuestra incapacidad de controlar a los inescrupulosos e irresponsables.

Являясь членами международного сообщества, мы не можем мириться с ситуацией, при которой ежедневно 1000 человек гибнет от вооруженного насилия; когда повстанцы и террористы имеют доступ ко все более современному и более смертоносному оружию, которое используется против наших миротворцев, правоохранительных органов и сил безопасности; когда серьезно подрываются наши усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional no debería haber permitido que se desarrollara una situación en la que mueren 1.000 personas todos los días debido a la violencia armada, en la que insurgentes y terroristas pueden hacerse con armas mejores y más letales para utilizarlas contra nuestro personal de mantenimiento de la paz y nuestras fuerzas de seguridad, y donde se ve seriamente debilitada nuestra capacidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y una calidad de vida mejor para los ciudadanos de a pie.

Атакуют наших миротворцев.
Atacar a nuestro cuerpo de paz.

Мы направляем наших миротворцев даже в наиболее опасные районы.
Enviamos a nuestro personal de mantenimiento de la paz incluso a las regiones más propensas a riesgos.

Много наших миротворцев отдали свои жизни при выполнении своего долга.
Muchos de nuestros soldados de mantenimiento de la paz han dado su vida en el cumplimiento de su deber.