НАШИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros políticos

Примеры использования Наши политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши политики злоупотребляли западной демократией.
Nuestros políticos han sido abusadores Democracia occidental.

Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?

И я думаю, что наши политики должны проводиться вокруг возможности, дать людям шанс”.
Creo que nuestras políticas debieran estar del lado de las oportunidades para la gente».

Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами, до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года?
Has trabajado hombro con hombro con estos hombres con quienes nuestros políticos están desesperados por relacionarse con ellos cada cuatro años,¿cierto?

Так правда ли, что мы, как и наши политики, в какой-то степени культурные психопаты?
¿Somos nosotros y nuestros políticos en cierto punto psicópatas culturales?

Наши политики врали людям, рассказывая им, как они стараются для народа, а народ врал политикам, рассказывая им, как они им верят.
Nuestros políticos mintieron al pueblo diciendo que hacíamos el bien, y el pueblo mintió a los políticos diciendo que los creían.

Ћы не можем выжить, в то врем€ как наши политики, трат€ т врем€ на ведение религиозных войн, воюют за контроль над природными ресурсами.
No podemos sobrevivir con nuestros políticos centrando su tiempo en guerras religiosas peleándose por el control de recursos humanos.

Наши политики не чешутся, чтобы исправить ситуацию. А у нас тем временем- недовольное население, Которое исподволь активно поддерживает боевиков.
Hasta que nuestros líderes políticos no despierten y hagan algo al respecto, tenemos una población hostil que activa y tácitamente apoya a los terroristas.

Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких-либо гарантий выгоды.
Estamos atrapados en un tiroteo del que se sirven los islamistas y nuestros políticos para deshacerse de un dictador en la persona de un aliado político sin que haya garantías de obtener beneficios.

Я бы хотел, чтобы наши политики и бюрократы поняли, что образование молодых людей в современном мире- это задача, более сложная, чем что-либо еще.
Ojalá nuestros políticos y burócratas puedan entender que educar a los jóvenes en el mundo globalizado de hoy es más complejo y exige más esfuerzo que otras cosas.

Нас слишком волнуют незначительные опасности: маловероятные авиакатастрофы, канцерогены в пище, низкие дозы радиации, и т. п. Но мы и наши политики не замечаем катастрофических угроз.
Nos preocupamos demasiado por riesgos menores: accidentes aéreos improbables, sustancias cancerígenas en los alimentos, dosis bajas de radiación,etc.; pero nosotros y nuestros políticos negamos los escenarios catastróficos.

Наши политики поняли, что наиболее эффективный способ снижения накладных расходов правительства-- это использование ИКТ.
Nuestros políticos han llegado a entender que la manera más efectiva de reducir los costos operativos del Gobierno es mediante el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Но количество людей, которые сказали« нет», отразило также тот факт, что наши политики не смогли четко объяснить, что дает европейцам ЕС в смысле благосостояния, конкурентоспособности, социальной защищенности и, конечно же, мира.
Pero el tamaño del"no" también reflejó la ausencia persistente de explicaciones claras de parte de nuestros políticos sobre lo que la UE ofrece a los europeos en términos de riqueza, competitividad, bienestar social y, por supuesto, paz.

Слишком часто наши политики принижают Европу и вменяют ей в вину пороки( такие, как безработица), являющиеся на самом деле результатом недостатков внутри страны.
Con demasiada frecuencia, nuestros políticos menosprecian a Europa y le adjudican males(como el desempleo) que son realmente el resultado de insuficiencias internas.

Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных.
Nuestros políticos suelen gritarse unos a los otros, pero Basescu desarmó hábilmente a sus críticos al hablar con representantes de los grupos pro derechos de los animales.

И третье, мы должны настаивать на том, чтобы наши политики согласились, что необходимо больше международного сотрудничества в решении проблем, связанных с окружающей средой, по крайней мере, чтобы нерадивые и недальновидные стратегии, которых придерживаются в каждой стране, прекратили уничтожать глобальную экосистему.
Tercero, debemos insistir en que nuestros políticos acuerden una mayor cooperación ambiental global, para que las políticas descuidadas y miopes de cada nación no terminen por destruir el ecosistema global.

Наши политики решают локальные, географически ограниченные проблемы, в то время как наши граждане, даже если они и видят большие возможности, становятся жертвами неподвластных им сил.
Así que nuestros políticos se limitan a la política local, mientras los ciudadanos, aunque ven un gran potencial, son presa de fuerzas ajenas a su voluntad.

Наши политики совершенно справедливо( а не только исходя из соображений политической выгоды) настаивают на том, что нынешний конфликт- это не конфликт с Исламом, являющимся чрезвычайно неоднородным вероисповеданием, не признающим ни одного авторитетного источника интерпретации основной доктрины.
Nuestros políticos tienen razón(y no sólo actúan por conveniencia) al insistir en que el conflicto actual no es con el Islam, una fe extremadamente heterogénea que no reconoce una fuente autorizada de interpretación doctrinal.

Нашим политикам это известно, поэтому они предлагают новые возможности роста.
Nuestros políticos lo saben, y le brindan nuevos destinos al crecimiento.

Я призываю вас проснуться и заставить наших политиков осознать эту проблему.
Los animo a despertar y a instar a nuestros políticos a que despierten ante este desafío.

Наша политика поломана, нашим политикам не доверяют и политические системы искажаются в корыстных целях.
Nuestra política está estropeada, nuestros políticos no son de confianza, y el sistema político está distorsionado por poderosos intereses establecidos.

Я хочу сказать, что неплохо бы заставить наших политиков носить лейблы( их спонсоров) на своих костюмах, как гонщики" NASCAR".
Es decir, nuestros políticos deberían ser forzados a portar etiquetas de estas compañías en sus sacos y trajes como los pilotos de NASCAR.

По сути, мы начали работу над проектом потому, что мы устали слышать жалобы о наших политиках.
Y empezamos esto porque básicamente estábamos cansados de quejarnos de nuestros políticos.

Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.
De modo que la percepción de un fracaso puede causar una pérdida de confianza masiva y tal vez irreversible en nuestros políticos.

Это должно стать нормой современного мира: мы должны донести это до наших политиков и объяснить, что именно так все и должно делаться.
Para mí esta es la regla de la modernidad y ese es el mensaje que tenemos que enviarle a nuestros políticos, y mostrarles que así se hacen las cosas hoy en día.

Как по этой причине, так и изза наших политиков, постколониальный период нашей истории перемежался политической нестабильностью.
Por ello, y también por los políticos, nuestro período poscolonial ha estado marcado por la inestabilidad política.

Они контролируют средства массовой информации, напрямую или через рекламу. Они контролируют большинство наших политиков, финансируя избирательные кампании, как через спонсорство корпораций, так и посредством обыкновенных взяток, исходящих от тех же корпораций.
CONTROLAN LOS MEDIOS O BIEN DIRECTAMENTE SIENDO SUS PROPIETARIOS O CON LA PUBLICIDAD CONTROLAN A LA MAYORÍA DE NUESTROS POLÍTICOS PORQUE FINANCIAN SUS CAMPAÑAS O BIEN MEDIANTE LAS CORPORACIONES O MEDIANTE CONTRIBUCIONES PERSONALES QUE PROCEDEN DE LAS CORPORACIONES.

Под руководством молодого короля, обладающего выдающимися качествами, богатым опытом и полным пониманием наших обеспокоенностей, мы продолжим построение внутригосударственной структуры страны, обеспечение защиты и развития наших демократических институтов, модернизацию наших политик во всех областях и закрепление на практике великих достижений, осуществленных королем Хусейном.
Bajo el joven Rey, que tiene cualidades extraordinarias, amplia experiencia y pleno conocimiento de nuestra inquietud, seguiremos consolidando las estructuras nacionales de Jordania a fin de proteger y promover las instituciones democráticas, modernizar nuestras políticas en todos los campos y salvaguardar los grandes logros del Rey Hussein.

Мы отправили живых свиней правительству Кении как символ жадности наших политиков.
Hemos entregado cerdos vivos al parlamento de Kenia como símbolo de la codicia de nuestros políticos.

Эта перемена сможет случиться, только если мы, обычные люди, скажем нашим политикам, что все изменилось.
Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.