НАШУ МОЛОДЕЖЬ на Испанском - Испанский перевод

• a nuestros jóvenes
• a nuestra juventud

Примеры использования Нашу молодежь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, он ведет нашу молодежь к греху.
Creo que lleva a nuestros jóvenes al pecado.

ВИЧ/ СПИД является пандемией, которая уничтожает нашу молодежь.
El VIH/SIDA es una pandemia devastadora para nuestra juventud.

Отказ от инвестиций в нашу молодежь- это мнимая экономия.
La falta de inversiones en nuestros jóvenes no es un ahorro.

Эта трагедия уже охватывает следующее поколение- нашу молодежь.
La tragedia comienza con la siguiente generación, nuestros jóvenes.

Не тебе ли знать, что нашу молодежь не пугают трудности.
Deberías saber que nuestros jóvenes no se asustan frente a las dificultades.

Мы наделяем нашу молодежь властью на всех уровнях местного самоуправления.
Hemos habilitado a nuestra juventud en todos los niveles del gobierno local.

Они подразумевают инвестиции в нашу молодежь, в наших будущих лидеров.
Hará una inversión en nuestros jóvenes, nuestros futuros dirigentes.

Вы учите этим нашу молодежь что это правильно- бороться с тем, что нечестно.
Uds. les enseñan a nuestros jóvenes que es justo desafiar lo que es injusto.

Ваши кровно заработанные налоговые доллары будут воспитывать нашу молодежь методами сатаны?
Son sus impuestos ganados con mucho esfuerzo va a educar a nuestros jóvenes en los caminos de Satanás?

Но особенно коварно ее воздействие на наиболее дорогое нашему сердцу достояние- нашу молодежь.
Pero sus efectos son especialmente insidiosos en nuestro más preciado tesoro, nuestros jóvenes.

Поэтому крайне важно научить нашу молодежь видеть всю разрушительную силу наркотиков.
Es, pues, imperioso que enseñemos a nuestros jóvenes a comprender todo el poder destructivo de los estupefacientes.

Иранская молодежь не проливала свою кровь и не испытывала страданий, поэтому вы, женщины, можете выставлять напоказ свои волосы и развращать нашу молодежь.
Los jóvenes iraníes no han derramado su sangres ni han ido al martirio para que ustedes, las mujeres, puedan lucir el cabello y corromper a nuestra juventud.

И каждый год жители Роузвуда приходят поддержать нашу молодежь, которая отдает все свое время, энергию и энтузиазм.
Y cada año, la ciudad de Rosewood apoya a nuestra juventud mientras nos dan su tiempo, energia y entusiasmo.

В Палау, стараемся учить нашу молодежь тому, что они обязаны беречь природные красоты нашей нации.
En Palau intentamos enseñar a nuestros jóvenes que tienen el deber de preservar la belleza natural de nuestra nación.

В сотрудничестве с родителями мы должны поощрять нашу молодежь на то, чтобы она делала безопасный и здоровый выбор.
En colaboración con los padres, debemos estimular a nuestros jóvenes a adoptar opciones seguras y saludables.

Мы должны привести нашу молодежь к пониманию красоты нашего разнообразия в отличие от его противоречий.
Hay que guiar a nuestra juventud para que entienda la belleza de nuestra diversidad, por oposición a sus contradicciones.

Год был провозглашен Международным годом молодежи. Мы предлагаем, чтобы 2012 год стал годом выполнения всех данных обещаний и инвестирования в нашу молодежь.
El año 2011 es el Año Internacional de la Juventud; sugerimos que 2012 sea el año en que todas esas promesas se lleven a la práctica e invirtamos en nuestros jóvenes.

Это явление оказывает особое воздействие на нашу молодежь, и его глобальный характер, несомненно, требует согласованных действий со стороны всего международного сообщества.
Este fenómeno afecta especialmente a nuestros jóvenes y su carácter mundial exige por cierto una respuesta concertada de toda la comunidad internacional.

Он почти невидим, но столь нетолерантен и расово нетерпим, что хочет уничтожить нас всех. Он пытается завлечь к себе нашу молодежь, бесчестными и коварными методами.
Un enemigo casi invisible que es muy chauvinista y racialmente prejuicioso que cree que en verdad debemos morir intentan atraer a nuestra juventud, usando tacticas sucias e injustas.

Как отмечалось на других форумах, никогда не поздно начать просвещать нашу молодежь, но уже слишком поздно добиваться того, чтобы она не занималась деятельностью, связанной с повышенным риском.
Como se ha señalado en muchos foros, nunca es tarde para educar a nuestros jóvenes, pero ya estos deberían saber que no deben realizar actividades de alto riesgo.

С учетом того, что почти 870 миллионов человек живут за чертой бедности, мы должны мобилизовать нашу молодежь на поиск долгосрочных решений проблемы нищеты.
Habida cuenta de que 870 millones de personas viven por debajo del umbral de la pobreza, debemos movilizar a nuestros jóvenes y alentarlos a aplicar soluciones sostenibles contra la pobreza.

Они губят нашу молодежь, разрушают атмосферу общности и жизнь общин, создавая параллельные экономические системы, которые являются подлинными очагами преступности, насилия и деградации.
Nos roban a nuestros jóvenes, destruyen la sociabilidad y la vida comunitaria y generan espacios económicos paralelos, verdaderos enclaves de criminalidad, violencia y degradación.

Два года назад Акинвуми Адесина, президент АБР, сожалел, что многие африканские страны,« по сути, готовят нашу молодежь для рабочих мест вчерашнего дня, а не для рабочих мест будущего».
Hace dos años, Akinwumi A. Adesina, el presidente del BAfD, lamentó que muchos países africanos estaban“básicamente capacitando a nuestros jóvenes para los empleos del ayer, no para los empleos del futuro”.

Мы поставили цель подготовить нашу молодежь к эффективному участию в жизни общества, основанного на знаниях о настоящем, а также общества, основанного на знаниях, которыми еще предстоит овладеть.
Nuestro objetivo es preparar a nuestros jóvenes para que participen efectivamente en la sociedad del conocimiento presente, así como en la sociedad del conocimiento que aún está por nacer.

Республика Палау организовала программу посадки деревьев с привлечением детей, с тем чтобы научить нашу молодежь внимательному отношению к нашим природным ресурсам.
La República de Palau patrocina un programa de verano para nuestros niños que consiste en plantar árboles y cuyo objetivo es enseñar a nuestros jóvenes la importancia de nuestros recursos naturales.

Мы будем продолжать укреплять наши институты, реформировать наши силы безопасности, наращивать наше присутствие на местах, чтобы защитить нашу молодежь от преступных банд.
Seguimos trabajando para fortalecer nuestras instituciones, para depurar los cuerpos de seguridad, para mejorar nuestra presencia en el territorio y para alejar a nuestros jóvenes de las pandillas criminales.

Сингапур замыслил такие юношеские Олимпийские игры, которые будут вдохновлять нашу молодежь на то, чтобы использовать олимпийские ценности совершенства, дружбы и уважения не только в спорте, но и в своей повседневной жизни.
Singapur prevé celebrar unos Juegos Olímpicos Juveniles que inspiren a nuestros jóvenes a abrazar los valores olímpicos de la excelencia, la amistad y el respeto no sólo en el deporte, sino en su vida cotidiana.

Такая философия приводит не к подлинной свободе, а скорее к нестабильности, путанице в сознании и слепому подчинению сиюминутным увлечениям, которыми некоторые культуры во всем мире пытаются искушать нашу молодежь.
Esa forma de pensar no conduce a una libertad auténtica, sino más bien a la inestabilidad, la confusión y el conformismo ciego respecto de las modas del momento, con lo cual ciertas culturas en todo el mundo tientan a nuestros jóvenes.

Он оставил после себя нашу молодежь: более сильных бойцов и борцов, которые с еще большей стойкостью и решительностью будут продолжать претворять в жизнь чаяния, за которые боролся наш храбрый лидер Ясир Арафат.
Él ha dejado tras de sí a nuestros jóvenes: luchadores y combatientes más firmes quienes, con gran perseverancia y determinación, seguirán tratando de materializar las aspiraciones por las cuales luchó nuestro valeroso líder, el Presidente Arafat.

Бедность в наших странах непосредственно затрагивает нашу молодежь, которая не может реализовать свой потенциал за- за отсутствия, среди прочего, возможностей получить образование, из-за безработицы, нехватки центров отдыха и соответствующего медицинского обслуживания.
La pobreza de nuestros países afecta directamente a nuestros jóvenes, quienes no pueden desarrollar todas sus potencialidades debido a la falta de oportunidades de educación, al desempleo, a la escasez de centros de recreación y a la insuficiencia de servicios de salud, entre otros.