НЕАКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inactivas
• inactivos

Примеры использования Неактивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неактивные окна:.
Ventanas inactivas:.

Новичков Неактивные.
Series Novatos inactivos.

Неактивные депозитные счета.
Cuentas inactivas.

Экономически неактивные.
Económicamente inactivos.

Показать неактивные ячейки.
Mostrar los LED inactivos.

Экономически неактивные.
Población económicamente inactiva.

Показать неактивные записи.
Mostrar los registros inactivos.

Ядерные запасы включают как активные, так и неактивные боезаряды.
El arsenal nuclear incluye ojivas activas e inactivas.

Включая активные и неактивные боезаряды.
Incluye ojivas activas e inactivas.

Пустые и неактивные объекты OLE невидимы.
Los objetos OLE vacíos e inactivos son transparentes.

Какая-то остаточная память, неактивные нейроны с прошлого задания.
Algún recuerdo residual, neuronas activas de un implante anterior.

В то же время МООНДРК уже удалила из системы все неактивные счета.
Mientras tanto, la MONUC ya había eliminado todas las cuentas inactivas del sistema.

Неактивные боезаряды содержатся на складах в небоеготовом состоянии, и из них извлечены контейнеры с тритием.
Las ojivas inactivas se mantienen en depósito en condición no operativa, sin sus recipientes de tritio.

Он использует свой корпоративный доступ, чтобы незаконно опустошать неактивные счета.
Esta usando su acceso corporativo para drenar ilegalmente las cuentas inactivas.

Неактивные клетки репликатора, оставленные моим дубликатом, не дали нам никаких зацепок, как бороться с ее иммунитетом, который она создала.
Las células Replicante inertes, dejadas atrás por mi duplicado no nos han dado ninguna pista de cómo luchar contra la inmunidad que ha desarrolado.

Такая отчетность готовится ежемесячно и любые выявленные неактивные счета закрываются.
Partiendo de los informes, que se generan mensualmente, se cierran las cuentas que se encuentren inactivas.

Периодически анализировала данные по всем счетам кредиторской задолженности и принимала меры в связи с остатками обязательств, которые утратили силу или просрочены; и закрывала все неактивные счета( пункт 84);
Examine periódicamente todas las cuentas por pagar y resuelva los saldos inválidos o antiguos y cierre todas las cuentas inactivas(párr. 84);

Банки должны обращать особое внимание на неактивные счета, если они вдруг неожиданно активизируются, особенно если эта активизация связана с операциями на крупные суммы или если есть ряд признаков, указывающих на подозрительный характер операций.
En el caso de cuentas durmientes, los bancos deberán prestar especial atención cuando éstas se activen de manera inesperada, especialmente si ello conlleva transacciones de gran volumen o hay indicios de transacciones sospechosas.

Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно- европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.
Como Alemania todavía restringe la inmigración de trabajadores dependientes provenientes de los países del este de la UE, la mayoría de sus inmigrantes llegan como trabajadores autónomos o como personas económicamente inactivas.

Втретьих, следует возродить неактивные международные финансовые механизмы, которые обеспечивают компенсацию за колебания экспортных поступлений, в частности, Программу компенсационного и чрезвычайного финансирования Международного валютного фонда.
Tercero, es preciso reactivar los mecanismos financieros internacionales inactivos destinados a compensar las fluctuaciones de los ingresos por exportaciones, como el Servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias del Fondo Monetario Internacional.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует: а периодически анализировать данные по всем счетам кредиторской задолженности и принимать меры в связи с остатками обязательств, которые утратили силу или просрочены, и b закрывать все неактивные счета.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta a de que examinara periódicamente todas las cuentas por pagar y resolviera los saldos inválidos o antiguos y b de que cerrara todas las cuentas inactivas.

УВКБ проверило все неактивные депозитные счета, выявленные в ходе ревизии за период, закончившийся 31 декабря 2008 года, и с этого момента УВКБ применяет процедуру периодической проверки всех неактивных депозитных счетов для принятия мер по их закрытию.
El ACNUR ha examinado todas las cuentas inactivas detectadas durante la auditoría del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2008. Desde entonces, ha instaurado un proceso de examen periódico de todas las cuentas inactivas con miras a proceder a su cierre.

ЮНЕП было закрыто более 750 неактивных проектов в системе<< ИМИС>gt;, и она обратится в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби с просьбой закрыть неактивные целевые фонды как только будет санкционирован перевод остатков средств на счетах.
El PNUMA ha puesto en orden sus libros con la clausura de más de 750 proyectos inactivos en IMIS y pedirá a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que clausure los fondos fiduciarios inactivos tan pronto se haya autorizado la enajenación de los saldos.

Детьми считаются лица в возрасте младше 18 лет, а также экономически неактивные( нетрудоустроенные и не занимающиеся активным поиском работы) лица в возрасте от 18 до 24 лет, проживающие, по крайней мере, с одним из родителей( или иным лицом с таким статусом).
Hogares sin hijos Niños son las personas de menos de 18 años de edad así como las personas económicamente inactivas(desempleadas o que no buscan empleo activamente) de 18 a 24 años de edad con al menos un progenitor(u otra persona de condición semejante).

На основе распределения глав домашних хозяйств, проживающих в арендуемом жилье, по профессиональным категориям, можно констатировать, что в 2002 году среди лиц, проживающих в субсидируемом жилье, 74% составляли неактивные лица, живущие на пособия, которые распределяются следующим образом:.
Sobre la base de la distribución de los inquilinos cabezas de familia por categoría profesional, puede constatarse que en 2002 el 74% de las vivienda sociales estaba ocupado por personas inactivas que cobraban ingresos de sustitución.

Отказаться от использования негативной лексики, такой как выражение' экономически неактивные& apos;, а также рассчитать и признать финансовый вклад, который женщины вносят в экономику, выполняя свою роль в качестве лиц, обеспечивающих уход, участвующих в семейном бизнесе и работающих в сельском хозяйстве.
Se supriman expresiones negativas como" económicamente inactivas" y se calcule y reconozca la contribución financiera de las mujeres a la economía cuando se ocupan de la prestación de cuidados, las empresas familiares o la agricultura;

В этой связи УВКБ будет и впредь: a осуществлять обзор и устанавливать целевые показатели в отношении необходимого числа банковских счетов для всех регионов с учетом характера банковских счетов; и b на постоянной основе будет закрывать все выявленные неактивные и ненужные банковские счета.
A este respecto, el ACNUR: a examinará y fijará un objetivo para el número de cuentas bancarias por tipo necesarias para todas las regiones; y b cerrará sistemáticamente todas las cuentas bancarias que se determine que están inactivas y que son innecesarias.

Участники Программы ведут поиск работы на постоянной основе и приостанавливают его только, если находят какую-либо временную работу. 51% участников программы активно искали работу( остальные 49%- это те, кто нашел временную работу и поэтому приостановил поиск, и неактивные), и этот поиск велся ими с учетом своих умений и навыков, которые обеспечивали их преимущества на рынке труда.
La búsqueda de empleo que desarrollan los beneficiarios es de carácter permanente, sólo interrumpido temporalmente por alguna changa o trabajo. El 51% de los beneficiarios se encontraba buscando trabajo activamente(el 49% restante se compone de beneficiarios que obtuvieron una changa y suspendieron momentáneamente la búsqueda, e inactivos) y la búsqueda se realizaba de acuerdo a las capacidades y oficios que poseían y que mejor los ubicaba para conseguir un empleo.

В этой связи УВКБ будет i осуществлять обзор и устанавливать целевые показатели в отношении необходимого числа банковских счетов для всех регионов с учетом характера банковских счетов и ii на постоянной основе будет закрывать все выявленные неактивные и ненужные банковские счета.
A este respecto, el ACNUR: i revisará y establecerá un objetivo en relación con el número necesario de cuentas bancarias para todas las regiones, basándose en el criterio de la naturaleza de las cuentas bancarias; y ii procederá de manera continua a la cancelación de todas las cuentas bancarias identificadas como inactivas e innecesarias.

В ходе промежуточной ревизии в 2011 году Комиссия отметила, что в системе общеорганизационного планирования ресурсов имеются потенциально избыточные и неактивные записи основных данных; что счета некоторых уволившихся сотрудников не были своевременно закрыты; и что некоторые пользователи получили доступ к системе общеорганизационного планирования ресурсов в нарушение принципа разграничения обязанностей.
En su auditoría provisional de 2011, la Junta observó que en el sistema de planificación de los recursos institucionales existían registros de datos maestros que podían estar inactivos y ser redundantes; que algunas cuentas de antiguos empleados no se habían cerrado oportunamente después de la partida de estos; y que se había dado acceso a el sistema de planificación de los recursos institucionales a algunos usuarios que presentaban conflictos en materia de separación de funciones.