НЕБЛАГОПРИЯТНО СКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar negativamente
• tener efectos adversos
• repercutir negativamente
• perjudicar

Примеры использования Неблагоприятно сказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.
Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.

Вместе с тем задержки с развертыванием могли бы неблагоприятно сказаться на соблюдении неустойчивых договоренностей о прекращении огня, достигнутых при посредничестве Международного посреднического комитета.
No obstante, la demora en el despliegue de la fuerza podría afectar negativamente a los frágiles acuerdos de cesación del fuego logrados por el Comité Internacional de Mediación.

Принятие мер необходимо, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер могло бы неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría afectar negativamente al logro de objetivos).

Изменение климата наряду с другими причинами ухудшения состояния окружающей среды может неблагоприятно сказаться на перспективах туризма в малых островных развивающихся государствах.
El cambio climático, junto con otras causas de degradación ambiental, puede tener efectos adversos en la sostenibilidad de la industria turística de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Дальнейшее сокращение объема услуг, оказываемых Агентством, будет означать лишение палестинских беженцев минимального уровня поддержки и может неблагоприятно сказаться на стабильности в регионе.
Si se sigue reduciendo el volumen de los servicios del Organismo, se privará a los refugiados palestinos del apoyo mínimo, lo que podría tener consecuencias adversas en la estabilidad en la región.

Постоянные задержки в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, могут неблагоприятно сказаться на операциях по поддержанию мира в будущем.
Las continuas demoras en el pago a los países que aportan contingentes pueden influir negativamente en las operaciones de mantenimiento de la paz que se lleven a cabo en el futuro.

Отсутствие устойчивой базы финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения будущих потребностей, является одной из главным проблем, поскольку это могло бы неблагоприятно сказаться на оперативном потенциале АМИСОМ.
La falta de financiación sostenible para sufragar las necesidades futuras es motivo de honda preocupación, ya que podría repercutir negativamente en la capacidad operativa de la AMISOM.

В отношении статьи 12 Израиль уже выражал озабоченность по поводу того, что передача Прокурору полномочий proprio motu может неблагоприятно сказаться на его/ ее независимости, создав для него/ нее целый ряд ограничений и рычагов давления.
Por lo que se refiere al artículo 12, Israel ha expresado ya su inquietud de que confiriendo poderes de iniciativa propia al Fiscal se pueda perjudicar su independencia, por exponerle a todo tipo de presiones.

Непонимание рабочих потребностей может привести к тому, что благоприятные возможности будут упущены, а недостаток поддержки со стороны персонала может неблагоприятно сказаться на планомерном осуществлении проекта.
La falta de comprensión de las necesidades institucionales pueden llevar a la pérdida de oportunidades, y la falta de aceptación por parte del personal puede perjudicar la aplicación sin tropiezos del proyecto.

В отсутствие специального ресурса для поддержания контактов, призванного обеспечить представленность ДОПМ и ДПП в Брюсселе, возможности укрепления партнерства с Европейским союзом будут утрачены. Это может неблагоприятно сказаться на взаимосовместимости, сотрудничестве и координации в рамках полевых операций, в которых Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с Европейским союзом.
Sin una capacidad de enlace dedicada que actúe en representación del DOMP y el DAAT en Bruselas, se perderán oportunidades para mejorar la asociación con la Unión Europea, lo que puede tener repercusiones negativas para la interoperatividad, la cooperación y la coordinación en operaciones sobre el terreno en las cuales las Naciones Unidas colaboran estrechamente con la Unión Europea.

Сегодня процесс наделения Каспийского моря новым юридическим статусом натолкнулся на определенные трудности, которые в потенциале могут весьма неблагоприятно сказаться на региональной стабильности.
Hoy, el proceso de establecimiento de una nueva condición jurídica internacional para el Mar Caspio enfrenta algunas dificultades que posiblemente podrían tener una influencia bastante indeseable sobre la estabilidad regional.

УСВН полагает, что сокращение числа должностей в группе обслуживания Комплексной службы управленческой информации в результате сложившейся ситуации может неблагоприятно сказаться на возможностях этой группы в плане оказания услуг, предусмотренных в соглашении( см. рекомендацию 4).
La OSSI considera que el reducido número de funcionarios en el equipo de mantenimiento del SIIG a resultas de esta situación probablemente tendrá un efecto negativo en la capacidad del equipo de prestar los servicios establecidos en el acuerdo(véase la recomendación 4).

Результатом ликвидации 30 должностей стало более широкое использование временного персонала и увеличение зависимости от временной помощи, что ведет к увеличению расходов Организации и может неблагоприятно сказаться на качестве услуг.
La contratación de personal temporario como corolario de la supresión de los 30 puestos y su utilización cada vez mayor aumenta la carga financiera de la Organización y podría repercutir negativamente en la calidad.

В заключение оратор говорит, что в ходе пятьдесят шестой сессии Научный комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что любое расширение членского состава может неблагоприятно сказаться на качестве и эффективности его работы, и поэтому предложил оставить число членов неизменным.
Por último, el Secretario declara que, durante su quincuagésimo sexto período de sesiones, el Comité Científico ha expresado su preocupación porque el aumento de su tamaño pudiera tener un efecto perjudicial sobre la calidad y eficacia de su trabajo y, por tanto, ha sugerido que se mantenga su número de miembros.

В некоторых странах бюджет учреждения в случае необходимости пополняется за счет переводов бюджетных средств, предусмотренных в ежегодных финансовых законах, однако такой порядок создает элемент неопределенности, что может неблагоприятно сказаться на автономии регулирующего органа.
En algunos países, el presupuesto de la entidad se complementa en la medida necesaria por transferencias de índole presupuestaria aprobadas al efecto cada año, lo que no deja de ser un factor de incertidumbre que puede restar autonomía a la entidad reguladora.

Он сослался на возможности, которые может открыть глобализация благодаря выгодам от торговли и прямых иностранных инвестиций( ПИИ), и при этом предостерег в том плане, что расширение торговли может неблагоприятно сказаться на обеспечении равенства в вопросах распределения внутренних доходов.
Se refirió a las oportunidades que podían derivarse de la globalización en el marco del comercio y la inversión extranjera directa(IED), al mismo tiempo que advirtió que la expansión del comercio podía tener efectos adversos en la distribución igual de los ingresos en el plano nacional.

Обе страны обязуются консультироваться друг с другом" до принятия любых новых мер по использованию запасов поверхностных или грунтовых вод или же любых значительных изменений нынешних форм использования на своей собственной территории в пограничном районе, которые могут неблагоприятно сказаться на другой стране" Ibid.
Ambos países tienen la obligación de consultarse recíprocamente" antes de emprender cualquier nueva obra de ordenación, ya sea de los recursos de aguas superficiales o subterráneas, o de emprender modificaciones considerables de las obras actuales, en la zona fronteriza de su propio territorio, que pudieran tener efectos negativos en el otro país" Ibíd.

Консультативная группа призвала добиться прогресса в деле создания такого стандартного документа, с тем чтобы ускорить выделение средств, и выразила озабоченность по поводу того, что проекты могли бы неблагоприятно сказаться на возможностях Управления по координации гуманитарных вопросов в сфере управления.
El Grupo Consultivo alentó el logro de adelanto en la creación de un documento estándar a fin de acelerar el desembolso de fondos y expresó la preocupación de que algunos proyectos pudieran afectar negativamente a la capacidad de gestión de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Однако делегацию страны оратора беспокоит тот факт, что использование в проекте статьи 7 термина" добросовестность" таит в себе опасность, что государства смогут, действуя добросовестно, принимать меры, которые не были согласованы с другой стороной и которые, следовательно, могут неблагоприятно сказаться на потребностях другой стороны.
Sin embargo, a la República Checa le preocupa que la utilización de la expresión" buena fe" en el proyecto de artículo 7 encierre el peligro de que los Estados adopten medidas de buena fe que no hayan sido negociadas con la otra parte y puedan, por tanto, afectar negativamente a las necesidades de la otra parte.

Странам континента также необходимо учитывать риски для перспектив роста, проистекающие из непредсказуемых колебаний внешних потоков капитала, особенно помощи, и роста валютных курсов, который может неблагоприятно сказаться на международной конкурентоспособности.
Asimismo, el continente tiene que gestionar los riesgos derivados de las fluctuaciones imprevisibles de las corrientes de capital extranjero, especialmente de la ayuda, y de la apreciación de sus monedas, que puede afectar negativamente a su competitividad internacional, que amenazan a sus perspectivas de crecimiento.

В то же время в пересмотренном законе содержится исключение, позволяющее проводить некоторые судебные разбирательства за закрытыми дверями, если это необходимо для охраны государственной тайны или если открытие суда для публики может неблагоприятно сказаться на обществе в целом( статья 271, раздел 2).
Sin embargo, el texto revisado contiene una excepción que permite celebrar algunos juicios a puerta cerrada, si así lo requiere la protección de secretos de Estado, o si la publicidad pudiera tener efectos adversos sobre la sociedad en general(art. 271, secc. 2).

Заслушав выступление, прозвучавшее в начале заседания, участники заявили, что, хотя они в полной мере признают важность выполнения рабочих процедур Комиссии и секретариата, касающихся сроков представления докладов и ограничения их объема, введение столь жестких ограничений может неблагоприятно сказаться на эффективности выполнения мандатов и принципе их независимости.
En respuesta a las alocuciones hechas a el comienzo de la reunión, los participantes declararon que si bien no subestimaban la importancia de la necesidad de respetar los procedimientos de trabajo de la Comisión y de la Secretaría con respecto a los plazos de presentación y las limitaciones de la presentación de informes, la imposición de graves restricciones a su trabajo podía menoscabar la efectividad de sus mandatos y la integridad de su independencia.

Факторам и видам деятельности, которые неблагоприятно сказываются на этом ресурсе;
Causas y actividades que afectan negativamente a los recursos;

Факторы и виды деятельности, неблагоприятно сказывающиеся на водных ресурсах.
Causas y actividades que repercuten negativamente.

Жесткие ограничения на передвижение также неблагоприятно сказались на населении.
Las fuertes restricciones a los desplazamientos también afectan negativamente a la población.

Постепенный отказ от экономических инструментов, использование которых неблагоприятно сказывается на состоянии окружающей среды.
Eliminación paulatina del uso de instrumentos económicos perjudiciales para el medio ambiente.

Ограничение временного перемещения лиц в целях подготовки кадров и представителей торговых ассоциаций может неблагоприятно сказываться на деятельности экспортеров услуг из развивающихся стран.
Las restricciones a la circulación temporal de personas para la formación de representantes de asociaciones de comercio pueden afectar negativamente a los exportadores de servicios de los países en desarrollo.

Общая социально-экономическая ситуация, последствия промышленного освоения территорий неблагоприятно сказались на физическом состоянии аборигенных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
La situación socioeconómica general y los efectos del desarrollo industrial de ciertas zonas han tenido repercusiones negativas en el estado de salud de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

По его мнению, патрулирование Аденского залива судами НАТО также неблагоприятно сказывается на деятельности йеменских рыбаков и прибытии беженцев на лодках.
Consideraba que las patrullas de los buques de la OTAN en el Golfo de Adén afectaban negativamente las actividades de los pescadores del Yemen y la llegada de los barcos de refugiados.

В регионе ЭСКЗА на благополучии женщин неблагоприятно сказывается политическая нестабильность, являющаяся результатом вооруженного конфликта и экономических проблем.
La inestabilidad política derivada de los conflictos armados y las limitaciones económicas habían repercutido negativamente en el bienestar de las mujeres de la región de la CESPAO.