НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adversos
• desfavorables
• negativas
• perjudiciales
• nocivos
• nefastas
• desfavorecidas
• desventajosas
• desventajas
• desafortunadas

Примеры использования Неблагоприятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие новые события: i неблагоприятные.
Otros acontecimientos nuevos: i consecuencias.

Iii. неблагоприятные последствия демонтажа.
III. EFECTOS NOCIVOS DEL DESGUACE DE BUQUES PARA EL.

Право на питание/ неблагоприятные последствия.
El derecho a la alimentación/Efectos nocivos para el.

Неблагоприятные экономические и структурные условия.
Condiciones económicas y estructurales adversas.

Кампания была нацелена на неблагоприятные городские районы Багдада.
La campaña se concentró en las zonas urbanas desfavorecidas de Bagdad.

Неблагоприятные последствия изменения климата.
Los efectos adversos del cambio climático y el párrafo 8 del.

Это очень интересно, м-р Гардинер, но что делать в неблагоприятные сезоны?
Eso suena muy interesante,¿pero qué hay de las estaciones malas?

Неблагоприятные последствия передачи оружия и незаконной.
CONSECUENCIAS DESFAVORABLES DE LA TRANSFERENCIA Y DEL TRÁFICO.

Ассоциация добровольцев для оказания поддержки молодежи, поставленной в неблагоприятные условия( ФАШАБАНА);
Asociación de voluntarios para la obtención a la juventud desfavorecida(Fashabana);

Неблагоприятные последствия передачи оружия и незаконной.
CONSECUENCIAS NEGATIVAS DE LA TRANSFERENCIA Y DEL TRÁFICO ILÍCITO.

Рассматривать социально-экономические факторы, создающие неблагоприятные условия для коренного населения. 6.
Estudiar los factores sociales y económicos que ponen a las poblaciones indígenas en situación desventajosa.

Неблагоприятные санитарно-гигиенические условия и жаркая погода ведут к возникновению проблем со здоровьем.
Las malas condiciones sanitarias y el calor están causando cada vez más problemas de salud.

Трудящиеся женщины- мигранты могут испытывать в стране их пребывания особенно неблагоприятные условия жизни.
Las trabajadoras migratorias pueden afrontar condiciones especialmente desventajosas en cuanto a su estancia en el país.

Конфликты и неблагоприятные погодные условия усугубляют продовольственные кризисы в Африке и других точках земного шара.
Los conflictos y el clima adverso agudizan las crisis alimentarias en África y otras partes del mundo.

Прекращение такой ротации привело бы лишь к ограниченной экономии, а неблагоприятные результаты будут перевешивать финансовые выгоды.
La supresión de la alternancia se traduciría solamente en un ahorro limitado, y las desventajas superarían los beneficios financieros.

Неблагоприятные условия для участия местных предпринимателей в сбыте и переработке сырья и торговле им;
Un entorno desfavorable para los empresarios locales, que no les permite ingresar en la comercialización, la elaboración y el comercio de productos básicos;

Я знаю, это сложно, но этот ребенок заслуживает стабильной, любящей семьи, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, которые привели его в этот мир.
Sé que es difícil, pero este niño merece una familia estable y cariñosa a pesar de las circunstancias desafortunadas que lo trajo al mundo.

Наряду с этим Комитет указывает на неблагоприятные последствия действующих сложных правил и процедур, в соответствии с которыми осуществляется набор и расстановка кадров.
Además, la Comisión señala el efecto adverso de las complejas normas y procedimientos vigentes en materia de contratación y colocación.

По утверждению Ирака, вероятность того, что выпадения из дымового шлейфа могли бы иметь такие неблагоприятные последствия в Саудовской Аравии.
Según el Iraq, es altamente improbable que la precipitación procedente del penacho de humo pudiera haber tenido un efecto tan adverso en la Arabia Saudita.

В некоторых миссиях, включая МООНЭЭ, неблагоприятные политические условия вынуждают миссии создавать запасы, превышающие средний уровень.
En algunas misiones, entre las que figura la MINUEE, el entorno político desfavorable ha obligado a la misión a establecer un nivel de existencias superior al promedio.

В среднесрочном и долгосрочном планах такие политические решения могут нести только неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности.
A mediano y largo plazo, las decisiones políticas de esa naturaleza sólo pueden tener consecuencias nefastas para la paz y la seguridad internacionales.

Неблагоприятные последствия такого рода необходимо устранить в целях повышения качества лечения и услуг и поощрения конкуренции среди больниц.
Es preciso modificar este tipo de efecto desfavorable a fin de mejorar la calidad del tratamiento y de los servicios y estimular la competencia entre los hospitales.

Для обеспечения их интеграции в общество в целом необходимо сократить неблагоприятные социальные факторы, с которыми сталкиваются эти этнические группы.
Es imprescindible reducir las desventajas sociales con que esos grupos étnicos tropiezan, para que éstos puedan incorporarse a las principales tareas de la sociedad.

Школы, обслуживающие неблагоприятные районы, получают дополнительные ресурсы, включая учебные материалы, с учетом их особого положения.
Las escuelas que prestan servicios a zonas desfavorecidas han recibido asignaciones adicionales de recursos, en particular recursos pedagógicos, para tener en cuenta sus circunstancias especiales.

Они также считают, что к аналогичным расходам могут привести неблагоприятные изменения в направлении ветра при 120- процентном увеличении его силы.
También estimaban que un cambio desfavorable de la dirección del viento combinado con un aumento del 120% de la intensidad del viento provocaría un nivel de gastos similar.

Израильская доктрина национальной безопасности и его возможности в этой области призваны компенсировать эти элементы стратегической уязвимости и неблагоприятные диспропорции.
La doctrina de la seguridad nacional y el potencial de Israel tienen por objeto contrarrestar esas vulnerabilidades estratégicas y disparidades desventajosas.

Комитет обращает внимание на неблагоприятные последствия этого для общества в целом и для целого поколения детей, которые являются свидетелями такой безнаказанности.
El Comité señaló las consecuencias nefastas de estos acontecimientos para la sociedad en general y para todos los niños que eran testigos de esta manifestación de impunidad.

Стороны обязаны следовать всем решениям, принятым в рамках Монреальского протокола, и ограничивать неблагоприятные последствия этих решений.
Las Partes tenían la responsabilidad de dar solución a los problemas que surgiesen como consecuencia de todas las decisiones que adoptaban en el marco del Protocolo de Montreal y limitar los efectos perjudiciales de esas decisiones.

Мировой экономический спад оказал неблагоприятные последствия на экспортные доходы, а поэтому и на валютные поступления этих стран и их способность регулирования задолженности.
La recesión mundial ha tenido un efecto adverso en los ingresos por concepto de exportación y, consiguientemente, en las entradas de divisas y en su capacidad para atender la deuda.

Признавая неблагоприятные последствия этого просчета, районные органы управления провели надлежащую оценку воздействия на окружающую среду и пришли к выводу, что затронутые общины должны получить компенсацию.
Reconociendo las desafortunadas consecuencias de esa deficiencia, el Gobierno regional llevó a cabo una adecuada evaluación de impacto ambiental y ha concluido que debe compensarse a las comunidades afectadas.