НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorables
• adverso
• negativo
• desafortunado
• desfavorable

Примеры использования Неблагоприятный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятный прогноз".
Un desafortunado pronóstico.".

Условия у нас может быть и неблагоприятные, но знаете, что получится, если переставить буквы в слове" неблагоприятный"?
Podemos estar en desventaja, pero¿sabéis lo que pasa cuando cambias las letras de"desventaja?"?

А неблагоприятный исход будет, если вы потеряли терпение и возможно трясли Нэйта.
Y una mala salida sería que perdiste la paciencia, y tal vez sacudiste a Nate.

Они так привыкли думать об этом средстве в контексте лечения туберкулеза, что просто отметили это как неблагоприятный побочный эффект.
Pensaban que ese medicamento solo servía para tratar la tuberculosis, y solo lo catalogaron como un efecto secundario adverso.

Мексика, несмотря на неблагоприятный финансовый климат, поддерживает уровень своей помощи Никарагуа в целях развития.
México ha mantenido, aun en el marco de un contexto financiero adverso, los niveles de asistencia al desarrollo de Nicaragua.

Неблагоприятный экономический климат, связанный с кризисом, ограничил эффективность этих программ в последние пару лет.
La coyuntura económica desfavorable debido a la crisis ha limitado la eficacia de estos programas durante los últimos años.

К числу других серьезных проблем, мешающих интернационализации МСП, относятся нехватка ресурсов и неблагоприятный деловой климат.
Otros problemas importantes que afectan a la internacionalización de las PYMES son la falta de recursos y los entornos comerciales desfavorables.

Несмотря на неблагоприятный внешний климат, некоторым странам удалось прекратить тенденцию недостаточной индустриализации или добиться успехов в реабилитации своей промышленной инфраструктуры.
Pese a un medio externo desfavorable, algunos países tuvieron éxito para invertir la tendencia de la desindustrialización y rehabilitar sus infraestructuras industriales.

Мы считаем, что этот пункт резолюции противоречит принципам, регулирующим гуманитарную помощь, и создаст неблагоприятный прецедент.
Consideramos que este párrafo de la resolución va en contra de los principios que rigen la asistencia humanitaria y sentaría un precedente desafortunado.

В ходе недавних исследований в Соединенных Штатах Америки было установлено, что неблагоприятный опыт оказывает большее влияние, чем опыт положительный, что усугубляет негативные последствия виктимизации.
Investigaciones recientes en los Estados Unidos de América indican que las malas prácticas tienen más efectos que las buenas y agravan los daños de la victimización.

Я и не сомневаюсь, что написано, но это не ваш гороскоп, поскольку компьютерный сервер, который отсылает гороскопы, в тот день постиг неблагоприятный случайный сбой.
No dudo lo que dice, pero ese no es su horóscopo, porque el servidor que envía los horóscopos… tuvo un desafortunado accidente más temprano.

Кроме того, поручительства, данные перед судебным разбирательством, могут быть отменены, если результаты заочного разбирательства имеют неблагоприятный для обвиняемого характер или если в это время происходит смена правительства.
Además, las garantías dadas antes del juicio pueden suspenderse si los resultados de un juicio en rebeldía son negativos para el acusado, o si entretanto hay un cambio de gobierno.

Имея возможность покупки зачитываемых для пенсии дополнительных лет службы, сотрудники, работающие на условиях неполной занятости, могут сделать выбор, неблагоприятный для Фонда.
La opción de comprar años adicionales de aportación a la Caja de los funcionarios de dedicación parcial les permitiría ejercer una selección adversa en contra de la Caja.

Хотя такие долговые инструменты и существуют, они, как правило, используются недостаточно часто по двум основным причинам: неблагоприятный отбор и политэкономические проблемы.
Si bien estos instrumentos de deuda existen, no se suelen utilizar mucho, sobre todo por dos razones: la selección adversa y los problemas de política económica.

Рак легких, являющийся наиболее распространенной формой рака у мужчин, имеет сравнительно неблагоприятный прогноз по сравнению с прогнозом рака груди, который является самой распространенной формой рака у женщин.
El cáncer de pulmón, que es el cáncer más común en los hombres, tiene un pronóstico relativamente malo en comparación con el pronóstico para el cáncer de mama, que es el tipo más común de cáncer en las mujeres.

Хотя негативная тенденция в отношении ключевых ресурсов ЮНИСЕФ обращена вспять, фактический рост его основных ресурсов, учитывая неблагоприятный обменный курс, был незначительным.
Si bien se ha invertido la tendencia negativa de los recursos básicos del UNICEF, el incremento real de sus recursos básicos, considerando los tipos de cambio desfavorables, ha sido marginal.

Он охарактеризовал изменение климата как серьезный<< неблагоприятныйgt;gt; фактор в связи с воздействием дефицита водных ресурсов на продовольственную безопасность и последствиями наводнений и затоплений для производства продовольствия.
Describió el cambio climático como un importante elemento" discapacitante", debido a los efectos de la escasez de agua en la seguridad alimentaria y de las inundaciones en la producción de alimentos.

Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект на создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы.
Muchas de las leyes que se promulgan con fines de estímulo tienen poco efecto inmediato en la creación de empleos, pero sí tienen un efecto de largo plazo adverso en las finanzas públicas.

Полагаю, я не должен рассказывать тебе, какие негативные последствия для итоговых показателей нашей компании может иметь неблагоприятный развод, особенно если наше имущество втянуто в публичное" перетягивание каната" между тобой и твоей женой.
No debería tener que decirte el impacto negativo que un divorcio hostil puede tener en la línea de flotación de nuestra empresa, especialmente, si nuestras acciones se ven envueltas en un fuego cruzado entre tu mujer y tú.

В последние годы благодаря проведенным в области миростроительства реформам Гвинее-Бисау удалось добиться рекордного неуклонного экономического роста, несмотря на очень неблагоприятный мировой экономический климат.
Gracias a las reformas emprendidas en el marco de la consolidación de la paz, en los últimos años, Guinea-Bissau ha podido registrar un crecimiento económico progresivo a pesar de una situación económica mundial sumamente difícil.

Два других фактора еще более осложняют финансовое положение Организации Объединенных Наций, а именно неблагоприятный обменный курс и нехватка денежной наличности по линии операций по поддержанию мира для перекрестного заимствования.
Otros dos factores dificultan la mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas, a saber, un tipo de cambio desfavorable y la escasez de fondos en el presupuesto destinado al mantenimiento de la paz susceptibles de ser transferidos.

После слушания по вопросу о назначении наказания обвиняемый был приговорен к тюремному заключению сроком на шесть лет, при этом его неизлечимое заболевание и неблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора.
Después de un acto de sentencia, el acusado fue condenado a una pena de seis años de prisión, tras haberse considerado como circunstancia atenuante la enfermedad terminal que padecía y el carácter negativo del pronóstico.

И она, конечно же, сделает самый неблагоприятный вывод относительно компетентности КР самостоятельно урегулировать эту проблему, если КР вновь не сможет сообщить пятидесятой сессии о каком-либо прогрессе.
No cabe duda de que la Asamblea sacará las conclusiones más desfavorables de la competencia de la Conferencia para resolver esta cuestión por sí misma si una vez más la Conferencia tiene que informar en el quincuagésimo primer período de sesiones que no se han realizado progresos.

Местные предприятия могут быть включены в международные базы данных, что способствовало бы повышению транспарентности и снижению стоимости заимствований, несмотря на неблагоприятный рейтинг с точки зрения политического риска на национальном уровне.
Las empresas locales podían incluirse en las bases de datos mundiales, con la consiguiente mejora de la transparencia y reducción del costo de los préstamos, a pesar de las clasificaciones desfavorables a nivel nacional en lo referente al riesgo político.

Несмотря на неблагоприятный климат и сложные экономические условия в стране, Буркина-Фасо всегда проявляла терпимость, солидарность и щедрость по отношению к своим гостям, которые проживают в мире бок о бок с многочисленными местными этническими группами.
Pese a sus características climáticas y sus condiciones económicas desfavorables, ha tratado con tolerancia, solidaridad y generosidad a sus huéspedes, que viven pacíficamente junto a los numerosos grupos étnicos locales del país.

Хотя это обнадеживающее начало, предстоит еще многое сделать для того, чтобы убедить как военных, так и гуманитарные сообщества, что эти варианты представляют собой жизнеспособную альтернативу и в то же время сокращают неблагоприятный гуманитарный эффект.
Si bien se trata de un comienzo alentador, queda mucho trabajo por hacer para convencer a las comunidades militar y humanitaria de que esas opciones representan una alternativa viable, a la vez que reducen considerablemente el efecto humanitario adverso.

Я признаю, что неблагоприятный международный экономический климат оказывает свое влияние на все страны, но тем не менее я призываю международных партнеров оказать помощь Гвинее-Бисау, поскольку она не может решить свои проблемы в одиночку.
Si bien es verdad que el clima económico internacional adverso está afectando a todos los países, insto de todas maneras a los asociados internacionales de Guinea-Bissau a que presten asistencia al país, ya que éste no puede solucionar sus problemas por sí solo.

На двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы уже обращали внимание на то обстоятельство, что отсутствие видимых признаков понимания и ощутимых мер по содействию новым и возобновленным демократиям со стороны наиболее развитых стран может интерпретироваться как неблагоприятный внешний фактор и иметь серьезные последствия как для национального согласия, так и для региональной стабильности.
En los dos períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General señalamos el hecho de que la carencia de indicios visibles de entendimiento y de medidas tangibles de las naciones desarrolladas para ayudar a las democracias nuevas o restauradas podría interpretarse como un aspecto externo desfavorable y tener graves consecuencias para la armonía nacional y la estabilidad regional.

Ключевой неблагоприятный фактор содержания в одиночной камере заключается в том, что социально и психологически разумные контакты сокращаются до абсолютного минимума, т. е. до уровня, который является недостаточным для того, чтобы большинство содержащихся под стражей лиц оставались психически здоровыми.
El factor negativo clave del aislamiento es la reducción al mínimo absoluto del contacto social y psicológicamente positivo, hasta el punto de ser insuficiente para que la mayoría de los reclusos puedan seguir funcionando mentalmente bien.

В пункте 18 приложения подтверждается, что был уже сделан неблагоприятный анализ намерений, что Специальная комиссия сделала вывод о том, что удержание документации, относящейся к производству токсичных химических агентов и коммерческим контрактам по программе создания химического оружия, производится в целях возобновления запрещенного производства.
En el párrafo 18 del apéndice se confirma que ya se ha hecho un análisis desfavorable de intenciones, ya que la Comisión Especial ha concluido que se está reteniendo esa documentación con el fin de reanudar la producción de armas prohibidas.