НЕБОЛЬШИМ РАЗМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño tamaño
• reducidas dimensiones

Примеры использования Небольшим размером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое кажущееся значительным увеличение обусловлено небольшим размером выборки;
Este aumento importante en apariencia obedeció al tamaño reducido de la muestra;

ЮНИСЕФ пояснил, что разница в 22 процента прежде всего объясняется небольшим размером годового валового дохода соответствующего комитета, составляющим, 62 млн. долл. США;
El UNICEF explicó que la variación del 22% obedecía principalmente al pequeño tamaño del Comité, que tenía unos ingresos anuales de 0,62 millones de dólares en cifras brutas;

Тем не менее, несмотря на такое положение, власти по-прежнему не жалеют усилий в деле предупреждения любых актов пыток, и эта задача облегчается небольшим размером территории Монако.
No obstante, las autoridades siguen vigilantes en su labor de prevención de todo acto de tortura, tarea facilitada por las reducidas dimensiones del país.

Отсутствие проблем расизма и расовой напряженности можно объяснить небольшим размером Монако, что заставляет общины жить в непосредственной близости, не допуская межрасовых проблем.
La ausencia de racismo o tensiones raciales se puede atribuir al pequeño tamaño de Mónaco, que hace que las comunidades estén obligadas a vivir muy cerca las unas de las otras, lo que frena el racismo.

Что касается просьбы Комитета о предоставлении детализированных данных, то она подчеркивает трудности, которые возникают в связи с небольшим размером страны и ограниченными людскими ресурсами.
En respuesta a la solicitud del Comité relativa a datos desglosados, la oradora destaca las dificultades que se derivan del tamaño del país y de la limitación de los recursos humanos.

Оно позволяет МСП преодолеть трудности, связанные с небольшим размером предприятий и изолированностью, и успешно конкурировать на международных рынках благодаря достижению эффекта коллективной эффективности.
Permitía a las PYMES no sólo superar el obstáculo de su pequeño tamaño sino también su aislamiento, con lo que podían competir a nivel internacional gracias a su eficiencia colectiva.

Моя страна, Сент-Люсия, относится к странам со средним уровнем дохода и имеет много общих характеристик и проблем, обусловленных небольшим размером, которые присущи аналогичным экономикам.
Mi propio país, Santa Lucía, está clasificado como país de ingresos medianos y comparte muchas de las características y problemas inherentes al tamaño pequeño que se atribuyen a economías similares.

Несколько других заключили подобные договоренности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, однако не захотели делать это с ЮНИФЕМ, объяснив это небольшим размером Фонда.
Varios otros han concertado esos arreglos con otras organizaciones de las Naciones Unidas, pero han decidido no hacerlo con el UNIFEM afirmando que su pequeño tamaño es un factor disuasorio para esos arreglos.

Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.
Los países menos adelantados insulares siguen afrontando problemas particulares que obedecen a sus reducidas dimensiones, su carácter insular y la distancia que los separa de los principales centros económicos.

Малые островные страны Тихого и Индийского океанов занимались, кроме того, обменами по линии ТСРС по такой проблематике, как подъем уровня моря; отрицательный экономический эффект увеличения масштабов производства, вызванный небольшим размером этих стран; туризм; угроза биологическому разнообразию.
Los pequeños países insulares de los océanos Pacífico e Índico también han participado en intercambios de CTPD para abordar cuestiones como el aumento del nivel del mar, problemas relativos a la deseconomía de escala resultante de su tamaño reducido, el turismo y la amenaza a la biodiversidad.

По крайней мере в какой-то мере эти дисбалансы- и в первую очередь в части структуры должностей- связаны с небольшим размером Секретариата, однако при появлении возможностей следует предпринять усилия для их выправления.
Por lo menos en cierta medida-en particular en lo que se refiere a la estructura de puestos- esos desequilibrios obedecen al pequeño tamaño de la secretaría, pero debería procurarse corregirlos cada vez que surgiera la oportunidad de hacerlo.

Социально-экономические последствия усугубляются повышенной уязвимостью страны, связанной с небольшим размером ее территории, удаленностью некоторых коммун, отсутствием инфраструктуры, хрупкостью островной экологии, деградацией традиционных механизмов преодоления трудностей, быстрым ростом численности населения и низким уровнем развития людских ресурсов113.
Las repercusiones socioeconómicas se multiplican por el alto grado de vulnerabilidad derivado del exiguo tamaño del país, la lejanía de algunas comunidades, la falta de infraestructuras y la fragilidad del medio ambiente de las islas, la degradación de los mecanismos tradicionales de supervivencia, el alto crecimiento demográfico y los bajos indicadores de desarrollo humano.

Цель технического сотрудничества между развивающимися странами и трехстороннего сотрудничества с развитыми странами заключается в активизации усилий по наращиванию технического потенциала и устранении серьезных недостатков, связанных с отсутствием информации, небольшим размером предприятий, а также скромностью финансовых и людских ресурсов, выделяемых на цели НИОКР.
La cooperación tecnológica entre países en desarrollo y la cooperación triangular con países desarrollados tienen el propósito de apoyar los esfuerzos de fomento de la capacidad tecnológica y subsanar las principales deficiencias relacionadas con la falta de información, el pequeño tamaño de las empresas y los escasos recursos financieros y humanos dedicados a la investigación y el desarrollo(I+ D).

Еще одним способом преодоления барьеров, препятствующие притоку ПИИ, в особенности тех, которые обусловлены небольшим размером местных рынков, заключается в укреплении региональной интеграции и создании зон общего рынка, которые включали бы как не имеющих выхода к морю, так и соседних транзитных развивающихся стран.
Otra forma de superar las barreras a la IED, sobre todo las que están relacionadas con el pequeño tamaño del mercado interior, es fortalecer la integración regional y establecer áreas de mercado común que abarquen tanto los países en desarrollo sin litoral como los países en desarrollo de tránsito vecinos.

В трудах Оливейры( Oliveira, 2006), Оливейры и Пауло( Oliveira and Paulo, 2006) и Оливейры и Фудживары( Oliveira and Fujiwara, 2006) рассматриваются некоторые из этих особенностей, в том числе наличие крупного неформального сектора, проблемы, связанные с небольшим размером и высокими барьерами для доступа на рынок, трудности с внедрением культуры конкуренции, а также недостаточный потенциал и политико-экономические препятствия.
Oliveira(2006), Oliveira y Paulo(2006) y Oliveira y Fujiwara(2006) examinan algunos de estos factores, que incluyen amplios sectores informales, problemas relacionados con el pequeño tamaño y los grandes obstáculos a la entrada, dificultades para inculcar una cultura de la competencia y limitaciones de la capacidad y la economía política.

Их особые проблемы, обусловленные небольшим размером их территорий и малой численностью населения, ограниченными природными ресурсами и подверженностью стихийным бедствиям и экологическим опасностям, требуют постоянного сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del carácter singular de sus problemas, que derivan de su reducido tamaño, de su escasa población, de sus limitados recursos naturales y de su vulnerabilidad a los desastres naturales y los peligros ambientales, esos territorios requieren la cooperación y asistencia sostenidas de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ввиду своего небольшого размера Гернси не имеет высших учебных заведений.
Por su pequeño tamaño, Guernesey no dispone de instituciones de educación superior.

Кроме того, их небольшой размер не позволяет им использовать эффект масштаба.
Además, debido a su reducido tamaño no pueden explotar las economías de escala.

Небольшими размерами и неразвитой структурой женских предприятий;
El tamaño y la débil estructuración de las empresas de las mujeres;

Гонконг невелик размером и имеет высокую плотность населения.
Hong Kong tiene un tamaño pequeño y su población es densa.

Китая Мягкая PE небольшого размера Труба Белая Пластиковая Трубка.
China Tubo PE tamaño pequeño Tubo plástico blanco.

Небольшой Размер Пробки Белая Пластиковая Трубка.
Tubo tamaño pequeño Tubo plástico blanco.

Небольшой Размер Два Рулона Открыт Стан Лаборатории Резиновый Открытый Смешивая Стан.
Molino abierto dos rollos tamaño pequeño Lab Rubber Open Mixing Mill.

Китая Небольшой Размер Светодиодный Источник Питания Оригинальный Ноутбук.
China alimentación LED tamaño pequeño original para portátil.

Колесо Рицинуса Плиты Небольшой Размер Ролики С Тормозом.
Ruedita Rueda Rueditas tamaño pequeño con freno.

Носена настроить способ передачи небольшого размера спирально Коробка передач.
Nosen Personalizar transmisión unidireccional tamaño pequeño espiral cambios.

Учитывая небольшие размеры острова, все медицинские центры находятся в пределах досягаемости.
Dadas las pequeñas dimensiones de la isla, los centros de salud son de fácil acceso.

Небольшие размеры фермерских хозяйств особенно характерны для северных районов страны.
Las explotaciones de poco tamaño son especialmente corrientes en las partes septentrionales del país.

Реадинг вритинг Особенный дизайн дефлектора для защищая читателя от чужого объекта Небольшие размеры.
Diseño especial bafle para lector de protección objeto extranjero Pequeñas dimensiones.

Небольшие размеры страны позволяют женщинам пользоваться транспортом, чтобы при необходимости быстро обращаться за помощью в полицию и Суд по семейным делам.
El pequeño tamaño del país permite a las mujeres acceder rápidamente a servicios de transporte y solicitar asistencia a la policía y al Tribunal de familia, en caso necesario.