НЕБОЛЬШИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños cambios
• pequeñas modificaciones

Примеры использования Небольших изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть несколько небольших изменений.
Tengo algunos pequeños cambios.

Итак, внеся эти 64 небольших изменений полагаю, мы сможем повысить уровень обращения в демоны на.
Y así, haciendo estos 64 pequeños cambios… creo que podemos aumentar nuestra tasa de conversión a demonio un 0,33 por ciento.

Поймите, несколько таких вот небольших изменений, и дом моментально купят.
Mira, pequeños cambios como estos… y os quitarán la casa de las manos.

Внесение небольших изменений в Конституцию страны в 2012 году позволило увеличить число попечителей с пяти до десяти.
En 2012 se introdujo un pequeño cambio en su constitución que elevó el número de administradores fiduciarios de 5 a 9.

В таком случае, могу ли я предложить 27 небольших изменений, чтоб все это выглядело не так плачевно?
En ese caso,¿puedo ofrecer 27 pequeños ajustes para que sea un poco menos vergonzoso?

Г-н ПАЛАСИОС ТРЕВИНЬО( Мексика) говорит, что у него нет возражений против пункта 1, однако он хотел бы предложить несколько небольших изменений.
El Sr. PALACIOS TREVIÑO(México) dice que no tiene problemas con el párrafo 1 pero propone algunos pequeños cambios.

Поэтому она в большей степени, чем обычные программы, уязвима перед лицом личных конфликтов, небольших изменений в бюджете, явного отсутствия руководства и т. д.
Es más vulnerable que el promedio a los conflictos de personalidad, a los pequeños cambios presupuestarios, a la falta aparente de dirección y demás.

После возобновления заседания состоялась дискуссия по проектам документов, в ходе которой было предложено несколько небольших изменений.
Cuando se reanudó la sesión, se celebró un debate sobre los proyectos de documentos y se sugirieron algunas pequeñas modificaciones.

В связи с низкими уровнями фоновых условий требуемой точностью для фиксирования небольших изменений необходимо проведение научных исследований на постоянной основе.
Los niveles bajos de las condiciones de fondo y la precisión necesaria para documentar los pequeños cambios exigen continuar los estudios científicos.

В большинстве случаев такая операция требует небольших изменений переносимого кода, например, переименования переменных или добавление/ удаление некоторых участков.
En la mayoría de los casos esta operación implica ligeras modificaciones en el código clonado como cambio de nombre de variables o insertar/eliminar código.

Долгосрочные прогнозы могут быть полезными для оценки влияния на демографические тенденции небольших изменений в компонентах роста численности населения.
Las proyecciones para períodos largos sirven para evaluar la sensibilidad de las tendencias demográficas a pequeñas variaciones en los componentes del crecimiento de la población.

Что касается правительств стран Азии, то 39 процентов из них стремилось к крупным изменениям, однако более значительное количество( 45 процентов) считало, что было бы достаточно небольших изменений.
En cuanto a Asia, el 39% de los gobiernos deseaban cambios importantes, pero un número mayor(45%) consideraban que bastaría con cambios pequeños.

Такое правило помогает избежать проведения трудных переговоров о корректировке в случае небольших изменений до тех пор, пока совокупное воздействие изменений не составит достаточно существенной величины.
Esta norma podría ser útil para evitar engorrosas negociaciones de reajuste en el caso de pequeños cambios, hasta que éstos se acumularan para representar una cifra significativa.

Проект резолюции А/ 49/ L. 2 аналогичен резолюции 48/ 14, которая была принята по данному пункту повестки дня в прошлом году, за исключением дополнений и небольших изменений.
El proyecto de resolución A/49/L.2 es similar a la resolución 48/14 de la Asamblea General aprobada el año pasado bajo este tema del programa, excepto por las siguientes adiciones y cambios ligeros.

Хотя существует мало свидетельств, говорящих о важности небольших изменений в реальной процентной ставке, воздействие даже легкой дефляции на реальные долги с течением времени может стать значительным.
Aunque hay poca evidencia de la importancia que pudiesen tener los pequeños cambios en las tasas de interés reales, el efecto que tiene incluso una leve deflación en la deuda real, año tras año, puede ser significativo.

В целях отражения небольших изменений, согласованных ИМО, контактная группа постановила внести соответствующие поправки в предлагаемое решение, содержащееся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 9.
Con miras a dejar constancia de las pequeñas modificaciones convenidas por la OMI, el grupo de contacto estuvo de acuerdo en enmendar el proyecto de decisión que figura en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/9.

В отношении этого вопроса в докладе содержится также предупреждение, с которым выступили некоторые местные представительства, с тревогой отзывавшиеся о том, что в ПРООН вводятся новые системы, когда нередко достаточно небольших изменений, носящих менее радикальный характер.
En lo tocante a este tema, el informe también contiene la nota de precaución de algunas oficinas exteriores que expresaron su desaliento por el hecho de que en el PNUD se establecen nuevos sistemas en casos en que las pequeñas revisiones suelen ser suficientes y menos disociadoras.

Поэтому, несмотря на приемлемость предлагаемых небольших изменений редакционного характера, ему было бы трудно согласиться с серьезными изменениями формулировок, если при этом будут поставлены под сомнение сами принципы Конвенции о правах ребенка.
Por tanto, si bien las pequeñas modificaciones de redacción sugeridas son aceptables, al orador le resultará difícil, sin embargo, aceptar que se incluyan cambios importantes en el texto si son los propios principios de la Convención los que están en juego.

Часть территории Синая была возвращена Египтом в ходе октябрьской войны 1973 года и в результате последующих соглашений о разъединении, однако другие оккупированные территории по-прежнему оставались под израильским контролем, за исключением небольших изменений на Голанских высотах в результате соглашения о разъединении с Сирией.
Egipto volvió a ganar algún territorio en Sinaí durante la guerra de octubre de 1973 y en los posteriores acuerdos de retirada, pero el control de Israel sobre los demás territorios ocupados no se vio afectado, excepto en pequeños cambios en los Altos del Golán por un acuerdo de retirada con Siria.

У Группы Рио нет никаких оснований не согласиться с внесением предлагаемых небольших изменений в среднесрочный план, наброски бюджета и бюджетный цикл, поскольку такие изменения только облегчат внедрение ориентированного на конкретные результаты бюджета в практику Организации.
El Grupo de Río no ve razón alguna para no acordar estos cambios mínimos propuestos tanto en el plan de mediano plazo como en el esbozo del presupuesto y el ciclo presupuestario, y así poder dar un paso adelante en la aplicación de un enfoque de resultados en el trabajo de la Organización.

Тем не менее его делегация предлагает внести несколько небольших изменений в проекты статей 12 и 14( A/ C. 5/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 8), которые будут налагать на уведомляющее государство обязательство рассматривать возможные неблагоприятные последствия планируемых им мер, предоставлять имеющуюся информацию затрагиваемым государствам и брать на себя расходы, связанные со сбором такой информации.
No obstante, su delegación propone algunos pequeños cambios a los artículos 12 y 14(A/C.6/51/NUW/WG/CRP.8), que obligaría al Estado notificante a estudiar cualquier posible efecto perjudicial de las medidas proyectadas, a poner esa información a disposición de los Estados interesados, y a hacerse cargo del costo de la obtención de esa información.

Небольшое изменение планов, Сирил.
Un pequeño cambio de planes, Cyril.

По сравнению с прошлогодней резолюцией в проекте есть два небольших изменения.
Hay dos pequeños cambios en comparación con la resolución del año pasado.

Произошли небольшие изменения в плане.
Ha habido un pequeño cambio de planes.

Вообразите еще два небольших изменения.
Imaginen entonces sólo otros dos pequeños cambios:.

Небольшие изменения в речи.
Un pequeño cambio en el discurso.

Небольшие изменения, но они определенно есть.
Pequeños cambios, pero estaban ahí.

Небольшое изменение.
Un pequeño cambio.

Небольшие изменения в составе.
Ha habido un pequeño cambio en el reparto.

У нас полно людей, которые вносят небольшие изменения.
Hay muchas personas que hacen pequeños cambios.