НЕБЫВАЛОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles sin precedentes

Примеры использования Небывалого уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, глобальные военные расходы достигли небывалого уровня.
En segundo lugar, los gastos militares mundiales alcanzan niveles sin precedentes.

В 2009 году показатель грамотности женщин достиг небывалого уровня в 94, 7 процента.
La tasa de alfabetismo de la mujer alcanzó la cota histórica de 94,7 por ciento en 2009.

Поэтому эффективность осуществления основных прав в Германии достигла небывалого уровня.
En consecuencia, en Alemania los derechos fundamentales han alcanzado un grado de eficacia inusitadamente alto.

В то же время импорт из Египта в 1997 и 1998 годах достиг небывалого уровня в 25 млн. долл. США.
Entretanto, las importaciones procedentes de Egipto alcanzaron un nivel sin precedentes de 25 millones de dólares en 1997 y 1998.

В 2013 году эскалация конфликта и насилия в Сирийской Арабской Республике достигла небывалого уровня.
El conflicto y la violencia en la República Árabe Siria alcanzaron niveles sin precedentes durante 2013.

За последние месяцы интенсивность противостояния в рамках многих конфликтов достигла небывалого уровня, и основными их жертвами стали дети.
La intensidad de los enfrentamientos en los últimos meses ha alcanzado niveles sin precedentes en muchas situaciones, y los niños son las víctimas principales.

С учетом недавно присоединившихся государств общее число участников Договора достигло небывалого уровня.
Con las últimas adhesiones, el total de número de Estados Partes en el Tratado ha alcanzado una cota sin precedentes.

Безработица росла с 1995 года и достигла в 2002 году небывалого уровня.
La tasa de desempleo había ido en aumento desde 1995 y había alcanzado un máximo histórico en 2002.

Демографическая статистика говорит о том, что число людей, живущих в нищете или крайней нищете, продолжает возрастать до небывалого уровня.
Las estadísticas demográficas indican que el número de personas que viven en la pobreza o en la pobreza extrema sigue aumentando hasta llegar a niveles sin precedentes en todo el mundo.

Как всем нам известно, достигнутый прогресс носит неоднородный характер, и в то время, как темпы развития некоторых стран достигли небывалого уровня, другие страны безнадежно отстали и нуждаются в незамедлительном внимании.
Como todos sabemos, el progreso ha sido desigual, y mientras hay algunos países que han progresado a un ritmo inusitado, hay otros que han ido quedando atrás y necesitan una atención urgente.

В то же время стоимостной объем закупок на цели программы оказания чрезвычайной помощи Ираку достиг небывалого уровня-- 50 млн. долл. США.
Por otro lado, el valor de las compras para el programa de emergencia del Iraq ascendió a la suma sin precedentes de 50 millones de dólares.

Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.
Esa volatilidad, sumada a los altos precios de los alimentos, contribuye a la disminución de los ingresos disponibles y a una elevación de la línea de pobreza hacia nuevos niveles.

Хотя осознание человечеством угроз, вызванных терроризмом, достигло небывалого уровня в течение последних двух лет, терроризм фактически является давним явлением, которое поразило ряд стран, вместе с ними, к сожалению, и Кубу.
En los últimos dos años, la humanidad ha tomado conciencia a niveles no antes vistos sobre las amenazas del terrorismo, a pesar de que se trata de un fenómeno antiguo que han padecido varios países, entre los que se incluye lamentablemente Cuba.

Lt;< В то время, когда человечество добилось значительного технического и технологического прогресса и увеличило производство товаров и услуг до небывалого уровня, миллиарды людей лишены самого минимального необходимого для жизни, поскольку живут в бедности.
En un momento en que la humanidad ha logrado progresos técnicos y tecnológicos considerables y ha elevado a niveles jamás alcanzados la producción de bienes y servicios, miles de millones de personas carecen del mínimo vital debido a la pobreza.

К сожалению, усилия Агентства могут оказаться напрасными, если израильские власти будут и дальше ужесточать экономическую блокаду, прежде всего в секторе Газа, который находится на грани экономического коллапса и где зависимость населения от гуманитарной помощи достигла небывалого уровня.
Desgraciadamente, los esfuerzos del Organismo podrían ser en vano si las autoridades de Israel continúan intensificando el bloqueo económico, especialmente en la Franja de Gaza, que se halla al borde del colapso económico y donde la población depende de la ayuda en niveles que no tienen precedentes.

The Guardian, The Washington Post, Fortune, Forbes- и их заголовки, которые мы видим:« Долг по потребительским кредитам достиг пика в Великобритании»,« Долги достигли небывалого уровня в США»,« Задыхаясь от долгов по картам».« Кризис задолженности по кредитным картам: очередное экономическое домино».
En The Guardian, The Washington Post, Fortune, Forbes, estos son los titulares que vemos:"Nueva deuda del consumidor alcanza su máximo en siete años", en el RU;"Récord en las deudas de consumo" en EE.UU."Asfixiante deuda de tarjetas de crédito";"La crisis de la deuda de las tarjetas de crédito: el próximo dominó económico".

В школах и на улице молодежь сталкивается с тем, что их жизни угрожают легкодоступные наркотики, наши системы здравоохранения с трудом справляются с проблемой наркотической зависимости, целостности наших институтов угрожают коррупция и принуждение, а насилие достигло небывалого уровня.
Los jóvenes en sus colegios y barrios ven su futuro amenazado ante la oferta fácil de drogas; nuestros sistemas de salud están casi desbordados por el problema de la adicción; la integridad de nuestras instituciones se ve amenazada por la corrupción y la coacción y la violencia alcanza niveles nunca antes vistos.

Хотя число мест, доступных для доставки грузов операции" Мост жизни для Судана" воздушным транспортом, увеличилось до небывалого уровня, продолжавшийся два месяца запрет на полеты над всем районом Бахр- эль- Газаля парализовал ее деятельность в этом районе и обусловил серьезное ухудшение гуманитарных условий.
Aunque a lo largo de la mayor parte del período que abarca el presente informe la Operación Supervivencia en el Sudán dispuso de un nivel de acceso por vía aérea sin precedentes, la prohibición de sobrevolar toda la región de Bahr el- Ghazal durante dos meses paralizó las operaciones en la zona y fue causa de un grave empeoramiento de la situación humanitaria.

Сейчас вопрос стоит так: вступая в новое тысячелетие, располагаем ли мы необходимой политической волей, нравственным мужеством и соответствующей стратегией для эффективной борьбы с нищетой, особенно в тех районах, где она особо свирепствует, на фоне бросающегося в глаза богатства, достигшего небывалого уровня за последние 50 лет?
La cuestión que se plantea es la siguiente:¿Tenemos la voluntad política necesaria, el valor moral y la estrategia apropiada, al adentrarnos en el nuevo milenio, para combatir con eficacia la pobreza, especialmente en aquellas zonas donde sigue creciendo en medio de la abundancia en la escala que hemos observado durante los últimos 50 años?

Кипрско- греческая администрация, которая свела на нет все параметры урегулирования на Кипре, в одностороннем порядке подав заявление о вступлении в члены Европейского союза в нарушение соглашений 1960 года, и которая довела до небывалого уровня напряженность на острове из-за решения купить у России современную зенитно- ракетную систему S- 300, предприняла еще один провокационный шаг, теперь уже подав заявление о вступлении в члены Западноевропейского союза.
En otro acto de provocación, la administración grecochipriota, que ha roto todos los parámetros para un arreglo de la cuestión de Chipre al solicitar unilateralmente la admisión en la Unión Europea en contravención de los Acuerdos de 1960 y que ha elevado la tensión en la isla a un nivel sin precedentes tras su decisión de adquirir en Rusia el sistema de misiles ultramoderno S-300, también ha presentado una solicitud de admisión a la Unión Europea Occidental.

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
Sin embargo, parece que hay un nivel sin precedentes de actividad en la mácula.

Действительно, за немногими исключениями( по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде.
En realidad, con unas pocas excepciones(básicamente Alemania y Japón), los precios de la vivienda han aumentado prácticamente en todas partes a niveles nunca vistos.

Упадок в таких отраслях, как производство электроники и изготовление одежды, на Барбадосе на протяжении последних 15 лет является примером, который объясняет небывалый уровень безработицы( 30 процентов в течение 1992- 1994 годов).
La desaparición en Barbados durante los últimos 15 años, primero de la industria electrónica, y luego de la industria del vestido, constituye un ejemplo que explica los niveles sin precedentes de desempleo(un 30% durante el período de 1992 a 1994).

На последних выборах в местные органы власти в Южной Африке был зарегистрирован небывалый уровень в 40 процентов женщин, избранных в местные органы власти, в основном благодаря структуре пропорционального представительства.
En las últimas elecciones para los gobiernos locales, Sudáfrica registró una representación histórica del 40% de mujeres elegidas para ocupar escaños en los gobiernos locales, debido principalmente a la estructura de la representación proporcional.

В результате темпы нашего экономического роста замедлились, а безработица достигла небывалых уровней.
Como consecuencia, la tasa de crecimiento ha disminuido y el desempleo ha alcanzado sus niveles más altos.

Лесные пожары бушевали в Индонезии, Бразилии и на Дальнем Востоке России, явление Эль- Ниньо вызвало небывалые уровни прилива в Латинской Америке; беспрецедентные наводнения опустошили крупные районы в Бангладеш и Китае, а ураганы" Джордж" и" Митч" стали причиной массовых разрушений в Карибском районе и в Центральной Америке.
Los incendios forestales causaron estragos en Indonesia, el Brasil y el extremo oriental de Rusia; El Niño causó niveles históricos de inundaciones en América Latina; inundaciones sin precedentes devastaron grandes áreas de Bangladesh y China y los huracanes Georges y Mitch causaron una destrucción masiva en el Caribe y Centroamérica.

Ожидается, что показатели смертности будут снижаться и дальше в большинстве регионов мира, так что продолжительность жизни в некоторых из них достигнет уровня, небывалого в истории человечества.
Se espera que las tasas de mortalidad sigan reduciéndose en la mayoría de las regiones del mundo y que, como resultado, la esperanza de vida en algunas de ellas aumente hasta alcanzar niveles sin precedentes en la historia de la humanidad.

В результате этих операций состояние безопасности в населенных пунктах в окрестностях Национального парка достигло небывалого с начала 2008 года уровня: за последние шесть месяцев, по информации партнеров на местах, произошло только девять нападений.
Como resultado de ello, las comunidades que viven en los alrededores del Parque Nacional han tenido un nivel de seguridad sin precedentes desde principios de 2008; según los asociados sobre el terreno, en los últimos seis meses se ha informado de solo nueve ataques.

Его структура государственно- частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия( включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора. Фонд требовал участия в своих национальных управляющих органах странового уровня-- страновых механизмах координации-- представителей самых различных заинтересованных групп.
Su estructura como alianza entre sector público y el sector privado ha permitido una participación sin precedentes de la sociedad civil y el sector privado(que incluye el derecho de voto) y requiere la participación de los distintos grupos interesados a nivel del país en sus órganos de gobernanza nacionales, es decir, en los mecanismos de coordinación.

Мы находимся на этапе самого длительного экономического подъема за всю историю нашей страны, что способствовало сокращению безработицы до небывалого за 30 лет уровня..
Nos encontramos en medio de la expansión económica más prolongada de la historia de nuestra nación, que nos ha ayudado a reducir el desempleo a niveles no vistos desde hace 30 años.