НЕБЫВАЛЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• extraordinario
• enorme
• histórica

Примеры использования Небывалый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались здесь в небывалый момент истории.
Nos encontramos en un momento extraordinario de la historia.

После темных моментов… в нашем Панеме наступил небывалый мир.
Desde los Días Oscuros Panem ha vivido una era de paz sin precedente.

Это небывалый результат для кандидата, который выбыл из гонки.
Eso es una muestra histórica para un candidato que se retiró de la campaña.

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
Sin embargo, parece que hay un nivel sin precedentes de actividad en la mácula.

Небывалый отклик на экстренный призыв превзошел все ожидания.
La enorme respuesta al llamamiento de urgencia ha superado todas las expectativas.

Организация Объединенных Наций проделала небывалый путь за 50 с лишнем лет.
Las Naciones Unidas han recorrido un extraordinario camino durante más de medio siglo.

Создание этого органа придало бы небывалый размах французской системе защиты прав и свобод.
El objetivo de esta entidad sería dar una dimensión sin precedentes al sistema francés de protección de los derechos y libertades.

В производстве нефти начинается застой, и ожидается небывалый всплеск безработицы.
La producción de petróleo está en baja, y se prevé un enorme aumento del desempleo.

Реальный пятилетний рост доходов на S& P 500 установил небывалый рекорд в 192% за период, заканчивающийся первым кварталом 2007 года.
Un crecimiento de las ganancias reales de cinco años en el S&P 500 marcó un récord inédito en el período que culminó en el primer trimestre de 2007, a 192%.

Я всегда говорил себе, как только я заработаю свой первый миллион, я устрою небывалый отрыв для всех тех, кто верил в меня.
Siempre me había dicho que tan pronto como hiciera mi primer montón mi primer montón de billetes en Hollywood iba a dar una enorme fiesta por toda la gente que había creído en mí.

Всего лишь два года назад наши руководители отметили наступление нового тысячелетия, собравшись здесь, в Ассамблее, на небывалый саммит.
Hace tan sólo dos años que los dirigentes mundiales celebraron el nacimiento de un nuevo milenio mediante la celebración de una cumbre extraordinaria en esta Asamblea.

У них почти безграничная маневренность при сохранении той же структуры и небывалый доступ к целому ряду разнообразных видов поверхностей.
Y tienen una movilidad casi ilimitada con esa misma estructura, y un acceso sin precedentes a diferentes zonas.

Небывалый рост членства в Организации Объединенных Наций позволяет нам надеяться на более демократичную, транспарентную и представительную Организацию.
El extraordinario aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas nos hace abrigar la esperanza de que la Organización se vuelva más democrática, transparente y representativa.

Это доверие, эти вера и мужество и подтолкнули нас на поиск такого долгосрочного решения, которому предначертано внести небывалый вклад в обеспечение общего блага человечества.
Esa confianza, esa fe y ese valor nos inspiran en nuestra búsqueda de una solución duradera que se convierta en un aporte sobresaliente para el bien común de la humanidad.

Особую тревогу вызывает небывалый рост производства синтетических наркотиков; вместе с тем осведомленность людей в отношении этой проблемы является чрезвычайно низкой.
Es particularmente preocupante el incremento sin precedentes de la fabricación de drogas sintéticas, aun cuando es escaso el nivel de conciencia pública acerca de ese fenómeno.

В первые восемь месяцев 2005 года положительный рост был отмечен практически по всему субрегиону, причем в Азербайджане был зафиксирован небывалый 20- процентный рост валового внутреннего продукта, а в Армении-- более чем на 11 процентов.
Se observó un crecimiento positivo en prácticamente toda la subregión durante los ocho primeros meses de 2005, registrándose un crecimiento notable del 20% del PIB en Azerbaiyán y superior al 11% en Armenia.

За последние два десятилетия в мире отмечался небывалый прогресс в области подготовки и распространения в развивающихся странах данных о потреблении и расходах домашних хозяйств.
A lo largo de los dos últimos decenios, el mundo ha sido testigo de un avance sin precedentes en la producción y difusión de datos sobre el consumo y los gastos de los hogares en todo el mundo en desarrollo.

Спустя 20 лет небывалый рост численности пожилых людей в мире и особо высокие темпы демографического старения в развивающихся странах потребовали новых формулировок и идей.
Dos decenios después, un crecimiento extraordinario de la población mundial de mayor edad y el acelerado ritmo del envejecimiento demográfico en los países en desarrollo han aportado nuevas formas de expresión e ideas.

Но даже несмотря на то, что наводнение нанесло небывалый ущерб древним храмам и индустриальным паркам в провинции Аюттхая, страх перед катастрофой поглотил столицу лишь через некоторое время.
Sin embargo, a pesar de los daños sin precedentes que sufrieron los templos antiguos de Ayutthaya y los importantes parques industriales, a la capital le tomó bastante tiempo alarmarse frente a algo que, más tarde, los aterrorizaría.

Учитывая небывалый размер бюджета операций по поддержанию мира, сегодня как никогда важно обеспечить способность Генеральной Ассамблеи выполнять свою важнейшую роль в области надзора.
Habida cuenta del nivel sin precedentes del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, es más importante que nunca asegurarse de que la Asamblea General pueda ejercer su decisiva función de supervisión.

Цена неспособности правительства поддержать фермеров проявляется в низкорослых детях и скудных диетах взрослых, даже в год, когда в Малави небывалый урожай зерновых культур, основного продукта страны.
El costo del fracaso del gobierno en apoyar a los campesinos se puede ver en los cuerpos atrofiados de los niños y en las dietas pobres de los adultos, incluso en un año en que Malawi está experimentando cosechas extraordinarias de maíz, el alimento básico del país.

На последних выборах в местные органы власти в Южной Африке был зарегистрирован небывалый уровень в 40 процентов женщин, избранных в местные органы власти, в основном благодаря структуре пропорционального представительства.
En las últimas elecciones para los gobiernos locales, Sudáfrica registró una representación histórica del 40% de mujeres elegidas para ocupar escaños en los gobiernos locales, debido principalmente a la estructura de la representación proporcional.

Терроризм и сепаратизм, бесспорно, вызвали небывалый рост насилия и нестабильности и на значительной части территории Мали и создают угрозу для безопасности и стабильности суверенных государств во всем регионе.
El terrorismo y el separatismo han espoleado sin duda un aumento espectacular de la violencia y la inestabilidad, también en una parte considerable de Malí, y representan una amenaza para la seguridad y la estabilidad de los Estados soberanos de toda la región.

Упадок в таких отраслях, как производство электроники и изготовление одежды, на Барбадосе на протяжении последних 15 лет является примером, который объясняет небывалый уровень безработицы( 30 процентов в течение 1992- 1994 годов).
La desaparición en Barbados durante los últimos 15 años, primero de la industria electrónica, y luego de la industria del vestido, constituye un ejemplo que explica los niveles sin precedentes de desempleo(un 30% durante el período de 1992 a 1994).

Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция.
Nadie sabe por cuánto tiempo continuará este auge en el aumento de la productividad: los optimistas señalan que, tras la revolución de las tecnologías de la información, está-lista para despegar- la revolución biotecnológica y tras ésta asoma la revolución de las nanotecnologías.

Во многих странах региона наблюдается небывалый экономический рост, и им даже удается противостоять глобальным финансово- экономическим кризисам и обеспечивать столь необходимую стабильность глобальной системы, затронутой происходящим в последнее время спадом в различных областях.
Muchos de los países de la región han registrado un crecimiento económico extraordinario, que les ha permitido lograr incluso sobrellevar las crisis económica y financiera mundiales y aportar una muy necesaria estabilidad al sistema mundial, que en los últimos tiempos se ha visto afectado por una marcada caída de la actividad económica.

Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, отметил, что, хотя в последние несколько лет произошел небывалый рост притока ПИИ в развивающиеся страны, по-прежнему имеются некоторые страны, в которых ПИИ исключаются из некоторых секторов экономики или наталкиваются на препятствия, вызванные негативными явлениями в политическом, экономическом и институциональном окружении и наследием недоверия к ПИИ.
El representante de Irlanda, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, señaló que si bien en los últimos años se había registrado un aumento extraordinario de las corrientes de IED dirigidas a países en desarrollo, todavía en algunos esas inversiones quedaban excluidas de determinados sectores de la economía o se impedía su entrada como consecuencia de deficiencias del entorno político, económico e institucional y por persistir la desconfianza hacia la IED.

Во многих странах региона наблюдается небывалый экономический рост, и им даже удается противостоять глобальным финансовым и экономическим кризисам. Они обеспечивают очень необходимую стабильность глобальной системы, затронутой происходящим в последнее время спадом во многих областях.
Muchos de los países de la región han registrado un crecimiento económico extraordinario, que les ha permitido lograr incluso sobrellevar las crisis económica y financiera mundiales y aportar una muy necesaria estabilidad al sistema mundial, que en los últimos tiempos se ha visto afectado por una marcada caída de la actividad económica.

Распространение болезней, ухудшение систем образования, массовая безработица, негарантированность занятости на данной работе, небывалый рост коррупции и отмывания денег, ухудшение состояния окружающей среды, разрушение социальной структуры, расширение масштабов нищеты, отсутствие безопасности, вооруженное насилие и угроза терроризма стали последствиями глобализации, которые могут серьезно повлиять на осуществление прав человека.
La proliferación de las enfermedades, el deterioro de los sistemas educativos, el desempleo masivo, la precariedad de el empleo, el espectacular aumento de la corrupción y el blanqueo de dinero, la degradación ambiental, la destrucción de el tejido social, la generalización de la pobreza, la inseguridad, la violencia armada y la amenaza de el terrorismo eran las consecuencias que traía la globalización y, con toda probabilidad, afectarían seriamente a el disfrute de los derechos humanos.

В условиях этого кризиса жизненно важно напомнить самим себе о том, что небывалый экономический рост, который многие страны мира переживали после второй мировой войны, был результатом свободной торговли товарами и услугами, которая получила стимул в результате создания в 1947 году Генерального соглашения о тарифах и торговле.
Es crucial recordar en esta crisis que el tremendo crecimiento económico que se produjo en gran parte del mundo desde la segunda guerra mundial fue el resultado del libre comercio de bienes y servicios alentado por la formación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) en 1947.