НЕВЕЖЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ignorancia

Примеры использования Невежеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хвала слепой вере и невежеству.
Que viva la fe ciega y la ignorancia.

Такому невежеству нет оправдания.
No hay excusa para esa clase de ignorancia.

Я был очень терпелив к твоему феноменальному невежеству.
Fui muy paciente con tu increíble ignorancia.

Вы нанесли удар предрассудкам, невежеству и молчанию, которые требует от вас футбол.
Golpeaste al prejuicio, a la ignorancia y al silencio que el fútbol te pedía.

Я никогда не перестану удивляться твоему невежеству и глупости.
Nunca deja de asombrarme tu ignorancia y estupidez.

И сейчас, я полагаю, к моему собственному невежеству, я… Я полагаю, что я хочу, чтобы так и было.
Y ahora, supongo que, por mi propia ignorancia o algo así, supongo que eso es lo que yo quería que fuese.

Ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,-.
Porque ésta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos.

Давайте же работать вместе для того, чтобы на смену невежеству пришла информированность, а позору и отчаянию-- поддержка и надежды на более светлое будущее.
Trabajemos juntos para reemplazar la ignorancia con la información, la vergüenza con el apoyo y la desesperanza con sueños de un futuro mejor.

Для этого мы должны противостоять общим врагам человечества: ядерному оружию и нищете, невежеству и болезням.
Para eso, debemos enfrentar a los enemigos comunes de la humanidad: las armas nucleares y la pobreza, la ignorancia y la enfermedad.

Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он- Прощающий, Милосердный».
Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda… Él es indulgente, misericordioso.

Я помню, о, мой Бог, мы снимаем нечто, что очень близко к, знаете, реальным вещам, настоящим проблемам, ужасным проблемам и невежеству людей.
Recuerdo hacer pensado estamos haciendo esto algo tan cercano a cosas reales que suceden y son terribles y que surgen de la ignorancia de la gente.

Трагедия заключается в том, что невежеству по поводу того, как сильно изменилась Индонезия, позволяют подвергнуть опасности ее демократическое развитие- и ее роль в качестве маяка свободы и надежды в Исламском мире.
Es una tragedia que la ignorancia sobre la magnitud del cambio en Indonesia ponga en peligro su desarrollo democrático- y su papel como faro de la libertad y la esperanza en el mundo islámico.

Поэтому наша решимость должна подвигать нас к новому рассвету надежды на то, что мы нанесем поражение нищете, голоду, невежеству и болезням.
Por consiguiente, nuestra decisión debería impulsarnos hacia una alborada de esperanza que nos permita conquistar la pobreza, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

Большинство экономистов поражается невежеству Трампа в вопросах природы внешнеторговых балансов, но многие в целом согласны с его обвинениями, касающимися интеллектуальной собственности.
Si bien la mayoría de los economistas se asombran ante la ignorancia de Trump sobre cómo funcionan las balanzas comerciales, en términos generales muchos concuerdan con sus acusaciones respecto de la propiedad intelectual(PI).

Сможем ли мы обеспечить мир, нашу самую большую ценность? Обеспечить правопорядок? Положить конец бедности, слабому развитию, фанатизму и невежеству?
¿Seremos capaces de asegurar la paz, nuestro bien más preciado?¿Seremos capaces de imponer el imperio del derecho, o de poner fin a la pobreza, al subdesarrollo, al fanatismo y a la ignorancia?

Содействовать тому, чтобы инфицированные ВИЧ/ СПИДом лица и их родственники могли противостоять невежеству и панике; принимать меры для включения вопросов профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за инфицированными лицами в услуги по охране репродуктивного здоровья;
Alentar a las personas que viven con el VIH/SIDA y a sus familiares a que luchen contra la ignorancia y el temor; y adoptar medidas para integrar la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA en los servicios de salud reproductiva.

Вывод из этих последних соображений: Всегда помнить о мученике Жаке де Моле- Великом Магистре Ордена тамплиеров, всегда и во всем противоборствовать трем его убийцам- Невежеству, Фанатизму и Тирании.
Resumen de estas últimas consideraciones: Tener siempre en la memoria al mártir Jacques de Molay, Grado-Maestre de los Templarios, y combatir, siempre y en todo lugar, a los tres asesinos- la Ignorancia, el Fanatismo y la Tiranía.

Как мы противостоим невежеству, презрению к тем, кто отличается от нас, стереотипам, дискриминации на основе различий культур и религий, намеренному уходу от ответов, подстрекателям к столкновению цивилизаций, очернителям религии, расистским и ксенофобским политическим платформам и заявлениям, которые просто оскорбляют человеческий разум?
¿Cómo hacemos frente a la cultura de la ignorancia, el desprecio por los demás, los estereotipos, la discriminación por motivos de cultura y religión, las equivocaciones intencionadas, los partidarios del enfrentamiento entre civilizaciones, la difamación de las religiones y las plataformas y declaraciones racistas y xenófobas, que son, simplemente, insultos a la inteligencia humana?

Для достижения этой цели необходимо, чтобы в развитых странах изменились модели потребления и чтобы были налажены социальные партнерские связи, дабы бросить вызов безысходности, безразличию, невежеству и социальной несправедливости.
A ese fin, era preciso que se modificasen las pautas de consumo de los países desarrollados y se estableciesen asociaciones sociales para luchar contra la impotencia, la indiferencia, la ignorancia y promover la justicia social.

Необходимо в полной мере признавать и приоритезировать жизнеспасающую и защитную роль образования, учитывающего опасности конфликта, и инициативы по обеспечению того, чтобы школы имели статус безопасных мест, нейтральных территорий или мирных зон, должны активно стимулироваться, поощряться и поддерживаться, чтобы образование могло стать наиболее эффективным средством противодействия невежеству и нетерпимости.
Se debe reconocer y otorgar prioridad a la función protectora y salvadora de vidas de una educación que tenga en cuenta la situación de conflicto y se deben alentar, promover y apoyar enérgicamente las iniciativas destinadas a garantizar que las escuelas sean consideradas espacios seguros, zonas neutrales o zonas de paz, a fin de hacer de la educación la mejor arma contra la ignorancia y la intolerancia.

Для этого диалога характерно осознание его корней, а также того, чем именно настоящее обязано прошлому; эти концепции, которые рождаются и возрождаются вновь, заслуживают нашего почтительного отношения в связи с тем, что направлены на обогащение человечества знаниями-- этого серьезного и откровенного устремления, противостоящего невежеству и преступным наклонностям.
Este diálogo es consciente de sus raíces y de lo que el presente le debe al pasado, y esos conceptos nuevos y renovados merecen nuestro respeto porque buscan afianzar la conexión humana con el conocimiento, que es una convicción profunda y honesta contraria a la ignorancia y los prejuicios nocivos.

Heвeжecтвo, м- p Лoкхapт,- этo глaвный вpaг нayки.
La ignorancia, Sr. Lockhart es la gran enemiga de la ciencia.

Или Неожиданное достоинство невежества.
O LA INESPERADA VIRTUD DE LA IGNORANCIA.

БЕРДМЭН или( Неожиданное Преимущество Невежества).
BIRDMAN O(LA INESPERADA VIRTUD DE LA IGNORANCIA).

Простите мое невежество, но вам придется объяснить, как это работает.
Perdone mi inocencia pero tendrá que explicarme cómo funciona esto.

Все мы должны освободиться от невежества и близорукости, характерных для прежнего мышления.
Todos necesitamos desprendernos de la arrogancia y miopía incrustadas en una forma de pensar perimida.

Я только… только невежество, вот что.
Solo estaba… solo un ignorante, eso es lo que eres.

Не говори глупостей, Найджел, это просто невежество.
No seas estúpido, Nigel. Eso es ignorante.

А ты официально впал в невежество, друг мой.
Y tu oficialmente has pasado a ser despistado, mi amigo.

Ты словно потрепанная королева невежества.
Te estás portando… como una reina vieja ignorante.