НЕВЕРНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación errónea
• la interpretación equivocada
• interpretación incorrecta

Примеры использования Неверное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схожесть терминов не должна порождать неверное толкование.
La similaridad de los dos términos no debería dar origen a malentendidos.

Но в данной ситуации это крайне неверное толкование права общественности на осведомленность.
Pero en este caso, es una interpretación equivocada del derecho del público al conocimiento.

Использование согласующихся формулировок предотвратит неверное толкование смысла проекта данной статьи.
El uso de una terminología coherente evitaría interpretaciones erróneas de la intención del proyecto de artículo.

Неверное толкование, которое¬ ы совершаете, когда речь идет о ƒеррида,€ думаю, это относитс€ ко всей¬ ашей работе.
La mala lectura que usted está haciendo en lo concerniente a Derrida, pienso que es idéntica en toda su obra.

К сожалению, представитель Греции дал неверное толкование резолюции 817( 1993).
Lamentablemente, el representante de Grecia ha realizado una interpretación incorrecta de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad.

Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.
La interpretación errónea, la aplicación selectiva y la falta de respeto de los tratados socavan los pilares de toda la estructura del desarme.

Время от времени может иметь место недопонимание или неверное толкование получаемых Организацией Объединенных Наций данных.
En ocasiones, podrían darse malentendidos o tergiversaciones de la información que reciben las Naciones Unidas.

Однако, на практике отмечается неверное толкование законодательных текстов и сопротивление соблюдению законов в силу существующих обычаев.
Sin embargo, en la práctica se observa una interpretación errónea de las disposiciones legislativas y una persistencia de la costumbre frente a la ley.

Сторона, которая сочла такой факт достаточно важным, для того чтобы обратить на него внимание арбитра, должна быть обязана исправить такую ложную информацию или неверное толкование этих фактов.
La parte que lo ha considerado suficientemente importante como para señalarlo a la atención del tribunal arbitral, debería tener la obligación de corregir la tergiversación o la interpretación errónea de los hechos.

Другие представители возражают и говорят-- и моя делегация с ними согласна,-- что это неверное толкование резолюции 11( I) 1946 года, которая касается механизма назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Otros han dicho, y mi delegación está de acuerdo, que esa no es una interpretación correcta de la resolución 11(I), de 1946, relativa al mecanismo para el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas.

Что касается распространения объявлений о вакантных должностях в печатном виде, то она хотела бы извиниться перед всеми государствами- членами за явно неверное толкование воли Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюциях 57/ 305 и 59/ 266.
En lo que atañe a la distribución de copias impresas de los anuncios de vacantes, la oradora desea disculparse ante todos los Estados Miembros por una aparente interpretación errónea de los deseos de la Asamblea General expresados en las resoluciones 57/305 y 59/266.

Тем не менее, различные ошибки со стороны Национальной избирательной палаты, неверное толкование сущности закона привели к правовым мерам, которые в итоге установили" потолок" около 28 процентов для женщин- членов парламента республики с 1997 года.
Sin embargo, distintos fallos de la Cámara Nacional Electoral, en interpretaciones erróneas del espíritu de la ley, fueron sentando jurisprudencia que tuvo como resultado, fijar un techo, alrededor del 28%, de mujeres diputadas nacionales desde 1997.

Наиболее серьезной из них является неверное толкование выбора кипрско- греческой общины в ходе референдума, проведенного 24 апреля, а именно-- вывод о том, что киприоты- греки, не поддержав этот конкретный план, проголосовали против воссоединения их страны.
La más grave es la interpretación errónea de la opción por la que se manifestó la comunidad grecochipriota en el referéndum del 24 de abril, según la cual los grecochipriotas, al desaprobar este plan concreto, han votado en contra de la reunificación de su país.

Когда в 2007 году были задержаны три человека, которые в результате саморадикализации принимали участие в деятельности, несущей потенциальную угрозу терроризма, члены группы провели для них и их семей консультации в попытке исправить их неверное толкование ислама.
Cuando tres personas autorradicalizadas fueron detenidas en 2007 por participar en actividades que suponían una amenaza terrorista potencial, fueron asesoradas, junto con sus familiares, por miembros de ese Grupo a fin de corregir su interpretación errónea del Islam.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación.

Некоторые властные структуры пытаются ограничить соблюдение религиозных обрядов рамками частной сферы и навязать выполнение таких юридических обязательств, которые противоречат личной свободе совести и религиозных убеждений, что представляет собой неверное толкование религиозной свободы.
Algunas autoridades intentan restringir la observancia religiosa al ámbito privado e imponer obligaciones jurídicas que entran en conflicto con la conciencia personal y las creencias religiosas, lo cual es una interpretación errónea de la libertad religiosa.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование( пункты 59, 78, 93, 124, 139).
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación(párrs. 59, 78, 93, 124, 139).

Среди причин насилия в отношении женщин на общинном уровне г-н Лангари назвал атмосферу злоупотреблений, связанных с культурой и безопасностью преграды для образования женщин, неверное толкование наставлений ислама, слабость гражданского общества и неинформированность о правах женщин.
A nivel de la sociedad, el Sr. Langari mencionó, entre otras causas de esa violencia, el entorno proclive a los abusos, las barreras culturales y de seguridad a la educación femenina, la interpretación equivocada de los textos islámicos, una sociedad civil frágil y la falta de sensibilización sobre los derechos de la mujer.

Хотя его делегация не располагала достаточным временем, чтобы обсудить, является ли это причиной для серьезного беспокойства, исключить неверное толкование вполне можно путем сохранения слов" в том числе в случаях, когда" и продолжения этого выражения словами" место арбитража находится на территории данного государства", в соответствии с предложением секретариата.
Si bien su delegación no ha tenido tiempo suficiente para examinar si ello plantea una grave preocupación, podría evitarse totalmente una interpretación errónea manteniendo las palabras" incluso en los casos en que" y continuando con las palabras" el lugar del arbitraje se encuentre en el territorio de este Estado", como lo propone la Secretaría.

В 2003 году КЛРД с тревогой отметил, что неверное толкование законов о выборах повлекло за собой возникновение трений между этническими и религиозными группами, и рекомендовал пересмотреть эти законы в свете положений Конвенции, касающихся права всех граждан на участие в политической жизни.
En 2003 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota con preocupación de que la interpretación equivocada de las leyes electorales había creado tensión entre los grupos étnicos y religiosos, y recomendó que fuesen enmendadas con arreglo a las disposiciones de la Convención relativas al derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida política.

Хотя Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций полностью поддерживает усилия, прилагаемые в целях повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций с точки зрения затрат, он глубоко обеспокоен последствиями, которые может иметь недавно принятая резолюция Генеральной Ассамблеи для целостности Статута и Регламента Суда, неверное толкование которых Генеральной Ассамблеей, возможно, привело к принятию резолюции 61/ 262.
Si bien la Corte Internacional de Justicia, el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, apoya plenamente los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia en términos de costo de las Naciones Unidas, encuentra muy preocupantes las consecuencias que podría tener la resolución recientemente aprobada por la Asamblea General para la integridad del Estatuto y el Reglamento de la Corte, cuya interpretación incorrecta por la Asamblea General podría haber llevado a la aprobación de la resolución 61/262.

Это неверное толкование Конституции Боснии и Герцеговины, поскольку перечень прав человека в Конституции включает не только те права, которые указаны в пункте 3 статьи II, но также и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( пункт 2 статьи II Конституции Боснии и Герцеговины) и 15 международных механизмов по защите прав человека и основополагающих свобод.
Se trata de una interpretación errónea de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, ya que la enumeración de derechos humanos que figura en la Constitución no solo incluye los mencionados en el párrafo 3 del artículo II, sino también los citados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(párrafo 2 del mismo artículo) y los 15 mecanismos internacionales para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Правительство должно учитывать такой риск, связанный с неверным толкованием.
El Gobierno debía tomar en cuenta ese riesgo de interpretación errónea.

В случае неверного толкования судом нормативно- правового акта.
En caso de que un tribunal interprete incorrectamente una norma jurídica.

Хорошо, так значит наши проблемы возникают из-за неверного толкования и.
Ok. Así que nuestros problemas vienen por malinterpretación y.

Любое другое толкование, как мне думается, было бы неверным толкованием желания Организации Объединенных Наций, чтобы Конференция по разоружению двигалась вперед.
Cualquier otra idea sería una interpretación errónea del deseo de las Naciones Unidas de que la Conferencia de Desarme marche adelante.

Гн Моктефи( Алжир) говорит, что хотел бы исправить несколько неточных высказываний и неверных толкований.
El Sr. Moktefi(Argelia) dice que desea corregir una serie de observaciones inexactas e interpretaciones erróneas.

Что касается текста, то, по мнению Канады, замечание основывалось на неверном толковании международного права.
En cuanto al texto, en opinión del Canadá las observaciones se basaban en una interpretación errónea del derecho internacional.

Продолжительный процесс дебатов обходится Ассамблее довольно дорого, однако, цена преодоления разногласий, вызванных неверным толкованием, не представляется столь высокой.
Si bien el costo que entraña el largo proceso de debate en la Asamblea General ha sido elevado, el costo que supone superar la disparidad que han ocasionado las interpretaciones erróneas no lo es.

Представитель ИСО заявил, что стандарт ИСО 10 156 будет пересмотрен во избежание его дальнейшего неверного толкования.
El representante de la ISO dijo que se revisaría la norma ISO 10156 a fin de evitar cualquier nueva interpretación errónea.