НЕВЕРНЫЙ ДИАГНОЗ на Испанском - Испанский перевод

• mal diagnóstico
• diagnóstico erróneo

Примеры использования Неверный диагноз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне поставили неверный диагноз.
Se habían equivocado con mi diagnóstico.

Довольно неверный диагноз с вашей стороны.
Muy bien el diagnóstico erróneo por tu parte.

В больнице поставили неверный диагноз.
El diagnóstico del hospital era erróneo.

Это мог быть неверный диагноз или спонтанная ремиссия. Но.
Podría ser un mal diagnóstico, o remisión espontánea, pero.

Учитывая то, что вы поставили себе неверный диагноз.
Considerando que se diagnosticó mal.

Он поставил неверный диагноз, и пациент скоро умрет.
Se perdió un diagnóstico, y ahora que el paciente de Probablemente va a morir.

Ты спешишь, рискуя поставить неверный диагноз.
Te precipitas, te arriesgas a equivocarte con el diagnóstico.

Вы предъявляете мне иск не за неверный диагноз, но за тот, который был поставлен верно?
¿No me está reclamando por el mal diagnóstico sino por el correcto?

У нас было правильное лечение, но неверный диагноз.
Tuvimos el tratamiento correcto, pero con el diagnóstico equivocado.

Неоднократно мне ставили неверный диагноз: бактериальный менингит, фибромиалгия.
Los médicos se equivocaban en el diagnóstico una y otra vez: meningitis bacteriana, fibromialgia.

Знаешь, иногда людям кажется, что душевное заболевание- неверный диагноз.
Sabes, a veces la gente… con enfermedades mentales son mal diagnosticadas.

И не бойся второго мнения, потому что неверный диагноз может стоить тебе драгоценного времени.
Y no temas pedir una segunda opinión porque un mal diagnóstico te haría perder un tiempo muy valioso.

Знаете ли вы, что исследования показали: врачи ставят неверный диагноз в 4 случаях из 10?
¿Sabían que hay estudios que muestran que los médicos diagnostican mal cuatro de cada 10 veces?

Мы можем засудить вас за неверный диагноз или подать прошение о его освобождении.
Podríamos demandarla por diagnóstico erroneo o presentar una medida cautelar ante un juez para conseguir su liberación.

Учитывая субъективную натуру вашей сферы деятельности, возможно ли то, что вы поставили Зои Митчелл неверный диагноз?
Dada la naturaleza subjetiva de su campo, doctor Healy,¿es posible que le haya dado a Zoe Mitchell un diagnóstico erróneo?

В больнице поставили бы неверный диагноз, вкололи бы адриналин, и ты бы сразу умер.
Un hospital habría equivocado el diagnóstico, te hubieran llenado de adrenalina y te habrían matado al instante.

Иногда я просыпаюсь посреди ночи, и часами не могу заснуть потому что переживаю, что поставил неверный диагноз..
A veces me despierto en mitad de la noche, y tardo horas en dormir porque me preocupa haber equivocado el diagnóstico.

Я пытаюсь услышать третий неверный диагноз Доктора Хауса перед его окончательным верным диагнозом!
Estoy intentando oír el tercer diagnóstico incorrecto de Dr. House antes de su diagnóstico final correcto!

Более того, физические проблемы, вытекающие из такого сильного стресса, усиливают спрос на первичное медико-санитарное обслуживание, а те, кто обеспечивают его, часто ставят неверный диагноз и прописывают не те лекарственные препараты, включая и вызывающие наркотическую привязанность болеутоляющие средства.
Además, los problemas físicos derivados de ese estrés intenso aumentaban la presión sobre los encargados de la atención primaria de la salud, que en muchos casos formulaban diagnósticos errados y prescribían medicamentos indebidos, entre ellos analgésicos adictivos.

Мы отвезли сына в поликлинику, где ему поставили неверный диагноз и отправили домой с обезболивающими, он плакал целую ночь.
Llevamos a nuestro hijo a una clínica de urgencia donde fué mal diagnosticado y entonces lo mandaron a casa con nada mas que calmantes y estuvo despierto toda la noche llorando.

Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе, из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у нее произошел разрыв, из-за него начался сепсис, из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у нее образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Chase olvidó hacer una pregunta de rutina sobre su dolor de estómago por lo que equivocó su diagnóstico, se perforó, y generó la septicemia su tensión se cae, así que se le generan coágulos, y pierde el hígado.

С неверным диагнозом.
Por el diagnóstico equivocado.

( Аплодисменты) Но давайте посмотрим, через что мне пришлось для этого пройти: 25 психотерапевтов, 11 неверных диагнозов, годы боли и травм.
(Aplausos) Pero veamos lo que tuve que hacer para llegar hasta aquí: 25 terapeutas, 11 diagnósticos erróneos, y años de dolor y trauma.

Думаете, врач ставил неверные диагнозы и травил пациенток?
¿Crees que un médico esté dando falsos diagnósticos y sobreadministrando?

А лечение при неверном диагнозе может приводить к побочным эффектам вроде смерти.
Y tratar diagnósticos erróneos trae efectos secundarios como la muerte.

Они продолжат искать, проводить тесты. ставить неверные диагнозы, давать не те лекарства.
Seguirán buscando, seguirán haciendo pruebas, seguirán dándote falsos diagnósticos, malos medicamentos.

Вчера произошло чудо! Мой врач сказал мне, что у меня нет БАС. Диагноз был неверный.
Ayer, sucedió un milagro… mi médico que dijo que no tengo ELA, fui mal diagnosticado.

Если диета и упражнения и есть лечение, значит диагноз неверен.
Si el tratamiento es dieta y ejercicio, entonces, el diagnóstico está mal.

Или дифференциальный диагноз был неверным. Или она притворяется.
O el diagnóstico diferencial era erróneo o está fingiendo.

В Скорой диагностировали нервный срыв, но диагноз был неверным.
Urgencias diagnosticó un brote psicótico, pero fue un mal diagnóstico.