НЕВОЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no militar
• civil
• no militares

Примеры использования Невоенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что если мы согласимся… лимитировать колонны грузовыми кораблями, строительными частями и невоенной помощью?
¿ Y si acordamos limitarnos a cargueros, constructores y ayuda a los civiles?

Один сотрудник невоенной разведки сообщил, что военнослужащие были доставлены в Гасизи на грузовиках;
Un agente civil de la inteligencia informó que los efectivos habían sido llevados a Gasizi en camiones;

В Украине созданы все условия для прохождения гражданами альтернативной( невоенной) службы.
En Ucrania se han creado todas las condiciones necesarias para el cumplimiento del servicio civil alternativo.

Это предусмотрено в Законе№ 18/ 1992 Coll. о невоенной службе, который вступил в силу 16 января 1992 года.
Ello está previsto en la Ley Nº 18/1992 Coll. sobre el servicio no militar, que entró en vigor el 16 de enero de 1992.

Его жители вынуждены ютиться на серединной трети острова, обозначенной ВМС как невоенной.
Sus residentes se ven forzados a apiñarse en el tercio medio de la isla, zona designada por la Marina como no militar.

Заявление о прохождении невоенной службы подается в письменном виде в Национальный совет по невоенной службе.
La solicitud para hacer el servicio no militar debe presentarse por escrito a la Junta Nacional del servicio no militar.

Даже по завершении военной службы соответствующее лицо может подать ходатайство о прохождении невоенной службы.
Una persona puede solicitar la prestación del servicio no militar incluso después de haber terminado su servicio militar.

Швеция: признается в разделе 1 Закона о невоенной службе 1966 года.( Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1995/ 99: Швеция.).
Suecia: Se reconoce por el artículo 1 de la Ley del servicio no militar, de 1966.(Véase información detallada en E/CN.4/1995/99: Suecia).

Право граждан на альтернативную службу гарантируется также законом Украины" Об альтернативной( невоенной) службе" от 12 декабря 1991 года( статья 2).
El derecho de los ciudadanos a cumplir el servicio alternativo también se garantiza en el artículo 2 de la Ley de servicio civil alternativo de 12 de diciembre de 1991.

Грань между военной и невоенной сферами стала размытой, и мишенью становятся гражданские лица и участники гуманитарных операций.
La distinción entre la esfera militar y la que no es militar se ha vuelto borrosa y los civiles y los asistentes humanitarios han pasado a ser blanco de las agresiones.

Нашу приверженность подтверждает санкционированный Конгрессом и одобренный президентом многолетний пакет невоенной помощи в размере 7, 5 млрд. долл. США.
Hicimos patente ese compromiso con un paquete de asistencia no militar de varios años, por la suma de 7.500 millones de dólares, autorizado por el Congreso y aprobado por el Presidente.

В соответствии с Законом о невоенной службе лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, обязаны пройти основной и дополнительный курсы обучения.
Según la Ley del servicio no militar, el objetor de conciencia debe recibir la instrucción básica e instrucción de perfeccionamiento.

В случае, если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этих обязательств должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой…".
Si el cumplimiento del servicio militar contraviene las creencias religiosas de un ciudadano, esa obligación será sustituida por el servicio sustitutivo(civil).".

Комитет был информирован о существовании в бывшей югославской Республике Македонии невоенной службы в вооруженных силах для лиц, отказывающихся от такой службы по соображениям совести.
El Comité ha sido informado de la existencia en la ex República Yugoslava de Macedonia de un servicio no armado en el ejército para los objetores de conciencia.

В случае если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этого долга должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
En caso de que el cumplimiento de la obligación de alistarse en el servicio militar sea contrario a las convicciones religiosas del ciudadano, se sustituirá por el servicio alternativo(civil).

Оратор спрашивает, предусматривает ли правительство дальнейшее сокращение срока« невоенной» службы и« альтернативной гражданской службы» для лиц, отказывающихся служить в армии по своим убеждениям.
El orador desea conocer si el Gobierno prevé reducir más la duración del servicio“no armado” y del “servicio civil alternativo” para los objetores de conciencia.

Согласно статье 17 Закона о невоенной национальной службе( 1991/ 1723) обязанности, выполняемые в ходе такой службы, не должны вступать в противоречие с убеждениями служащего.
Según el artículo 17 de la Ley sobre el servicio nacional civil(1991/1723) este servicio debe organizarse de modo que las tareas no estén en contradicción con las convicciones del objetor.

Кроме того, для обеспечения реализации свободы совести с учетом установленной всеобщности воинской обязанности в декабре 1992 года Верховный Совет принял Закон Украины" Об альтернативной( невоенной) службе".
Además, para garantizar la libertad de conciencia teniendo en cuenta la universalidad del servicio militar obligatorio, en diciembre de 1992 el Consejo Supremo aprobó la Ley sobre el servicio(civil) alternativo.

Кроме того, в соответствии с Законом о невоенной службе( 1966: 413) лицам, подлежащим призыву на воинскую службу, предоставляется возможность ее замены на прохождение невоенной службы.
Además, en virtud de la Ley de servicio no militar(1966: 413) existe la posibilidad de que personas que deban cumplir el servicio militar presten en cambio servicios no militares.

Она проводила разъяснительную работу с целью просвещения общественности по вопросам изменения климата и необходимости перераспределения избыточных военных расходов для решения центральных вопросов обеспечения безопасности на невоенной основе.
Se ha movilizado para educar a la ciudadanía sobre los problemas del cambio climático y la necesidad de reasignar el excesivo gasto militar a cuestiones importantes de seguridad no basada en el ejército.

Согласно статье 29 Указа о невоенной национальной службе( 1991/ 1725) места прохождения службы должны предусматривать необходимые средства для контроля за любыми нарушениями служебных обязанностей.
Con arreglo a la sección 29 del Decreto sobre el servicio nacional civil(1991/1725), deben tomarse las medidas necesarias en el lugar de trabajo del objetor para determinar si ha habido incumplimiento del deber.

Во-вторых, служащие могут обратиться с ходатайством о зачислении на невоенную гражданскую службу, если у них существуют для этого веские мотивы религиозного или этического характера, предусмотренные в Законе о невоенной службе.
La segunda variante prevé que el recluta pueda solicitar que se le permita prestar un servicio civil no militar, aduciendo motivos importantes de convicción religiosa o ética prescritos en la Ley de servicio no militar.

Министерство обороны испрашивает компенсацию в размере 58 308 007 нидерландских гульденов в связи с( невоенной) деятельностью министерства обороны Нидерландов во время операций ООН" Щит пустыни" и" Буря в пустыне".
El Ministerio de Defensa pide una indemnización de 58.308.007 florines neerlandeses por" las actividades(no militares) del Ministerio de Defensa de los Países Bajos durante las operaciones de las Naciones Unidas" Escudo del desierto" y" Tormenta del desierto"".

Оказание движениям невоенной материально-технической поддержки, включая сопровождение автоколонн снабжения, следующих со складов в точки и центры распределения( 32 940 человеко-дней, 30 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 366 дней).
Días-persona para prestar apoyo logístico no militar a los movimientos, incluida la escolta a los convoyes de suministros que transitan de los almacenes a los puntos y centros de distribución(30 efectivos para cada uno de 3 sectores durante 366 días).

Декларация и Программа действий важной Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году, свидетельствует о намерении международного сообщества противостоять этой невоенной угрозе миру и безопасности во всем мире.
La Declaración y el Programa de Acción de la importante Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, demuestran la determinación de la comunidad internacional de hacer frente a esas amenazas no militares a la paz y la seguridad del mundo.

В заключение правительство Мексики выражает мнение, что принятие и укрепление мер по обеспечению транспарентности и установлению доверия как в военной, так и невоенной сферах имеет принципиально важное значение для усиления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Finalmente, el Gobierno mexicano estima que la adopción y la consolidación de medidas de transparencia y de fomento de la confianza en los ámbitos militar y no militar es indispensable para fortalecimiento de la seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo.

Намерение сделать разоружение центральным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций будет иметь значение только тогда, когда оно будет рассматриваться с точки зрения двух целей сокращения военной и невоенной угрозы для мира и безопасности.
La intención de que el desarme ocupe un lugar central en el programa de las Naciones Unidas sólo será significativa si se coloca dentro de la perspectiva del doble objetivo de reducir las amenazas militares y no militares a la paz y la seguridad.

Статья 37 Закона о невоенной службе обязывает министерство труда, Центр невоенной службы, администрацию по месту прохождения службы и районные военные комиссариаты обеспечивать каждого призывника надлежащей информацией об альтернативной службе.
En virtud del artículo 37 de la Ley del servicio no militar el Ministerio de Trabajo, el Centro de Servicio No Militar, los lugares de servicio y los cuarteles militares provinciales están en la obligación de facilitar a cada recluta información adecuada sobre otro tipo de servicios.

Статья 18 Закона о невоенной службе( 1723/ 91), который вступил в силу в 1992 году, гласит, что режим организации невоенной службы должен исключать какую бы то ни было дискриминацию по признаку расы, происхождения, языка, религии и политических или иных взглядов или на основе аналогичных причин.
El artículo 18 de la Ley de servicio no militar(1723/91), que entró en vigor en 1992, dispone que la organización del servicio no militar deberá hacerse de manera que no entrañe discriminación por motivos de raza, origen, idioma, religión y opiniones políticas o de otra índole, o cualquier otro motivo semejante.

Оказание движениям невоенной материально-технической поддержки, включая сопровождение автоколонн, которые перевозят материальные средства со складов в точки и центры их распределения, в соответствии с рекомендациями Комиссии по прекращению огня, координируемой Комиссией по координации деятельности в области материально-технического обеспечения( 10 950 человеко-дней: 30 военнослужащих в течение 365 дней).
Días-soldado para prestar apoyo logístico no militar a los movimientos, incluidas escoltas para los convoyes de suministros que transitan de los almacenes a los puntos y centros de distribución, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Cesación del Fuego y la coordinación que se llevó a cabo en el Comité de Coordinación Logística(30 soldados durante 365 días).