НЕГАРАНТИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la inseguridad
• la precariedad

Примеры использования Негарантированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также учитывают негарантированность своего владения землей и прав на пользование ею.
También tienen presente la inseguridad en sus derechos a la propiedad y al uso de la tierra.

Неадекватность определения и соблюдения прав собственности и негарантированность владения землей;
La definición y el ejercicio insuficientes de los derechos de propiedad y la inseguridad de la tenencia de la tierra;

Вовторых, низкие доходы и их негарантированность, в отсутствие социальной помощи, еще более ухудшают ситуацию.
Segundo, la falta de ingresos y la inseguridad de los ingresos, junto con la ausencia de medidas de asistencia social, empeoran la situación.

Рекомендация 28: принять комплекс срочных мер по решению проблемы негарантированности занятости, а также серьезной проблемы явления самоубийств, связанных с этой негарантированностью;
Recomendación 28. Adoptar medidas urgentes para luchar contra la inseguridad en el empleo, así como controlar el problema de los subsidios relacionados con esa inseguridad.

В формальном секторе женщины уже столкнулись с большей негарантированностью занятости и меньшей заработной платой и в результате пострадали в большей степени.
En el sector estructurado, las mujeres ya hacen frente a una mayor inseguridad en el trabajo y a salarios más bajos, y eso hecho que sean las que más han sufrido.

И наоборот, когда негарантированность владения ведет к принудительным выселениям и бездомности, нарушаются многие права человека и людям отказывают во многих из этих прав.
Por el contrario, cuando la inseguridad de la tenencia tiene como resultado un desalojo forzoso y la falta de vivienda, se violan y deniegan numerosos derechos humanos.

Хотя молодые люди, составляющие наиболее многочисленную часть населения страны, лучше образованы, чем предыдущие поколения, негарантированность занятости препятствует их участию в жизни общества.
Aunque los jóvenes, que constituyen el sector más amplio de la población dominicana, tienen un mayor nivel educativo que las generaciones anteriores, la precariedad laboral dificulta su participación en la sociedad.

Текущий глобальный кризис, высокие жилищные цены, негарантированность занятости, кризис трудоустройства и чрезмерная задолженность оправдывают уделение особого внимания социально-экономическим правам.
La actual crisis mundial, el elevado precio de la vivienda, la inseguridad laboral, la destrucción de empleo y el endeudamiento excesivo justificaban la reflexión sobre los derechos socioeconómicos.

Во многих случаях это также приводит к несоблюдению трудового законодательства и отказу от обеспечения социальных пособий, что повышает нестабильность занятости и негарантированность средств к существованию.
En muchos casos, las consecuencias han sido también la evasión de la legislación laboral y la omisión de las prestaciones sociales, con lo cual ha aumentado la precariedad de los empleos y la inseguridad de los medios de vida.

В это понятие входят физическая изоляция, уязвимость, негарантированность средств к существованию, социальная изоляция и беспомощность и дискриминация в отношении женщин.
Incluye el aislamiento físico, la vulnerabilidad, la incertidumbre con respecto a los medios de subsistencia, la exclusión social y la falta de poder, y la discriminación contra la mujer.

Он отметил некоторые ключевые проблемы и задачи, такие как безопасность и защита персонала, доплата за опасность работы в местах высокого риска и оплата отдыха и восстановления здоровья в местах службы с тяжелыми условиями, а также отметил вопросы, касающиеся набора персонала и негарантированность занятости вследствие ситуации с финансированием ЮНИСЕФ.
Señaló algunas preocupaciones y dificultades principales, como la seguridad del personal, la prestación por condiciones de vida peligrosas en zonas de alto riesgo y el descanso y la recuperación en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, así como cuestiones relacionadas con la contratación del personal y la inseguridad en el empleo debido a la situación financiera del UNICEF.

Чтобы справиться с<< шоками доходов>gt;, вызванными негарантированностью занятости, снижением трудовых доходов и растущими ценами на товары, бедные домохозяйства, как показали прошлые кризисы, обычно сокращают расходы на образование или забирают своих детей из школы.
En crisis anteriores se había observado que para hacer frente a las crisis de ingresos causadas por la inseguridad en el empleo, la disminución de los ingresos laborales y el aumento de los precios de los productos básicos, los hogares pobres tendían a recortar los gastos en educación o a retirar a sus hijos de la escuela.

В то время как некоторые временные контракты, предлагаемые дипломированным молодым людям, являются по сути испытательным периодом, который служит трамплином для более устойчивой занятости, эти же контракты, полученные менее подготовленными или недипломированными молодыми людьми, характеризуют негарантированность устойчивой работы, в частности, когда им предлагаются лишь срочные контракты( СК).
Aunque algunos contratos temporales que se ofrecen a los titulados son realmente períodos de prácticas que sirven de trampolín para un empleo duradero, los mismos contratos, cuando quienes los ocupan son los menos titulados o los no titulados, se caracterizan por una inseguridad por lo que respecta al empleo duradero, particularmente cuando únicamente se les proponen contratos de duración determinada.

Согласно сообщениям, социально-экономические трудности, деградация окружающей среды и негарантированность прав землевладения привели к увеличению числа лиц, эмигрирующих в Соединенные Штаты, и подаче большого числа исков по вопросам землевладения в национальные суды и Межамериканскую комиссию по правам человека.
Se ha informado de que las dificultades socioeconómicas, la degradación del medio ambiente y la inseguridad del régimen de tenencia de las tierras ha dado lugar a que un número creciente de personas emigre a los Estados Unidos y a que se hayan presentado ante los tribunales nacionales y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos un número importante de casos relacionados con el régimen de tenencia de la tierra.

Распространение болезней, ухудшение систем образования, массовая безработица, негарантированность занятости на данной работе, небывалый рост коррупции и отмывания денег, ухудшение состояния окружающей среды, разрушение социальной структуры, расширение масштабов нищеты, отсутствие безопасности, вооруженное насилие и угроза терроризма стали последствиями глобализации, которые могут серьезно повлиять на осуществление прав человека.
La proliferación de las enfermedades, el deterioro de los sistemas educativos, el desempleo masivo, la precariedad de el empleo, el espectacular aumento de la corrupción y el blanqueo de dinero, la degradación ambiental, la destrucción de el tejido social, la generalización de la pobreza, la inseguridad, la violencia armada y la amenaza de el terrorismo eran las consecuencias que traía la globalización y, con toda probabilidad, afectarían seriamente a el disfrute de los derechos humanos.

Эти шаги углубляют чувство негарантированности работы.
Refuerza la sensación de inseguridad ante el empleo.

Если существует риск повышения степени негарантированности владения, то должны рассматриваться альтернативы или, в крайнем случае, разрабатываться меры по смягчению воздействия.
Si existe un riesgo de exacerbar la inseguridad de la tenencia, habría que examinar otras alternativas o, como último recurso, establecer medidas de mitigación.

В гуманитарном контексте особенно уязвимыми в том, что касается негарантированности владения, бездомности и других нарушений прав человека, являются женщиы и дети.
En situaciones humanitarias, las mujeres y los niños están particularmente expuestos a la inseguridad de la tenencia, la falta de un hogar y otras violaciones de los derechos humanos.

В настоящем докладе она предлагает ряд руководящих принципов для решения проблемы негарантированности владения в городах.
En el presente informe, la Relatora Especial ofrece algunos principios rectores para abordar la cuestión de la inseguridad de la tenencia en las zonas urbanas.

Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;
La no adopción de medidas adecuadas y oportunas para hacer frente a la inseguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas; y.

Состояние рынка постепенно ухудшилось, что выразилось в возросшей нестабильности и негарантированности занятости, затрагивающих одновременно уже работающих и тех, кто находится в поисках работы.
El mercado se ha deteriorado progresivamente, lo que se ha traducido en una inestabilidad y una mayor inseguridad en el empleo, que afectan a la vez a los asalariados y a los que buscan trabajo.

Глобализация влечет за собой больше неопределенности и негарантированности для трудящихся и для общин, которые зависят от работы и труда для обеспечения средств к существованию,-- иными словами, для большинства людей.
La globalización conlleva más incertidumbre e inseguridad para los trabajadores y para las comunidades que dependen del trabajo y la mano de obra para obtener su sustento, en otras palabras, para la mayoría de las personas.

Признание права на здоровье в качестве всеобщего права означает создание на основе солидарности таких механизмов социальной защиты, которые позволяют наименее защищенным слоям населения избавиться от ощущения негарантированности их доступа к эффективной медицинской помощи для достижения достаточного уровня здоровья;
Reconocer la salud como un derecho universal significa establecer una protección social que permita, mediante mecanismos solidarios, reemplazar la percepción de inseguridad de los sectores desprotegidos respecto al acceso a prestaciones efectivas para un adecuado estado de salud.

Им следует также определить районы, в которых наблюдаются джентрификация, резкое увеличение арендной платы и повышение цен на жилье, что в будущем может вести к негарантированности владения.
También deberían señalar las zonas expuestas al aburguesamiento y a aumentos repentinos de los alquileres y precios de las viviendas que pudieran dar lugar a una inseguridad de la tenencia en el futuro.

Несмотря на важную роль инициатив ЕС и США в этой области, проблемы со схемами ВСП сохраняются из-за неудобных для пользования правил происхождения, жесткой обусловленности негарантированности льгот и неравномерного охвата товаров и стран.
Las iniciativas adoptadas por la UE y los Estados Unidos son importantes, pero sigue habiendo problemas con los mencionados esquemas debido a las normas de origen difíciles de aplicar, una condicionalidad difícil, la incertidumbre respecto de los beneficios y la cobertura desigual de productos y países.

Хотя общий глобальный уровень занятости остается неизменным или даже, как представляется, за последнее десятилетие повысился, все бóльшая доля рабочей силы трудится в условиях негарантированности работы, нестабильности и различных форм дискриминации.
Aunque las tasas globales de empleo en el mundo permanecieron iguales o parecen haber mejorado durante el último decenio, una proporción mayor de las fuerzas de trabajo está trabajando en condiciones de inseguridad e inestabilidad y está siendo víctima de diversas formas de discriminación.

Такая разница не только вызывает чувство неравного отношения и негарантированности занятости, что отрицательно сказывается на моральном духе персонала, но и также приводит к повышению показателя ухода сотрудников зачастую за всего лишь несколько месяцев до окончания судебного процесса.
La distinta duración de los contratos no solo crea una sensación de desigualdad en el trato e inseguridad en el empleo, lo cual afecta el ánimo del personal, sino que ha contribuido a que aumentara el número de funcionarios que deciden dejar su puesto, con frecuencia apenas unos meses antes de concluir un proceso.

Поэтому задача политики обеспечения занятости заключается не просто в создании дополнительного числа рабочих мест, но и также в обеспечении того, что Генеральный директор МОТ назвал" достойным трудом". Необходимо устранить проблемы неопределенности и негарантированности занятости в развитых странах и повысить производительность и степень социальной защиты в неформальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Así pues, la gran tarea de las políticas de empleo no es tan sólo crear más puestos de trabajo, sino también crear lo que el Director General de la OIT ha denominado trabajos“decorosos”. En los países desarrollados es preciso eliminar la incertidumbre y la inseguridad del empleo; en los países en desarrollo y las economías en transición es necesario aumentar la productividad y hacer extensiva la protección social al sector no estructurado.

Г-н ЛИСК( Международная организация труда) говорит, что финансирование развития непосредственно связано с мандатом и деятельностью МОТ, которая, в частности, занимается проблемами последствий либерализации капитала для роста и для создания рабочих мест, а также для структуры занятости, неравенства в заработной плате и негарантированности доходов.
El Sr. LIS(Organización Internacional del Trabajo) dice que la financiación del desarrollo está directamente vinculada al mandato y a las actividades de la OCT, que se ocupa particularmente de los efectos de la liberalización de capitales sobre el crecimiento y la creación de puestos de trabajo, así como sobre la estructura del empleo, la desigualdad de los salarios y la inseguridad de los ingresos.

Менее насущной стала потребность в диверсификации энергетических ресурсов по причинам негарантированности поставок и высоких цен на энергоносители.
La necesidad de diversificar las fuentes de energía debido a la inseguridad de la oferta y los precios elevados se hizo menos apremiante.