НЕГАТИВНЫМИ ГАРАНТИЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías negativas de seguridad

Примеры использования Негативными гарантиями безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая такая причина связана с так называемыми негативными гарантиями безопасности.
El primero tiene que ver con las llamadas garantías negativas de seguridad.

Связь между негативными гарантиями безопасности и зонами, свободными от ядерного оружия.
La relación entre las garantías negativas de seguridad y las zonas libres de armas nucleares.

Я хотел бы затронуть четыре конкретные проблемы, связанные с негативными гарантиями безопасности.
Me gustaría abordar cuatro problemas específicos que van ligados a las garantías de seguridad negativas.

Это не согласуется с негативными гарантиями безопасности его государств- участников, обладающих ядерным оружием.
Ello es incompatible con las garantías negativas de seguridad de sus Estados miembros poseedores de amas nucleares.

Вместе с тем мы подчеркнули, что соотношение между негативными гарантиями безопасности и ДНЯО не сводится к отношениям близости.
No obstante, subrayamos que la relación entre las garantías negativas de seguridad y el Tratado no se basa sólo en la proximidad.

Это не согласуется с негативными гарантиями безопасности его государств- участников, обладающих ядерным оружием.
Ello es incompatible con las promesas relativas a las garantías negativas de seguridad de sus Estados miembros poseedores de armas nucleares.

С негативными гарантиями безопасности в качестве дополнения к достижению ядерного разоружения тесно связаны зоны, свободные от ядерного оружия.
Las zonas libres de armas nucleares guardan estrecha relación con las garantías negativas de seguridad como complemento al logro del desarme nuclear.

Новая ситуация, сложившаяся после окончания" холодной войны", должна обеспечить новые возможности для решения вопросов, связанных с негативными гарантиями безопасности.
La nueva situación que había aparecido después de que concluyera la guerra fría debería ofrecer nuevas oportunidades para resolver las cuestiones relacionadas con las garantías negativas de seguridad.

Связь между негативными гарантиями безопасности и эффективностью Договора о нераспространении ядерного оружия и его Плана действий;
La relación entre las garantías negativas de seguridad y la eficacia del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y su Plan de Acción.

Тот факт, что Израиль упорствует в этой позиции, способствует становлению диалектики, которая идет вразрез с целями нераспространения, а также с негативными гарантиями безопасности.
El hecho de que Israel continúe con esta actitud contribuye a crear una dialéctica que es contraria a los objetivos de la no proliferación, lo mismo que a las garantías de seguridad negativas.

Несколько делегаций полагают, что Конференция по разоружению вовсе не обязательно является подходящим форумом для того, чтобы заниматься негативными гарантиями безопасности, и считают, что более подходящим форумом является ДНЯО.
Varias delegaciones son de la opinión de que la Conferencia de Desarme no es, necesariamente, el ámbito adecuado para tratar las garantías negativas de seguridad y consideran al TNP un foro más adecuado.

В порядке отклика на вашу просьбу на тот счет, чтобы делегации воспользовались нашими заседаниями, чтобы затронуть определяющие темы для работы нашей Конференции, мне хотелось бы коснуться четырех конкретных проблем, которые связаны с негативными гарантиями безопасности.
Atendiendo a su petición de que se aprovechen nuestras sesiones para abordar temas determinantes para la labor de nuestra Conferencia, desearía referirme a cuatro problemas concretos vinculados con las garantías de seguridad negativas.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов исключает Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка стран с негативными гарантиями безопасности, представленного в недавно опубликованном Обзоре ядерного потенциала.
El actual Gobierno de los Estados Unidos excluye a la República Popular Democrática de Corea de la lista de países a los que proporciona garantías negativas de seguridad, en su Revisión de la Postura Nuclear publicada recientemente.

Это сокращение должно сопровождаться началом на многостороннем уровне мероприятий в рамках работы над договором о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ), негативными гарантиями безопасности и ядерным разоружением.
Esas reducciones deben ir acompañadas por el inicio de actividades a nivel multilateral relativas a un tratado que prohíba la producción de material fisionable, de garantías negativas de seguridad y de desarme nuclear.

Благодаря последним около ста государств пользуются негативными гарантиями безопасности, предоставляемыми им государствами, обладающими ядерным оружием, на основании протоколов, прилагаемых к договорам о создании таких зон, свободных от ядерного оружия.
Gracias a ellas, aproximadamente una centena de Estados disfrutaban de garantías negativas de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud de los protocolos anexos a los tratados de creación de dichas zonas libres de armas nucleares.

Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.
El hecho de hacer frente a las armas nucleares no estratégicas también podría poner de relieve las posibles incoherencias entre las políticas de declaración pública y las modalidades de despliegue, en particular en lo relativo a las garantías de seguridad negativas.

Такой подход не только даст нам дорожную карту по пути к нашей цели- ядерному разоружению, но и позволил бы нам эффективно разобраться с расщепляющимся материалом и негативными гарантиями безопасности, ибо и то и другое является предметом большой озабоченности Конференции.
Este enfoque no solo nos orienta en general hacia nuestro destino final, a saber, el desarme nuclear, sino que nos indica cómo abordar eficazmente las cuestiones relativas al material fisible y las garantías negativas de seguridad, que tanto preocupan a la Conferencia.

Ряд делегаций отмечали, что нет и не должно быть никакой связи между негативными гарантиями безопасности и ДНЯО, поскольку ДНЯО не предусматривает ничего в отношении применения ядерного оружия; не существует и неразрывной связи между безъядерными зонами и гарантиями, которые должны быть дополнены негативными гарантиями безопасности.
Varias delegaciones señalaron que no existía ni debería existir ninguna relación entre las garantías negativas de seguridad y el TNP, ya que el TNP no proporcionaba ningún elemento con respecto al empleo de las armas nucleares; y que tampoco existía una relación intrínseca entre las zonas libres de armas nucleares y las garantías, complementadas con las garantías negativas de seguridad.

Вместе с тем Швейцария полагает, что страны, которые, как моя, расположены вне зон, свободных от ядерного оружия, и никогда не обладали ядерным оружием, не могут воспользоваться негативными гарантиями безопасности, предоставленными в контексте региональных соглашений.
No obstante, Suiza opina que los países que, como el mío, se encuentran fuera de esas zonas libres de armas nucleares y no han poseído nunca armas de este tipo no pueden acogerse a las garantías de seguridad negativas dadas en el marco de los acuerdos regionales.

Неизменная твердая поддержка режима ДНЯО имеет жизненно важное значение применительно к нынешним острым проблемам: неприсоединение аутсайдеров, имеющих ядерные амбиции; несоблюдение; потенциальные угрозы ядерного терроризма; эрозия нескольких согласованных шагов по пути к ядерному разоружению; изменения в стратегической доктрине; смыкание различных угроз несовместимым образом с негативными гарантиями безопасности; а также проблемы убедительности проверочных инспекций.
El firme y permanente apoyo al régimen del TNP es vital para hacer frente a los severos desafíos actuales: la no adhesión de partes ajenas al Tratado, con ambiciones nucleares; el incumplimiento; las posibles amenazas de terrorismo nuclear; el debilitamiento de diversas medidas convenidas en favor del desarme nuclear; modificaciones de la doctrina estratégica; la combinación de amenazas de manera inconsecuente con las garantías negativas de seguridad; y desafíos a la fiabilidad de las inspecciones de verificación.

Международному сообществу следует придерживаться новаторского подхода к анализу и определению правовых, политических и технических шагов, которые необходимо предпринять для достижения цели Договора с учетом вопросов, связанных с проверкой и транспарентностью, расщепляющимися материалами, негативными гарантиями безопасности, ядерным топливным циклом, контролем радиоактивных материалов, расширением зон, свободных от ядерного оружия, признанием значимости ДВЗЯИ и совершенствованием механизма осуществления ДНЯО.
La comunidad internacional debe adoptar un enfoque innovador para analizar y determinar las medidas jurídicas, políticas y técnicas que se han de tomar a fin de conseguir los objetivos del Tratado, teniendo en cuenta cuestiones como la verificación y la transparencia, el material fisionable, las garantías negativas de seguridad, el ciclo del combustible nuclear, el control del material radiactivo, la ampliación de las zonas libres de armas nucleares, el reconocimiento del valor del TPCE y la mejora del sistema de gobierno del TNP.

Оно также подробно изложило свою позицию в отношении связи между негативными гарантиями безопасности и доктриной и политикой ядерного сдерживания и заявило, что политика ядерного сдерживания, проводимая государствами, обладающими ядерным оружием, и основанная на принципе применения ядерного оружия первыми, затрудняет реализацию чаяний государств, не обладающих ядерным оружием, на получение негативных гарантий безопасности- безусловных негативных гарантий безопасности..
Detalló también su posición acerca de la relación entre las garantías negativas de seguridad y la doctrina y política de la disuasión nuclear, afirmando que las políticas de disuasión nuclear aplicadas por los Estados poseedores de armas nucleares, sobre la base de ser los primeros en utilizar esas armas, dificultaban la materialización de las aspiraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares a recibir garantías negativas de seguridad, a saber la confianza incondicional en garantías negativas de seguridad..

Они должны также подтвердить свою приверженность« негативным гарантиям» безопасности.
También deberían reafirmar su compromiso de respetar las garantías negativas de seguridad.

ХI. Негативные гарантии безопасности.
XI. LAS GARANTÍAS NEGATIVAS DE SEGURIDAD.

Негативные гарантии безопасности или глобальный.
¿GARANTÍAS NEGATIVAS DE SEGURIDAD O PROHIBICIÓN MUNDIAL.

С учетом именно всего этого мы полностью поддерживаем концепцию негативных гарантий безопасности.
Con este telón de fondo apoyamos plenamente el concepto de garantías de seguridad negativas.

Необходимо также продолжать усилия в области негативных гарантий безопасности.
Se debe mantener la persecución ulterior de las garantías de seguridad negativa.

Вместо них нам необходимо согласовать многостороннее соглашение о негативных гарантиях безопасности.
Más bien, debemos negociar un acuerdo multilateral sobre las garantías de seguridad negativas.

Специального комитета для проведения переговоров о негативных гарантиях безопасности;
Un comité especial encargado de negociar las garantías de seguridad negativa;

В контексте укрепления нашего международного братства вопрос о<< негативных>> гарантиях безопасности является неотъемлемым компонентом обсуждений вопросов в области разоружения и нераспространения.
Por el bien de nuestra fraternidad internacional, la cuestión de las garantías negativas de seguridad es un componente integral del debate sobre el desarme y la no proliferación.