НЕГАТИВНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• efectos negativos del cambio climático
• los efectos adversos del cambio climático
• los efectos perjudiciales del cambio climático
• las consecuencias adversas del cambio climático
• contra las consecuencias negativas del cambio climático

Примеры использования Негативными последствиями изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя ситуация в Пакистане подтверждает нашу исключительную уязвимость перед негативными последствиями изменения климата.
La situación actual en el Pakistán reafirma nuestra extrema vulnerabilidad ante los efectos adversos del cambio climático.

Существует глубокая и сложная взаимосвязь между негативными последствиями изменения климата и другими глобальными вызовами.
Existe una interconexión profunda y compleja entre los efectos perjudiciales del cambio climático y otros problemas mundiales.

В 2007 году организация<< Мизереор>gt; приступила к осуществлению трехлетнего проекта по борьбе с негативными последствиями изменения климата в странах Юга.
En 2007, Misereor comenzó un proyecto de tres años de duración de lucha contra las consecuencias negativas del cambio climático en el hemisferio sur.

Продолжать борьбу с бедностью и негативными последствиями изменения климата при поддержке международного сообщества( Бангладеш);
Seguir luchando contra la pobreza y los efectos negativos del cambio climático con el apoyo de la comunidad internacional(Bangladesh);

Усилия Замбии в области развития еще больше подрываются пандемией ВИЧ/ СПИДа, а теперь и негативными последствиями изменения климата.
El empeño de Zambia en lograr su desarrollo se ve obstaculizado además por la pandemia del VIH/SIDA y, en la actualidad, por los efectos perjudiciales del cambio climático.

Указаны проблемы, связанные с негативными последствиями изменения климата, повышения уровня моря и изменчивости погодных условий;
Se pondrán de relieve las cuestiones relacionadas con los efectos desfavorables del cambio climático, el aumento del nivel del mar y la variabilidad del clima;

Тем не менее в этом регионе отмечается высокий уровень нищеты, и нарастает угроза экстремальных природных явлений, вызванных негативными последствиями изменения климата.
Sin embargo, los niveles de pobreza son generalmente elevados y la amenaza de fenómenos naturales extremos es cada vez mayor debido a los efectos adversos del cambio climático.

Кирибати борется с негативными последствиями изменения климата, слабого развития потенциала, дефицита финансовых ресурсов и неразвитой инфраструктуры.
Kiribati tiene que hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, la falta de capacidad, la escasez de recursos financieros y la deficiencia de las infraestructuras.

Как многие малые островные государства, уязвимые перед негативными последствиями изменения климата, Мальта понимает всю грандиозность предстоящих задач.
Al igual que muchos pequeños Estados insulares vulnerables a las repercusiones negativas del cambio climático, Malta es consciente de la magnitud de los desafíos que nos quedan por delante.

Кроме того, финансово- экономический кризис еще в большей степени усугубляется продовольственным кризисом, изменчивостью цен на энергоносители и негативными последствиями изменения климата.
Además, a la crisis financiera y económica se han venido a sumar la crisis alimentaria, la inestabilidad de los precios de la energía y los efectos negativos del cambio climático.

Бенин призывает к синергетическому осуществлению программ по борьбе с негативными последствиями изменения климата-- как на уровне политики, так и, прежде всего, ресурсов.
Benin insta a la aplicación sinérgica de los programas de acción para combatir los efectos negativos del cambio climático, tanto en lo que se refiere a las políticas como, sobre todo, a los recursos.

Учет гендерной проблематики в национальных стратегиях ликвидации последствий стихийных бедствий и в национальной политике по борьбе с негативными последствиями изменения климата.
Incorporación de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de reducción de las diferencias de género y las políticas nacionales encaminadas a luchar contra los efectos negativos del cambio climático.

Испания выразила поддержку решимости Кирибати бороться с негативными последствиями изменения климата, включая его воздействие на осуществление самых основополагающих прав человека.
España manifestó su apoyo a Kiribati por su resuelta lucha contra las consecuencias negativas del cambio climático, incluida su repercusión en el ejercicio de los derechos humanos más fundamentales.

Защита коралловых рифов была одним из наиболее часто упоминаемых в сообщениях многих малых островных развивающихся государств вариантов реагирования для борьбы с негативными последствиями изменения климата.
La protección de los arrecifes de coral fue la opción de respuesta más comúnmente citada por muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para combatir los efectos adversos del cambio climático.

Наименее развитые страны, которым недостает потенциала для борьбы с негативными последствиями изменения климата, страдают и будут страдать больше всех, хотя они и играют незначительную роль в создании этой проблемы.
Los países menos adelantados, que carecen de la capacidad para hacer frente a los efectos negativos del cambio climático, son y seguirán siendo los más afectados, a pesar de haber contribuido poco a la creación del problema.

В 2009 году Межучрежденческий постоянный комитет подготовил ряд докладов, посвященных вопросам прав человека, вызывающим озабоченность в связи с негативными последствиями изменения климата, особенно для уязвимых групп.
En 2009, el Comité preparó varios informes centrados en las preocupaciones vinculadas con los derechos humanos provocadas por los efectos negativos del cambio climático, especialmente en los grupos vulnerables.

Это особенно необходимо в свете учащения и усиления внезапно возникающих бедствий, а также тяжких гуманитарных последствий таких медленно наступающих бедствий, как засуха. Оба эти обстоятельства связаны с негативными последствиями изменения климата.
Esto es particularmente necesario en vista de los desastres repentinos más frecuentes y graves, así como las nefastas consecuencias humanitarias de los desastres de evolución lenta, como las sequías, las cuales se deben a los efectos negativos del cambio climático.

В качестве приоритетной задачи нам необходимо постоянно прилагать всеобъемлющие усилия по устранению угроз окружающей среде, создаваемых негативными последствиями изменения климата, на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Las amenazas que suponen los efectos negativos del cambio climático en nuestro entorno deben abordarse continuamente y de forma prioritaria, y tratarse de forma integral a escala nacional, subregional, regional e internacional.

Гжа Бьянчи( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина осознает и разделяет обеспокоенность малых островных развивающихся государств и других стран, которые особенно уязвимы перед негативными последствиями изменения климата.
Sra. Bianchi(Argentina): La Argentina entiende y comparte la preocupación de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Участники также признали наличие глубокой и сложной взаимосвязи между негативными последствиями изменения климата и другими глобальными вызовами, например бедностью, продовольственной безопасностью, растущим неравенством и увеличением числа природных катастроф.
Los participantes también reconocieron que había una interconexión profunda y compleja entre los efectos perjudiciales del cambio climático y otros problemas mundiales, como la pobreza, la inseguridad alimentaria, la creciente desigualdad y la mayor intensidad de los desastres naturales.

Кроме того, просьба сообщить, была ли гендерная проблематика учтена в национальных стратегиях ликвидации последствий стихийных бедствий и национальных стратегиях, направленных на борьбу с негативными последствиями изменения климата.
Sírvanse asimismo indicar si se ha incorporado una perspectiva de género en las estrategias nacionales de socorro en casos de desastre y las políticas nacionales destinadas a combatir los efectos negativos del cambio climático.

Осознавая срочный характер этой проблемы, Португалия, совместно с партнерами по Европейскому союзу, полна решимости и впредь активно бороться с негативными последствиями изменения климата за счет эффективного выполнения взятых нами обязательств.
Al reconocer la urgencia de abordar ese desafío, Portugal, junto con nuestros asociados de la Unión Europea, hemos mostrado nuestra determinación a seguir desempeñando un papel activo en la lucha contra los efectos negativos del cambio climático mediante el fortalecimiento de nuestros propios compromisos.

На КС 17 будет торжественно отмечена десятилетняя годовщина с момента принятия на КС 7 пакета решений о поддержке НРС путем признания их особого положения стран, имеющих наименьшие возможности для борьбы с негативными последствиями изменения климата.
En la CP 17 se conmemorará el décimo aniversario de la aprobación, en la CP 7, de un conjunto de decisiones destinadas a apoyar a los PMA reconociendo su situación especial al disponer de menos medios para responder a los efectos adversos del cambio climático.

Какие меры можно принять для внедрения новаторских систем и программ социальной защиты, призванных снизить риски, связанные с внешними потрясениями и негативными последствиями изменения климата, защитить население от обнищания и повысить показатели в области здравоохранения и образования?
¿Qué medidas pueden adoptarse para establecer sistemas y programas innovadores de protección social que reduzcan los riesgos resultantes de perturbaciones externas y los efectos negativos del cambio climático, protejan a las personas de caer en la pobreza y mejoren la salud y la educación?

Будучи по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, подвергаются возросшей опасности в связи с негативными последствиями изменения климата.
Profundamente preocupada todavía por el hecho de que todos los países, especialmente los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, estén cada vez más expuestos a los efectos negativos del cambio climático.

Признаем особые потребности и проблемы развивающихся стран, обусловленные негативными последствиями изменения климата, и результаты осуществления мер реагирования с учетом положений Статьи 4. 8 РКООНИК.
Reconocemos las necesidades y preocupaciones específicas de los países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático y el impacto de la aplicación de medidas de respuesta, teniendo presente el artículo 4.8 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Тем не менее, хотя этот финансовый кризис удалось обуздать в богатых странах, бедные страны продолжают страдать от последствий продовольственного и энергетического кризисов, которые усугубляются негативными последствиями изменения климата для их окружающей среды.
No obstante, si bien permitió frenar la crisis financiera en los países ricos, los países pobres siguen sufriendo los efectos de las crisis alimentaria y energética, a las cuales vienen a sumarse los efectos negativos del cambio climático en su medio ambiente.

Усилия по борьбе с негативными последствиями изменения климата дадут результаты только в том случае, если они будут предприниматься под эгидой подлинного глобального альянса, основанного на общей, но дифференцированной ответственности, международном финансовом и технологическом сотрудничестве и принципе солидарности.
La lucha contra las consecuencias adversas del cambio climático sólo reportará resultados si forma parte de una alianza global genuina basada en las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la cooperación internacional financiera y tecnológica y el principio de solidaridad.

Эта поддержка способствовала достижению положительных результатов, особенно в том, что касается международной поддержки для возмещения<< убытков и ущерба>gt;, понесенных малыми островными развивающимися государствами в связи с негативными последствиями изменения климата.
El apoyo prestado contribuyó al logro de resultados favorables, sobre todo en lo que respecta al apoyo internacional para compensar las" pérdidas y daños" sufridos por los pequeños Estados insulares en desarrollo como consecuencia de los efectos negativos del cambio climático.

Наименее развитые страны, среди которых много малых островных развивающихся государств, нуждаются в устойчивом механизме для принятия мер по адаптации и в финансовой помощи для борьбы с негативными последствиями изменения климата, за которое они несут наименьшую ответственность.
Los países menos adelantados, muchos de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo, necesitan un marco sostenible para recabar la asistencia financiera y para la adaptación necesaria para hacer frente a los efectos negativos del cambio climático, del que son los menos responsables.