НЕГИБКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• rígidos
• inflexibles
• inflexibilidad

Примеры использования Негибкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белки, входящие в ее состав, становятся ломкими и негибкими.
Ésas son proteínas que se vuelven frágiles y rígidas.

Тогда, роботы были медлительными, негибкими и несколько туповатыми.
En ese entonces, los robots era lentos, tiesos y un poco pesados.

Зрелая форма разновидностей Грута прочна и тяжела, она делает его акустические органы жесткими и негибкими.
La forma madura de la especie de Groot es robusta y pesada, lo que hace que los órganos de la generación acústica se vuelvan rígidos e inflexibles.

По общему мнению, рынки труда являются слишком негибкими, и необходимо проводить реформу по образцу скандинавской модели<< гибких гарантий>gt;.
En general, se piensa que los mercados de trabajo son excesivamente rígidos y necesitan una reforma según el modelo escandinavo de la flexiguridad.

Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
La vida laboral necesita ser extendida, las pensiones públicas son a menudo demasiado generosas, los mercados laborales demasiado rígidos.

Стабильность международной финансовой системы в настоящее время зависит от готовности стран с негибкими валютными курсами разрешить большую гибкость.
La estabilidad del sistema financiero internacional hoy depende de la voluntad de los países con tipos de cambio rígidos de permitir una mayor flexibilidad.

Механизмы восполнения недостающего потенциала работали попрежнему медленно и оставались забюрократизированными и негибкими.
Las modalidades para abordar las deficiencias en materia de capacidad siguen siendo lentas, burocráticas y carentes de flexibilidad.

Другие участники указали, что задержки, вызванные негибкими и бюрократическими процедурами, создавали дополнительные препятствия для эффективного сотрудничества.
Otros participantes indicaron que las excesivas demoras debidas a procedimientos inflexibles y burocráticos eran obstáculos adicionales para una cooperación eficaz.

Мы исключили цены на сырье( нефть, медь и другие подобные товары, которые торгуются на бирже), поскольку эти цены не являются негибкими.
Excluimos los precios de las materias primas(petróleo, cobre y otros productos que se comercializan en bolsa), ya que estos precios no son rígidos.

В этой связи возникают проблемы координации, и во многих случаях они обусловлены укоренившимися и негибкими институциональными механизмами на национальном и субнациональном уровнях.
En estos casos surgen problemas de coordinación que suelen reflejar arreglos institucionales arraigados y rígidos en los planos nacional y subnacional.

По словам административных руководителей, многие существующие системы и процедуры, в том числе система вознаграждения, являются слишком негибкими и громоздкими.
Según los jefes ejecutivos, muchos de los sistemas y procedimientos existentes, incluido el régimen de remuneración, eran demasiado rígidos y engorrosos.

Вместе с тем директивные меры могут быть негибкими, дорогостоящими и неэффективными на стадиях политического цикла, связанных с осуществлением, проверкой и обеспечением соблюдения установленных правил.
Sin embargo, las medidas de reglamentación y control pueden resultar inflexibles, onerosas e ineficientes en las fases de aplicación, inspección y fiscalización del ciclo sustantivo.

Некоторые функции высшего руководства и организационные структуры нуждаются в анализе и совершенствовании, и процессы подготовки бюджета и планирования являются слишком долгими, негибкими и громоздкими.
Era necesario examinar y refinar determinadas funciones superiores de gestión y estructuras de organización y el proceso de preparación y planificación del presupuesto era demasiado largo, rígido y engorroso.

Многие из областей науки, техники, инженерии и математики, включая медицину, были признаны особенно негибкими с точки зрения условий труда, и в этой связи они нуждаются в радикальных изменениях.
Se reconoció que muchos de los campos relacionados con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, como la medicina, eran especialmente rígidos en lo que respecta al entorno de trabajo y, por lo tanto, había que hacer cambios fundamentales en ellos.

Переходя к части 2 проекта устава, выступающий отмечает, что выборы двух отдельных групп судей на основе их профессиональной квалификации являются слишком негибкими и приведут к возникновению неоправданной системы квот.
Por lo que se refiere al título II del proyecto de estatuto, el orador dice que la elección de dos grupos separados de magistrados sobre la base de su competencia profesional es excesivamente rígida y establecería un sistema injustificado de cupos.

В развитых рынках такие узкие места во многом вызваны старением и сокращением населения, негибкими рынками труда, непозволительными моделями государств всеобщего благоденствия, высокими и искаженными налогами и государственным долгом.
En los mercados avanzados, los principales son la contracción y el envejecimiento de la población, las rigideces del mercado laboral, un Estado de Bienestar insostenible, la aplicación de impuestos altos y distorsivos, y la deuda pública.

Возможности женщин ограничиваются дискриминационными законами, недостаточным уровнем образования и профессиональной подготовки, неадекватным распределением домашних обязанностей, включая обязанности по уходу за детьми, и негибкими условиями труда.
Las oportunidades de la mujer se han visto limitadas por leyes discriminatorias, falta de instrucción y capacitación, responsabilidades domésticas mal distribuidas, incluso respecto del cuidado de los hijos, e inflexibilidad en el ambiente de trabajo.

По ее мнению, некоторые предложения, высказанные Комитетом в адрес государств, являются довольно негибкими. Нельзя ли в большей степени принимать во внимание положение отдельных государств, и в частности проблемы, связанные с издержками, которые несет в себе осуществление Конвенции?
En su opinión, algunas de las sugerencias efectuadas por el Comité a los Estados resultan relativamente inflexibles.¿No podría tenerse más en cuenta la situación particular de cada Estado y, en concreto, los problemas relativos a los costes de aplicar la Convención?

В пунктах 155- 165 своего доклада( А/ 57/ 387) Генеральный секретарь привлек внимание к нынешним процедурам и процессам планирования и составления бюджета по программам, которые стали сложными, длительными, разобщенными, отнимающими много времени и негибкими.
En los párrafos 155 a 165 de su informe(A/57/387), el Secretario General señaló a la atención los procedimientos y procesos actuales aplicados a la planificación y presupuestación de los programas, que se han vuelto complejos, prolongados, desarticulados, engorrosos y rígidos.

Считается, что формат Конференции по объявлению взносов устарел, а ее процедуры, помимо проблем дублирования и неэффективности, зачастую представляются негибкими и-- с точки зрения сроков-- неудобными или несопоставимыми с бюджетными циклами крупных доноров.
El modo en que se desarrolla la Conferencia se considera anticuado y, aparte de los problemas de repetición y falta de eficacia, muchas veces sus modalidades se consideran rígidas y su calendario poco práctico o incompatible con los ciclos presupuestarios de algunos de los principales donantes.

Этот вызов сохраняется в силу программ, продиктованных мотивацией доноров, и усугубляется острой нехваткой финансирования, негибкими условиями выделения финансовых средств и отсутствием предсказуемого и стабильного финансирования на цели наращивания потенциала, в том числе в области мореведения.
Este problema se presenta también en los programas impulsados por los donantes y se agrava por una manifiesta falta de fondos, la inflexibilidad en las condiciones de financiación y la ausencia de una financiación previsible y sostenible para el fomento de la capacidad, incluso en las ciencias marinas.

Бернанке опроверг беспокойство относительно цен на товары и инфляцию на развивающихся рынках, утверждая, что эти явления имеют гораздо больше общего с нестрогими монетарными политиками и слишком негибкими обменными курсами в развивающихся странах с быстрорастущей экономикой.
Bernanke rechazó las quejas sobre los precios de las materias primas y la inflación en los mercados emergentes y agregó que esos fenómenos se relacionaban mucho más con las políticas monetarias laxas y los tipos de cambio excesivamente rígidos de las economías en desarrollo de rápido crecimiento.

Однако помимо этих общих интересов, необходимо подчеркнуть следующее: такая демократическая страна, как Израиль, не может согласиться с такими предварительным условием начала переговоров, в соответствии с которым необходимо заранее согласиться с их окончательными результатами, продиктованными экстремистскими и негибкими подходами противоположной стороны.
No obstante, junto con estos intereses comunes, debe ponerse en claro lo siguiente: un país democrático como Israel no puede aceptar una precondición para comenzar las negociaciones que requiera la aceptación previa del resultado final dictado por las fórmulas extremas y obstinadas de la parte opuesta.

Кое-кто полагает, что затяжной затор на Конференции по разоружению обусловлен прежде всего негибкими позициями государств, обладающих ядерным оружием, в отношении переговоров по ядерному разоружению и мер по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Hay algunos que consideran que la prolongada parálisis en que se halla sumida la Conferencia de Desarme obedece ante todo a la inflexibilidad de las posturas de los Estados que poseen armas nucleares respecto de las negociaciones sobre el desarme nuclear y las medidas para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Это было обусловлено отсутствием политической воли и негибкими позициями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, несмотря на конструктивную роль и конкретные предложения нашей группы на протяжении всех обсуждений, особенно в Рабочей группе по рекомендациям по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Ello obedeció a la falta de voluntad política y a las posturas inflexibles de ciertos Estados poseedores de armas nucleares, a pesar del papel constructivo y de las propuestas concretas de nuestro grupo en todas las deliberaciones, principalmente en el Grupo de Trabajo sobre las recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

К числу возникающих в этой связи проблем относятся политические риски, негативно влияющие на реализацию проектов в области примирения и управления, и недостаточная политическая воля и готовность взять на себя национальную ответственность наряду с трудностями, существующими в национальных законодательных органах, и негибкими позициями некоторых из основных заинтересованных сторон.
Entre los problemas que lastran esas medidas se cuentan los riesgos políticos que afectan a la ejecución de los proyectos de reconciliación y gobernanza, la escasa voluntad política y la escasa identificación nacional con los proyectos, las dificultades que interponen los poderes legislativos nacionales y las posturas inflexibles de algunas de las principales partes interesadas.

В качестве шага на пути к более эффективному использованию национального исполнения как одного из имплементационных механизмов ПРООН подготовила руководство по вопросам политики и процедур, в котором нашли отражение основные рекомендации, сделанные по результатам проведенной в 1995 году оценки этого механизма, хотя отклики, полученные от страновых отделений, по-прежнему свидетельствуют о том, что процедуры национального исполнения продолжают оставаться крайне бюрократичными и негибкими.
Como medida encaminada a mejorar la utilización de la ejecución nacional como modalidad de aplicación, el PNUD elaboró un manual de políticas y procedimientos en el que se tienen en cuenta las principales recomendaciones de la evaluación de dicha modalidad llevada a cabo en 1995, si bien la reacción proveniente de las oficinas de los países sigue indicando que los procedimientos de ejecución nacional son aún excesivamente burocráticos e inflexibles.

Необоснованным, негибким, uncontactable.
Irrazonable, inflexible, incontable.

Несвоевременный и негибкий инструмент для детализированного составления программ.
Un instrumento inoportuno e inflexible para la programación detallada.

Негибкой земли где отказ, как правило, приводит к смерти.
Una tierra inflexible donde el fracaso por lo general resulta en la muerte.