НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• agentes no estatales
• actores no estatales
• entidades no estatales
• agentes no gubernamentales
• agente no estatal
• protagonistas no estatales

Примеры использования Негосударственные субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негосударственные субъекты 47- 48 21.
Los actores no estatales47- 48 18.

Lt;< Терроризм и негосударственные субъектыgt;gt;.
Terrorism and non-State actors".

Негосударственные субъекты и общины.
Las entidades no estatales y las comunidades.

Государственные и негосударственные субъекты продолжают нарушать права человека и гуманитарное право.
Continúan las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario por agentes estatales y no estatales..

Негосударственные субъекты приняли участие и в саммитах в Дар-эс-Саламе и Найроби.
Los agentes no gubernamentales participaron también en las cumbres de Dar es Salam y Nairobi.

Поскольку лишь государства являются участниками конвенций, негосударственные субъекты ими не связаны.
Sólo los Estados son parte en las convenciones; para los agentes no estatales, aquéllas no son vinculantes.

Негосударственные субъекты также могут сыграть важную роль в проведении таких преобразований.
Las entidades no estatales también tienen un papel importante que desempeñar para lograr ese cambio.

Комиссия регистрировала случаи вовлечения детей из числа коренного населения в вооруженный конфликт, который ведут негосударственные субъекты.
La Comisión ha documentado casos de participación de niños indígenas en conflictos armados perpetrados por actores no estatales.

Негосударственные субъекты играют все более важную роль в обществе и в управлении.
Va en aumento la importancia de los agentes no estatales en la sociedad y en la gobernanza.

Как государственные, так и негосударственные субъекты должны содействовать продвижению или замедлению процесса перехода к демократии.
Tanto los actores estatales como los no estatales deben contribuir a la promoción o ralentización de las transiciones a la democracia.

Негосударственные субъекты по-прежнему имеют доступ к СМИ и активно высказывают свои позиции.
Las entidades no estatales siguen disfrutando de acceso a los medios de comunicación y tienen un papel activo.

Кроме того, растут опасения того, что негосударственные субъекты могут приобрести и применить химическое, биологическое или даже ядерное оружие.
Además, cada vez hay más temor de que entidades no estatales puedan adquirir y utilizar armas químicas, biológicas o incluso nucleares.

Негосударственные субъекты играют важную роль в достижении Организацией Объединенных Наций своих целей.
Los interlocutores no estatales desempeñan un papel importante en la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

К их числу относятся государства-- члены Организации Объединенных Наций, институциональные доноры и негосударственные субъекты.
Ello incluye a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a los donantes institucionales y a los agentes no estatales.

Так и негосударственные субъекты могут умышленно сеять страхи по поводу совершения против населения террористических актов.
Tanto los actores estatales como no estatales pueden avivar intencionalmente el miedo a acciones terroristas contra una población.

В частности, возникает вопрос о том, как заставить негосударственные субъекты уважать международные стандарты и принципы.
En particular, se plantea la cuestión de hacer responsables a los agentes que no son Estados para que respeten las normas internacionales.

Негосударственные субъекты, включая торговые корпорации, также играют видную роль в таких транснациональных передачах.
Las entidades no estatales, como las empresas comerciales, también desempeñan una función importante en esas transferencias transfronterizas.

Идея заключается в том, что отдельные негосударственные субъекты способны оказывать более эффективную помощь осуществлению некоторых рекомендаций, чем государства.
La idea es que determinados interesados no estatales pueden ayudar a facilitar la aplicación de determinadas recomendaciones con mayor eficacia que los Estados.

Международные механизмы не должны наделять легитимностью негосударственные субъекты, которые зачастую нарушают международное гуманитарное право.
Los mecanismos internacionales de ninguna manera deben dar legitimidad a los actores no estatales que violan frecuentemente el derecho internacional humanitario.

Некоторые эксперты утверждали, что негосударственные субъекты должны привлекаться как к разработке, так и к осуществлению финансовых инструментов и программ.
Algunos expertos sostuvieron que los agentes no gubernamentales deberían participar tanto en la elaboración como en la aplicación de instrumentos y programas de financiación.

Продолжать поддерживать соответственно противоминную деятельность по содействию затронутому населению в районах, где оперируют вооруженные негосударственные субъекты.
Seguirán apoyando, según corresponda, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en las zonas en que operen los agentes armados no estatales.

Государства должны стремиться не допускать того, чтобы негосударственные субъекты использовали их территорию для применения ИКТ в незаконных целях.
Los Estados deben asegurarse de que su territorio no sea utilizado por agentes no estatales para hacer un uso ilícito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Однако особую озабоченность у правительства моей страны вызывает продолжающаяся незаконная торговля такими видами оружия, последним звеном которой нередко оказываются негосударственные субъекты.
Sin embargo, mi Gobierno está especialmente preocupado por la continuación del comercio ilícito asociado a esas armas, que a menudo caen en manos de agentes no estatales.

Празднование продолжалось семь дней, в течение которых негосударственные субъекты проводили посвященные этому Дню мероприятия и которые получили название<< всемирная неделя Хабитат>gt;.
La observancia incluyó siete días de acontecimientos asociados organizados por entidades no estatales en lo que se convirtió en la" semana mundial del hábitat".

Это требование было включено по той причине, что потенциальные инвесторы в частном секторе должны четко знать, смогут ли осуществить предлагаемый проект негосударственные субъекты.
Este elemento se incluyó porque los posibles inversores en el sector privado necesitan entender claramente si el proyecto propuesto puede ser llevado a cabo por entidades no gubernamentales.

Признать в своих правовых системах роль, которую должны играть негосударственные субъекты в предоставлении юридической помощи в целях удовлетворения потребностей населения;
Reconocer en sus sistemas jurídicos el papel que incumbe a los actores no estatales en la prestación de servicios de asistencia jurídica para satisfacer las necesidades de la población;

Как государственные, так и негосударственные субъекты в ситуациях вооруженного конфликта обязаны обеспечить пострадавшему населению доступ к помощи, необходимой для их выживания.
En las situaciones de conflicto armado, tanto los agentes estatales como los no estatales tienen la obligación de asegurar que las poblaciones afectadas puedan acceder a la asistencia que necesitan para sobrevivir.

Подчеркивая также острую необходимость настоятельно призвать негосударственные субъекты к тому, чтобы они немедленно и безоговорочно прекратили дальнейшую установку мин и других аналогичных взрывных устройств.
Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados.

Нередко вооруженные группы( государственные и негосударственные субъекты) сознательно применяют в широких масштабах стратегию, направленную на унижение противников, уничтожение людей и раскол общества.
A menudo es una estrategia consciente desplegada a gran escala por grupos armados(agentes estatales y no estatales) para humillar los oponentes, destruir a las personas y desgarrar sociedades.

Задача 4. 1 Добиваться, чтобы вооруженные негосударственные субъекты брали на себя обязательства соблюдать международные нормы, касающиеся наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
Objetivo 4.1 Recabar compromisos de los agentes no estatales armados sobre el cumplimiento de las normas internacionales relativas a las minas terrestres o los restos explosivos de guerra.