НЕГУМАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inhumana
• inhumano
• inhumanas

Примеры использования Негуманной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайняя форма вынужденного полного бездействия в течение продолжительного времени является негуманной.
Llegar al extremo de la inactividad total forzada durante un período prolongado es inhumano.

И в частности, сколько из них оказались в негуманной ситуации в результате расширения сферы применения смертной казни?
Concretamente, se pregunta cuántos se encuentran en una situación inhumana como resultado de la ampliación del alcance de la pena de muerte?

Мы столкнулись с новой проблемой: не имеющей границ, безжалостной, неизбирательной и негуманной.
Nos encontramos de pronto ante un nuevo tipo de enfrentamiento: ilimitado, despiadado, indiscriminado e inhumano.

По мнению оратора, такая система является негуманной и неприемлемой, равно как и содержание осужденных в условиях одиночного заключения.
Le parece que un sistema de esa índole es inhumano e inaceptable, al igual que el de mantener a los condenados en régimen de aislamiento.

Если эти занятия объявлены незаконными, то дети оказываются в еще более опасной и негуманной ситуации.
Cuando estas actividades se vuelven ilegales, se ven forzados a afrontar situaciones de mayor peligro y abuso.

Народ Ирака, являющийся объектом негуманной политики и практики, по-прежнему терпит большие страдания, которые усиливаются день ото дня.
El pueblo del Iraq está siendo sometido a políticas y prácticas inhumanas que han agravado aún más su sufrimiento y lo aumentan día tras día.

Следить за тем, чтобы ни одна мера, принятая в связи с чрезвычайным положением, не была негуманной;
Fiscalizar las medidas adoptadas durante el estado de emergencia para comprobar que ninguna de ellas sea inhumana;

В связи с негуманной и неизбирательной природой ядерного оружия моя делегация испытывает глубокую озабоченность в связи с любой возможностью его распространения.
Debido al carácter inhumano e indiscriminado de las armas nucleares, a mi delegación le preocupa gravemente la eventual proliferación de las armas nucleares.

Ввиду этого Ливан призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, чтобы положить конец его негуманной практике в отношении ливанских детей.
Así pues, el Líbano insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a esta práctica inhumana ejercida contra los niños del Líbano.

В ходе посещений Бельгии, уже предпринятых этим Комитетом, в нашей стране не было обнаружено негуманной практики, однако был выявлен целый ряд случаев грубого обращения и отсутствия элементарных услуг.
En sus visitas a Bélgica ese Comité no ha observado prácticas inhumanas, pero sí casos de malos tratos y falta de atención básica.

Организация Объединенных Наций появилась на свет на фоне разрухи и опустошения Второй мировой войны, самой жестокой, смертоносной и негуманной войны, известной человечеству.
Las Naciones Unidas nacieron con el telón de fondo de la destrucción y la desolación de la segunda guerra mundial, la guerra más amarga, mortífera e inhumana jamás conocida por el hombre.

Спустя 40 лет после того, как киприоты- турки стали объектом несправедливой и негуманной изоляции, Генеральный секретарь в своем докладе от 28 мая 2004 года заявил, что:.
Tras 40 años durante los cuales los turcochipriotas se han visto sometidos a un aislamiento injusto e inhumano, el ex Secretario General señaló en su informe de 28 de mayo de 2004 que:.

Палестинское гражданское население в секторе Газа попрежнему находится в своеобразном капкане и вынуждено проводить еще один праздник и начинать еще один год в условиях нелегальной, несправедливой и негуманной блокады.
Los civiles palestinos de la Franja de Gaza siguen atrapados y obligados a pasar otras fiestas y comenzar un año más bajo el bloqueo ilegal, injusto e inhumano.

Право Израиля на защиту собственных граждан не дает ему оснований, для того чтобы прибегать к подобной противоправной, избыточной и негуманной практике, которая только подрывает возможности по возобновлению мирного процесса.
El derecho de Israel de defender a sus ciudadanos no le da el derecho de recurrir a esas prácticas excesivas, inhumanas e ilegales, que obstaculizan las oportunidades de revitalizar el proceso de paz.

С тем чтобы положить конец этой негуманной ситуации и нормализовать повседневные контакты между двумя сторонами на острове, Турция призывает все соответствующие стороны одновременно снять все введенные ограничения.
Para poner fin a esa situación inhumana y hacer que las relaciones cotidianas entre las dos partes de la isla vuelvan a la normalidad, Turquía hace un llamamiento a todas las partes para que levanten simultáneamente todas las restricciones.

Нам же нужно чем-то заняться, как только мы справимся с глобальным потеплением. Я призываю вас подумать о том, что мы должны что-то сделать с этой недопустимой и негуманной реальностью ядерного оружия в нашем мире.
Claro, hay que trabajar en algo después de haber arreglado el calentamiento global. Les invito a pensar en el hecho de que tenemos algo que hacer al respecto de esta inaceptable e inhumana realidad de las armas nucleares del mundo.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец этой негуманной практике и обеспечить соблюдение права коренного населения этой провинции на достойную жизнь и свободу.
Instamos a la comunidad internacional a que continúe sus esfuerzos para poner fin a esas prácticas inhumanas, con el propósito de garantizar el derecho de la población nativa de esa provincia a una vida de dignidad y libertad.

Ливан выполняет все международные документы, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, и разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с негуманной практикой, применяемой в ходе вооруженных конфликтов.
El Líbano respeta todos los instrumentos internacionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y comparte la preocupación de la comunidad internacional por las prácticas inhumanas que se producen en los conflictos armados.

Как указано в докладе, Парламент поддержал соображение Федерального совета, что вместо присуждения компенсации правительство должно использовать доступные ресурсы для совершенствования ухода и наблюдения за жертвами негуманной стерилизации.
Según el informe, el Parlamento refrendó la opinión del Consejo Federal de que en lugar de otorgar una compensación financiera el Gobierno debía utilizar los recursos disponibles para mejorar la atención y los servicios prestados a las víctimas de la esterilización abusiva.

Нарушения Израилем прав человека по-прежнему негативно влияют на каждый аспект жизни палестинского народа, живущего в условиях оккупации, которая является незаконной, негуманной и противоречащей принципам международного права, международного гуманитарного права и нормам в области прав человека.
Las violaciones de los derechos humanos por parte de Israel continúan afectando a todos los aspectos de la vida del pueblo palestino que vive bajo su ocupación, que es ilegal, inhumana y contraviene los principios del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos.

Действительно парадоксально, что нам приходится ждать таких кровавых расправ перед тем, как рассмотреть проблему систем, должным образом квалифицированных международным сообществом как проводящие политику, являющуюся негуманной и противоречащей принятым нормам человеческого общества.
Es irónico que tengamos que esperar a que se produzcan esas matanzas para abordar sistemas que la comunidad internacional describe acertadamente como sistemas que siguen políticas inhumanas y contrarias a las normas aceptadas de la sociedad humana.

Мы твердо верим, что учреждение крупных денежно-кредитных блоков представляет собой единственный путь выживания в условиях негуманной и жестокой глобализации, к участию в которой мы, являясь гражданами мира, а не всемирными потребителями, отнюдь не стремимся, как не стремимся мы и к созданию общепланетарного общества или общепланетарного рынка.
Creemos firmemente que la única manera de sobrevivir en esta globalización inhumana y cruel, que no busca crear ciudadanos del mundo sino consumidores del mundo, que no busca crear una sociedad planetaria sino un mercado planetario, es con bloques monetarios de mayor tamaño.

Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции должны выполнить свои правовые и моральные обязательства и положить конец этой негуманной политике, которая направлена непосредственно против гражданского населения, включая детей, женщин, стариков и лиц, срочно нуждающихся в медицинской помощи.
Las Naciones Unidas, en concreto el Consejo de Seguridad y las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, deben asumir su responsabilidad jurídica y moral de poner fin a esta política inhumana dirigida exclusivamente contra civiles, entre ellos niños, mujeres, ancianos y enfermos que necesitan urgentemente atención médica.

Он настоятельно призывает власти этой страны принять меры для исправления той негуманной ситуации, при которой пять похищенных лиц, которые вернулись в страну, оказались оторванными от своих семей на протяжении более года, принять незамедлительные ответственные меры для того, чтобы их семьи могли прибыть в Японию, и дать конкретные ответы на вопросники, которые Япония представила в ходе переговоров по нормализации отношений в октябре 2002 года.
El orador exhorta a las autoridades a que rectifiquen la situación inhumana en la que se encuentran los cinco secuestrados que han retornado y que han sido separados de sus familias durante más de un año, a que adopte medidas inmediatas y responsables para traer sus familias al Japón y proporcione respuestas concretas a los cuestionarios que presentó el Japón durante las conversaciones de normalización en octubre de 2002.

В частности, девятый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12 и двадцатый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 15 сформулированы таким образом, что складывается впечатление о равенстве сил у агрессора и жертвы, что дает неверный политический сигнал израильским оккупационным властям и побуждает их к продолжению агрессии и негуманной практики на оккупированных арабских территориях.
En particular, la redacción del noveno párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.4/65/L.12 y la del párrafo veinte del preámbulo del proyecto de resolución A/C.4/65/L.15 es tal que da la impresión de que existe una igualdad de armas entre el agresor y la víctima, con lo que se envía un mensaje político equivocado a las autoridades de ocupación israelíes y se las alienta a que continúen su agresión y prácticas inhumanas en los territorios árabes ocupados.

Общий секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает это грубое нарушение Израилем всех международных документов, резолюций и принципов прав человека и призывает Организацию Объединенных Наций оперативно и решительно содействовать прекращению такой негуманной практики, немедленному осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности и учреждению механизма обеспечения защиты палестинского населения на оккупированных территориях.
La Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes condena vehementemente esta flagrante violación israelí de todos los instrumentos y resoluciones internacionales y de los principios de derechos humanos y pide a las Naciones Unidas que actúe rápida y decisivamente para poner término a esas prácticas inhumanas, aplicar inmediatamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad y establecer un mecanismo que asegure la protección del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Они призывают Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике и тормозящим ее развитие, включая, в частности, введение негуманной и незаконной блокады сектора Газа и ограничений на передвижение людей и грузов, включая торговлю, на оккупированной территории, въезд и выезд из нее и полностью возместить ущерб, причиненный палестинскому имуществу, учреждениям и инфраструктуре.
Exhortan a Israel, la Potencia ocupante, a que cese de inmediato todas las medidas ilegales que obstaculizan la economía y el desarrollo palestinos, en particular el bloqueo inhumano e ilegal impuesto a la Franja de Gaza y las restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes, incluido el comercio en todo el territorio palestino ocupado, con destino a él y desde él, y a que pague indemnizaciones por todos los daños causados a los bienes, instituciones e infraestructuras palestinos.

Мы призываем Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике и тормозящим ее развитие, включая, в частности, введение негуманной и незаконной блокады сектора Газа и ограничений на въезд людей и грузов на оккупированную палестинскую территорию и выезд из нее, включая ограничения на торговлю, и полностью возместить ущерб, причиненный палестинским имуществу, учреждениям и инфраструктуре.
Exhortamos a Israel, la Potencia ocupante, a que cese de inmediato todas las medidas ilegales que obstaculizan la economía y el desarrollo de Palestina, en particular, el bloqueo inhumano e ilegal impuesto a la Franja de Gaza y las restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes, incluido el comercio en todo el Territorio Palestino Ocupado, con destino a él y desde él, y a que pague indemnizaciones por todos los daños causados a las propiedades, instituciones e infraestructura palestinas.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике и тормозящим ее развитие, включая, в частности, введение негуманной и незаконной блокады сектора Газа и ограничений на въезд людей и грузов на оккупированную палестинскую территорию и выезд из нее, включая ограничения на торговлю, и полностью возместить ущерб, причиненный палестинским имуществу, учреждениям и инфраструктуре.
Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cesara de inmediato todas las medidas ilegales que obstaculizaban la economía y el desarrollo de Palestina, en particular, el bloqueo inhumano e ilegal impuesto a la Franja de Gaza y las restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes, incluido el comercio en todo el Territorio Palestino Ocupado, con destino a él y desde él, y a que pagara indemnizaciones por todos los daños causados a las propiedades, instituciones e infraestructura palestinas.