НЕДАВНЕЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente creación
• reciente establecimiento
• recientemente creados
• la reciente constitución
• la recién creada

Примеры использования Недавнее создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую недавнее создание Руководящего совета.
Acojo con beneplácito el reciente establecimiento del Consejo de Gobierno.

Недавнее создание МВФ такого фонда является шагом в этом направлении.
El fondo creado recientemente por el FMI es un paso en ese sentido.

Комитет приветствует недавнее создание Канцелярии государственного защитника.
El Comité se felicita de la reciente creación de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Недавнее создание независимого гражданского Совета по контролю за действиями полиции.
El establecimiento reciente de la Junta de Supervisión de la Policía, de carácter civil e independiente.

Поэтому важное значение имеет недавнее создание Национального совета по политике социальной защиты.
De ahí la importancia de la reciente creación del Consejo Nacional de Orientación de la Protección Social.

Недавнее создание Целевой группы ИКТ является отрадным событием.
Cabe celebrar la creación reciente de un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.

Решению такой задачи будет способствовать недавнее создание советов национальных меньшинств, которые облечены широкими полномочиями.
Esta tarea se verá facilitada por la reciente creación de los consejos de las minorías nacionales, dotados de amplios poderes.

Недавнее создание президентского комитета по вопросу о рассмотрении вариантов развития в дельте Нигера;
La creación reciente de un comité presidencial para las opciones de desarrollo en el delta del Níger;

Одной из важных экологических инициатив в Колумбии стало недавнее создание некоммерческой Организации экологического просвещения и охраны окружающей среды.
Una iniciativa ambiental importante en Colombia es la creación reciente de la Organización para la Educación y Protección Ambiental, entidad sin fines de lucro.

Недавнее создание Международного уголовного суда укрепило систему коллективной безопасности и правопорядок.
El sistema de seguridad colectivo y el imperio del derecho han sido fortalecidos por la reciente creación de la Corte Penal Internacional.

Следует надеяться, что недавнее создание центра приема в Джубе приведет к увеличению числа детейбеглецов из Армии сопротивления Господней.
Se espera que muchos niños escapen del Ejército de Resistencia del Señor, en vista de la reciente creación de un centro de recepción en Juba para recibir a los escapados.

Недавнее создание Управления- это действительно важный шаг на пути к устранению недостатков, как это предлагают инспекторы в настоящем докладе.
La oficina recientemente creada constituye un paso importante hacia el logro de las mejoras que los Inspectores aconsejan en el informe.

Этот проект открытия рынков и недавнее создание Ассоциации карибских государств( АКГ) закладывают основу для более широкой экономической интеграции в этом регионе.
Este proyecto de apertura de mercados y la reciente constitución de una Asociación de Estados del Caribe abren el camino a una mayor integración económica en esta región.

Недавнее создание Африканского союза руководителями наших стран является подтверждением их стремления к тому, чтобы направить народы Африки по пути устойчивого развития.
El reciente lanzamiento de la Unión Africana por nuestros dirigentes demuestra el empeño de encaminar al pueblo africano hacia el desarrollo sostenible.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает недавнее создание Национальной комиссии по правам человека, хотя юридически она существует с декабря 2012 года.
El Experto independiente toma nota con satisfacción del reciente establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, cuya existencia jurídica había sido consagrada en diciembre de 2012.

Аналогичным образом недавнее создание Общественного земельного банка позволит правительству провести общую оценку имеющегося земельного фонда.
Análogamente, la reciente creación del Banco Social de Tierras permitirá que el Gobierno haga una evaluación global de las tierras disponibles.

Соединенные Штаты Америки приветствовали усилия Черногории по включению аспекта прав человека в Конституцию, а также недавнее создание института омбудсмена в целях защиты прав человека и Судейского совета в целях усиления судебных органов и обеспечения их независимости.
Los Estados Unidos de América celebraron los esfuerzos realizados por Montenegro para incorporar en su Constitución los derechos humanos y la reciente creación de la institución del Ombudsman para proteger los derechos humanos y de un consejo de la judicatura para fortalecer los órganos judiciales y garantizar su independencia.

Алжир высоко оценил недавнее создание Замбией национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Argelia elogió a Zambia por la reciente creación de la Institución Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Деятельность, осуществляемая различными специализированными учреждениями и университетами, а также недавнее создание Национального центра подготовки в области космической науки и техники сделают возможным продолжить укрепление национальных программ в целях исследований, развития и применения космической техники.
Las actividades que vienen desarrollando las diferentes instituciones especializadas, las universidades y la reciente constitución del Centro Nacional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espacial, permitirán continuar reforzando los programas nacionales de investigación, desarrollo y uso de las técnicas espaciales.

ЛАГ полностью одобрила недавнее создание этого центра как межправительственной организации, поддерживаемой и финансируемой на совместной основе ПРООН и АФЭСР.
Como organización intergubernamental, el Centro, creado recientemente y que recibe ayuda y financiación del PNUD y del FADES, cuenta con el apoyo total de la Liga de los Estados Arabes.

Недавнее создание Совета по правам человека в рамках текущего процесса структурного реформирования должно позволить изменить направление международной дискуссии по вопросу о правах человека.
La creación reciente del Consejo de Derechos Humanos, que participa del proceso de reforma estructural en curso, debería permitir replantear el debate internacional sobre los derechos humanos.

С признательностью принимает к сведению недавнее создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и утверждение его круга ведения;
Observa con aprecio el establecimiento reciente del mecanismo para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la aprobación de su mandato;

Недавнее создание координационных центров поможет Бурунди эффективно выполнять положения резолюции 1455 и более эффективно отслеживать террористов.
La reciente creación de los centros de coordinación ayudará a Burundi a responder mejor a las disposiciones de la resolución 1455(2003) y a seguir más de cerca los movimientos de los terroristas.

Специальный докладчик также приветствует недавнее создание Союза арабских правозащитников и призывает другие сети правозащитников обеспечить обмен с этой новой сетью эффективной практикой, в частности касающейся подготовки по вопросам безопасности.
La Relatora Especial también acoge con satisfacción la reciente creación de la Unión Árabe de Defensores de los Derechos Humanos e insta a otras redes de defensores de los derechos humanos a que intercambien sus mejores prácticas con esta nueva red, en particular en materia de capacitación sobre seguridad.

Недавнее создание министерства по вопросам прав человека свидетельствует о твердой решимости моего правительства усовершенствовать механизмы, предназначенные для обеспечения защиты прав человека в Конго.
La creación reciente del Ministerio de Derechos Humanos demuestra la firme voluntad de mi Gobierno de mejorar los mecanismos que pueden garantizar la protección de los derechos humanos en el Congo.

Кроме того, он отмечает недавнее создание Комиссии по делам несовершеннолетних при Кабинете министров Азербайджана, а также парламентской комиссии по правам человека.
También toma nota de la reciente creación de la Comisión de Asuntos de Menores en el seno del Consejo de Ministros de Azerbaiyán y de una Comisión de Derechos Humanos en el Parlamento.

Недавнее создание Национального агентства по борьбе с неграмотностью позволит координировать борьбу с неграмотностью в Марокко с улучшением показателей развития человеческого потенциала.
La recién creada Agencia Nacional de Lucha contra el Analfabetismo permitirá coordinar la lucha contra el analfabetismo en Marruecos y mejorar los índices de desarrollo humano.

Поэтому мы приветствуем недавнее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и поддерживаем призывы к созданию аналогичной зоны на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito el reciente establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central y apoyamos el llamamiento a favor de la creación de una zona similar en el Oriente Medio.

Недавнее создание онлайновой базы данных для занимающихся проблемами конкуренции органов способствовало углублению сотрудничества в рассмотрении дел благодаря обмену опытом, руководящими принципами и информацией.
El reciente establecimiento de una base de datos en línea para los organismos de defensa de la competencia había fomentado la cooperación en la tramitación de casos mediante el intercambio de experiencias, directrices e información.

Недавнее создание структуры конкретно по Гвинейской Республике явно свидетельствует об успехе КМС как важного плацдарма для оказания международной поддержки процессу перехода оправляющихся от конфликтов стран к прочному миру.
La reciente creación de una configuración encargada de la República de Guinea es un indicio claro del éxito de la Comisión de Consolidación de la Paz como plataforma importante de apoyo internacional para la transición de las sociedades que salen de un conflicto hacia una paz duradera.