НЕДАВНЕЕ УТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente aprobación
• aprobado recientemente

Примеры использования Недавнее утверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз особенно приветствует недавнее утверждение в Конгрессе конституционных реформ.
La Unión Europea celebra en especial las reformas constitucionales aprobadas recientemente por el Congreso.

Получены обнадеживающие результаты, и дальнейшему улучшению положения будет способствовать недавнее утверждение Регионального плана действий.
Se lograron resultados alentadores, y el Plan de Acción Regional, recientemente aprobado, permitirá mejorar aún más la situación.

Эфиопия приветствует недавнее утверждение пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Etiopía celebra la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones.

В этой связи правительство Государства Палестина безоговорочно осуждает недавнее утверждение Израилем проектов по строительству более 550 единиц жилья для поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме.
A este respecto, el Gobierno del Estado de Palestina condena inequívocamente la reciente aprobación por Israel de la construcción de más de 550 unidades de asentamientos en la Jerusalén Oriental Ocupada.

Таким образом, недавнее утверждение сенатом США« Акта о равенстве статуса психических расстройств»( Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед.
En consecuencia, la reciente aprobación por parte del Senado de Estados Unidos de la"Ley de Paridad de Salud Mental" es un avance importante.

В этой связи необходимо обратить внимание на недавнее утверждение нового Закона о социальном страховании( декабрь 2008 года) в Национальном собрании народной власти.
En ese sentido, cabe destacar la reciente aprobación de la nueva Ley de seguridad social(diciembre de 2008), por la Asamblea Nacional del Poder Popular.

Недавнее утверждение изменений в Муниципальном кодексе, в Законе о советах по вопросам развития и в Общем законе о децентрализации является шагом вперед в осуществлении реформы государства, предусмотренной в Соглашениях.
La reciente aprobación de las reformas al Código Municipal y de las Leyes de Consejos de Desarrollo y General de Descentralización, constituye un avance en la reforma del Estado prevista en los Acuerdos.

Результатом этих усилий является недавнее утверждение изменений в процедурах рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.
Fruto de estos esfuerzos es la reciente aprobación de las modificaciones en los procedimientos aplicables al examen y la aprobación de los documentos de los programas por países.

В частности, недавнее утверждение установки еще шести газотурбинных блоков к концу августа 1999 года на электростанции Мулла- Абдулла увеличит мощность национальной сети еще на 220 МВт.
Por ejemplo, la aprobación reciente de otras seis turbinas a gas que se instalarán a fines de agosto de 1999 en la central de Mullah Abdullah, permitirá suministrar otros 220 MW a la red nacional de energía eléctrica.

Ратификация в ноябре 2006 года Конвенции о киберпреступности Совета Европы, недавнее утверждение Палатой представителей Дополнительного протокола к Конвенции и его представление на рассмотрение Сената с целью его скорейшего утверждения;.
La ratificación, en noviembre de 2006, del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, aprobado por el Consejo de Europa, y la muy reciente aprobación por la Cámara de Representantes del Protocolo adicional del Convenio y su presentación al Senado con miras a su pronta ratificación;

Недавнее утверждение трех законов, касающихся закупок,-- закона о закупках, закона о государственных контрактах и закона о санкциях в отношении закупочных процедур-- позволит правительству стандартизировать процесс закупок.
La reciente aprobación de tres leyes sobre adquisiciones, relativas a las adquisiciones, los contratos públicos y las sanciones sobre los procedimientos de adquisición, permitirá al Gobierno normalizar sus procesos de adquisiciones.

В своем выступлении Верховный комиссар отметила, что совместное совещание проходит в Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток( 26 июня), и упомянула недавнее утверждение Комиссией по правам человека проекта Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La Alta Comisionada observó en su intervención que la reunión conjunta se celebraba el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura(26 de junio) y se refirió a la reciente aprobación por la Comisión de Derechos Humanos del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Комитет принимает к сведению недавнее утверждение Национальной ассамблеей Руководящих принципов политики в экономической и социальной сферах, на базе которых государство- участник начинает проведение всестороннего пересмотра своей экономической модели.
El Comité toma nota de la reciente aprobación por la Asamblea Nacional de los Lineamientos de la Política Económica y Social, sobre cuya base el Estado parte lleva a cabo una amplia revisión de su modelo económico.

Недавнее утверждение оккупирующей державой нового незаконного поселения призвано обеспечить жильем 30 семей, которые первоначально проживали в незаконном поселении Гуш Катиф в секторе Газа до одностороннего ухода Израиля из сектора Газа в 2005 году.
El nuevo asentamiento ilegal aprobado recientemente por la Potencia ocupante tiene por objetivo acoger a 30 familias que antes de que Israel se retirara unilateralmente de la Franja de Gaza en 2005 vivían en el asentamiento ilegal de Gush Katif.

Касаясь Конвенции о запрещении противопехотных мин, необходимо отметить, что недавнее утверждение этого инструмента в Осло стало кульминацией переговоров, которые велись на протяжении года в рамках так называемого Оттавского процесса в развитие инициативы основной группы в составе Мексики, Канады и других стран, сформированной в октябре 1996 года.
Por lo que se refiere a la Convención que proscribe el uso de las minas antipersonal, cabe señalar que la reciente aprobación de dicho instrumento en Oslo pone fin a las negociaciones que, a lo largo de un año, se desarrollaron dentro del marco del llamado“Proceso de Ottawa” como resultado de una iniciativa del grupo promotor en el que el Canadá, México y otros países coincidieron en octubre de 1996.

Недавнее утверждение трех основных законов-- реформы муниципального свода законов, закона о советах по вопросам развития и закона о децентрализации-- легли в основу наиболее важной государственной реформы эпохального значения.
La aprobación reciente de tres leyes fundamentales--la reforma al código municipal, la ley de consejos de desarrollo y la ley de descentralización-- representan la base de la reforma del Estado más importante en el último siglo.

Выступая на Конференции по разоружению 14 марта 2005 года, министр иностранных дел Канады заявил, что недавнее утверждение Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она теперь обладает ядерным оружием, а также нежелание этой страны возобновить шестисторонние переговоры ярко демонстрируют серьезную угрозу, которую создает для регионального и международного мира и безопасности ядерная программа этой страны.
El 14 de marzo de 2005, en la Conferencia de Desarme, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá dijo que la reciente afirmación por la República Popular Democrática de Corea de que poseía armas nucleares, además de su renuencia a regresar a las conversaciones de las seis partes, ponía de relieve el grave riesgo que el programa nuclear del país representaba para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы отмечаем недавнее утверждение окончательных результатов выборов в парламент и в советы провинций, прошедших 18 сентября 2005 года, и считаем, что это открывает путь для своевременного приведения к присяге нового парламента и завершения Боннского политического процесса.
Encomiamos los resultados definitivos, confirmados recientemente, de las elecciones parlamentarias y de consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, y consideramos que allanan el camino hacia la instauración oportuna del nuevo Parlamento y la conclusión del proceso político de Bonn.

Некоторые делегации приветствовали недавнее утверждение исполнительными советами ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА своих процедур утверждения программ и призывали другие организации присоединиться к этим усилиям, что облегчит работу для всех партнеров.
Varias delegaciones se refirieron de manera positiva a la reciente aprobación por las Juntas Ejecutivas del UNICEF y del PNUD/FNUAP de sus procesos de aprobación de programas, y alentaron a otras organizaciones a que se sumaran a ese empeño, lo cual facilitaría la labor de todos los asociados.

Недавнее утверждение программы работы Конференции по разоружению после выхода из тупиковой ситуации, продолжавшейся в течение 12 лет, также показывает, что многосторонний механизм разоружения является практическим средством достижения конечных целей всеобщего и полного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
La reciente aprobación por parte de la Conferencia de Desarme de un programa de trabajo luego de un impasse de 12 años es una demostración adicional de que la maquinaria multilateral de desarme es un ámbito genuino para la consecución del objetivo final del desarme general y completo, la no proliferación y el control de armamentos.

Гжа Гриньон( Кения) говорит, что недавнее утверждение доклада Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития подтверждает признание того, что устойчивое развитие невозможно без полной интеграции женщин и девочек.
La Sra. Grignon(Kenya) dice que la reciente aprobación del informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible ha resaltado el reconocimiento de que no puede haber desarrollo sostenible sin la plena integración de las mujeres y las niñas.

Недавнее утверждение резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, направленной на укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, а также учреждение Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) демонстрирует непреклонную решимость Совета бороться с этим злом во всех его видах и проявлениях.
La reciente aprobación de la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad, cuyo propósito es fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, y la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo demuestran la decisión firme del Consejo de combatir este flagelo en todas sus formas y manifestaciones.

Комитет также встревожен тем, что, несмотря на недавнее утверждение Плана действий в целях осуществления реформы судебной системы, реформа обречена на неудачу, если судебному сектору не будут значительно увеличены бюджетные ассигнования, которые в настоящее время составляют всего лишь 1% от государственного бюджета.
Inquieta también al Comité que, pese a la reciente aprobación de un Plan de acción para la reforma de la justicia, esa reforma esté condenada al fracaso a menos que se aumenten considerablemente las consignaciones presupuestarias para el sector judicial, que actualmente recibe solo el 1% del presupuesto del Estado.

Ссылаясь также на недавнее утверждение программы работы по показателям устойчивого развития Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии, а также на ее призыв к организациям системы Организации Объединенных Наций содействовать ее осуществлению.
Recordando asimismo la reciente aprobación por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, de un programa de trabajo sobre indicadores para el desarrollo sostenible, y el llamamiento que hiciera a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que contribuyan a la ejecución de dicho programa.

Об обязательстве правительства свидетельствует недавнее утверждение в мае 2002 года документа<< Национальная политика улучшения положения женщин>gt;, в котором определяются стратегии поощрения равенства между женщинами и мужчинами в таких различных сферах, как юридическая система, экономика, институциональные и социальные вопросы и образование.
El compromiso del Gobierno se refleja en la reciente aprobación del documento de la Política Nacional de Promoción de la Mujer, en mayo de 2002, cuyo contenido establece las estrategias para promover la igualdad entre mujeres y hombres en los varios ámbitos como el jurídico, económico, institucional, social y educativo.

Достаточно отметить недавнее утверждение Генеральной Ассамблеей предложения, представленного правительством Японии в контексте Повестки дня для развития-- чтобы сбережения, полученные в ходе реформы Организации Объединенных Наций, использовать для целей развития, причем Генеральный секретарь включил эту идею в пакет своих предложений по реформе.
Cabe destacar la reciente aprobación por la Asamblea General de la propuesta formulada por el Gobierno del Japón en el contexto del Programa de Desarrollo, en el sentido de que los ahorros efectuados mediante la reforma de las Naciones Unidas se utilicen para fines de desarrollo, idea que el Secretario General ha incluido en su conjunto de propuestas de reforma.

Выборы, назначенные на следующий год, и недавнее утверждение временной конституции, предоставляющей равные права всем южноафриканцам, являются однозначными признаками того, что мужественный народ этой южноатлантической страны наконец осуществит свои давние чаяния, направленные на достижение справедливости и национального примирения и реконструкции.
Las elecciones previstas para el año entrante y la reciente aprobación de una constitución interina que concede igualdad de derechos a todos los sudafricanos son indicios claros de que el valiente pueblo de ese país del Atlántico Sur alcanzará por fin las aspiraciones tanto tiempo abrigadas en aras de la justicia y de la reconciliación y reconstrucción nacionales.

Приветствует недавнее утверждение некоторыми договаривающимися сторонами Конвенции о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана поправки 2007 года к этой Конвенции и рекомендует договаривающимся сторонам, которые еще этого не сделали, утвердить эту поправку на предмет ее скорейшего вступления в силу;
Acoge con beneplácito que algunas partes contratantes en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroeste hayan aprobado recientemente la Enmienda de 2007 a ese convenio y alienta a las partes contratantes que aún no lo hayan hecho a que aprueben la enmienda para que entre en vigor prontamente;

Результатом этого стали недавнее утверждение Исполнительным советом более прозрачной и сбалансированной классификации видов деятельности и связанных с ними расходов, а также упрощение, унификация и стратегическое сближение механизмов достижения институциональных результатов на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе четкой увязки между ресурсами и результатами.
Esto se ha traducido en la aprobación reciente por la Junta Ejecutiva de una clasificación de las actividades y sus costos conexos más transparente y armonizada, además de un marco institucional de resultados simplificado, armonizado y alineado estratégicamente para el bienio 2012-2013, con una relación más clara entre los recursos y los resultados.

Существенным изменением, однако, является недавнее утверждение Советом министров предложенной поправки к Закону о гражданстве, добавившей к нему новую статью, согласно которой детям йеменки, в случае расторжения ее брака с гражданином другого государства, в полном объеме предоставляются такие же права, какими пользуются дети, у которых оба родителя являются йеменцами; по их желанию им может быть предоставлено йеменское гражданство после достижения ими 18- летнего возраста.
No obstante, en un gesto significativo, el Consejo de Ministros aprobó recientemente la enmienda propuesta a la Ley de la nacionalidad con la adición de un nuevo artículo por el cual se conceden a los hijos de una mujer yemenita casada con un extranjero, en caso de divorcio, todos los derechos de que disfrutan los niños cuyo padre y madre son yemenitas y se les puede conceder la nacionalidad yemenita cuando hayan cumplido los 18 años de edad si así lo deciden;